送张倅彦政赴阙

· 苏过

信马来并州,并州在何许。
太行如登天,憔悴欲谁语。
青衫百僚底,屏气不敢吐。
谓当哭途穷,何但折腰膂。
忽逢元紫芝,仰视得眉宇。
敢论通家旧,窃欲比文举。
使君况不凡,高论倾肺腑。
能容丞掾醉,不问车茵污。
念我丘壑人,老矣事簪组。
端如赴缧囚,坐受狱吏侮。
感公怀抱开,一笑忘羁旅。
虽知抱关恶,未忍赋归去。
相从仅满岁,公已歌杕杜。
秋风忽零乱,吹尽西山雨。
定应摧行色,不遣车轮阻。
天街早飞鞚,鹓喈喈看接武。
青云岂难到,少展垂天羽。
区区亦自怜,从此归农圃。

简要说明

这首诗是苏过为送张倅彦政赴阙而作。诗中先描述自己在并州的艰难处境和压抑心情,接着讲述与张倅彦政相遇后得到理解和宽慰,建立了深厚情谊。最后表达对张倅彦政赴阙的祝愿,同时也流露出自己想要归农圃的想法,整体情感既有对友人的祝福,也有自身的感慨。

逐句注释

  • “信马来并州,并州在何许”:
    • 字词:“信马”,随意地骑马;“并(bīng)州”,古州名;“何许”,何处。
    • 句意:随意骑马来到并州,可并州究竟在哪里呢。
  • “太行如登天,憔悴欲谁语”:
    • 字词:“太行”,太行山;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:翻越太行山就像登天一样艰难,我面容憔悴又能向谁倾诉呢。
  • “青衫百僚底,屏气不敢吐”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指官位低;“百僚”,百官;“屏气”,抑制呼吸。
    • 句意:我官居低位,在众多官员中只能屏声静气,不敢随意说话。
  • “谓当哭途穷,何但折腰膂”:
    • 字词:“哭途穷”,典出阮籍驾车出行,无路可走时痛哭,比喻处于困境;“腰膂(lǚ)”,腰和脊骨,这里指身体。
    • 句意:本以为会像阮籍那样因走投无路而痛哭,哪里只是弯腰折体地忍受屈辱呢。
  • “忽逢元紫芝,仰视得眉宇”:
    • 字词:“元紫芝”,指代张倅彦政,可能将其比作品德高尚的人;“眉宇”,眉额,这里指人的面容,有相见之意。
    • 句意:忽然遇到了张倅彦政,抬头见到了他的面容。
  • “敢论通家旧,窃欲比文举”:
    • 字词:“通家旧”,世代交好的家族;“文举”,孔融,字文举,这里作者自比孔融,表达与张倅彦政有类似的交往情谊。
    • 句意:不敢说我们是世代交好,但私下里希望能像孔融那样与您结交。
  • “使君况不凡,高论倾肺腑”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指张倅彦政;“高论”,高明的见解。
    • 句意:您本来就不同凡响,高谈阔论时能倾吐肺腑之言。
  • “能容丞掾醉,不问车茵污”:
    • 字词:“丞掾(yuàn)”,官府中佐助官吏;“车茵污”,《汉书·丙吉传》记载丙吉对驾车小吏醉酒弄脏车茵一事并不计较,这里指张倅彦政宽容下属。
    • 句意:您能容忍下属醉酒,就像丙吉不计较车茵被弄脏一样。
  • “念我丘壑人,老矣事簪组”:
    • 字词:“丘壑人”,指向往隐居山林的人;“簪组”,古代官员的冠饰,这里指做官。
    • 句意:想想我本是向往山林的人,年纪大了却还在做官。
  • “端如赴缧囚,坐受狱吏侮”:
    • 字词:“缧(léi)囚”,囚犯;“狱吏”,旧时管理监狱的小吏。
    • 句意:我就像去服刑的囚犯,只能坐着忍受狱吏的侮辱。
  • “感公怀抱开,一笑忘羁旅”:
    • 字词:“怀抱开”,心情舒畅;“羁旅”,长期旅居他乡。
    • 句意:感激您让我心情舒畅,一笑之间忘记了旅居他乡的愁苦。
  • “虽知抱关恶,未忍赋归去”:
    • 字词:“抱关”,守门的小吏,这里指官职卑微;“赋归去”,用陶渊明《归去来兮辞》的典故,指归隐。
    • 句意:虽然知道自己官职卑微令人厌恶,但还是不忍心像陶渊明那样辞官归去。
  • “相从仅满岁,公已歌杕杜”:
    • 字词:“相从”,相处;“杕(dì)杜”,《诗经·小雅》篇名,有离别之意。
    • 句意:我们相处才满一年,您就要像《杕杜》中所写的那样离开了。
  • “秋风忽零乱,吹尽西山雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋风忽然变得零乱,吹尽了西山的雨。
  • “定应摧行色,不遣车轮阻”:
    • 字词:“摧行色”,催促行程;“不遣”,不让。
    • 句意:这秋风秋雨定会催促您启程,不会让车轮受阻。
  • “天街早飞鞚,鹓喈喈看接武”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“飞鞚(kòng)”,策马飞驰;“鹓(yuān)”,传说中与凤凰同类的鸟,这里比喻朝官;“接武”,前后足迹相连接,形容人多且有秩序。
    • 句意:希望您早早在京城街道上策马飞驰,与朝官们和谐共处。
  • “青云岂难到,少展垂天羽”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“垂天羽”,大鹏鸟垂挂天际的翅膀,比喻人的才华。
    • 句意:您获取高官显爵难道会困难吗?只需稍稍施展您的才华。
  • “区区亦自怜,从此归农圃”:
    • 字词:“区区”,自称的谦词;“农圃”,农田园圃,指归隐田园。
    • 句意:我自己也很可怜自己,从此就要回归田园了。

现代译文

随意骑马来到并州,可并州究竟在何方。
翻越太行山如登天般艰难,我面容憔悴无人可讲。
我官位低微在百官之下,只能屏声静气不敢声张。
本以为会像阮籍无路痛哭,岂止是弯腰忍受这窝囊。
忽然遇到了您张倅彦政,抬头见到您的和善脸庞。
不敢说我们是世交之谊,私下想如孔融与您交往。
您本就不同凡响见解高,倾吐肺腑之言令人赞赏。
能宽容下属醉酒的过错,不计较车茵被弄脏的情况。
想我本是爱山林的人,老了却还在官场奔忙。
就像去服刑的囚犯,只能忍受屈辱默默感伤。
感激您让我心情舒畅,一笑忘了旅居的惆怅。
虽知官职卑微令人厌,却不忍像陶潜辞官归乡。
我们相处刚满一年,您却要像《杕杜》般远航。
秋风忽然变得零乱,吹尽了西山的雨茫茫。
这风雨定会催您启程,不会让车轮停留阻挡。
希望您早早京城飞驰,与朝官和谐相处共荣光。
获取高官显爵并不难,只需施展您的才华和力量。
我自己也可怜自己,从此要回归那田园农桑。

创作背景

苏过是苏轼的幼子,生活在北宋时期。其一生仕途坎坷,常随父亲被贬谪各地。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中内容,应是他在并州任职时所作。此时他官位卑微,心情压抑,遇到张倅彦政后得到理解和宽慰。而张倅彦政要赴阙,苏过便写下此诗为其送行,同时也抒发了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己在并州的艰难处境和压抑心情与遇到张倅彦政后的心情舒畅形成鲜明对比,突出了张倅彦政对自己的影响,也更深刻地表达出自己在官场的痛苦。
    • 用典:多处运用典故,如“哭途穷”“车茵污”“赋归去”“杕杜”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:“秋风忽零乱,吹尽西山雨”,通过描写秋风秋雨的景象,既营造出一种凄凉、伤感的氛围,又借景来表达对友人离去的不舍和自己内心的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的语言表达自己的经历和感受,让读者能真切地感受到诗人内心的情感变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既压抑又充满希望的意境。前半部分通过描述自己的艰难处境,营造出压抑、苦闷的氛围;后半部分对友人赴阙的祝愿则透露出一种积极向上的希望。两种意境相互交织,使诗歌情感更加复杂深沉。

常见问题

《送张倅彦政赴阙》的作者和朝代是什么?

《送张倅彦政赴阙》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《送张倅彦政赴阙》主要写了什么?

这首诗是苏过为送张倅彦政赴阙而作。诗中先描述自己在并州的艰难处境和压抑心情,接着讲述与张倅彦政相遇后得到理解和宽慰,建立了深厚情谊。最后表达对张倅彦政赴阙的祝愿,同时也流露出自己想要归农圃的想法,整体情感既有对友人的祝福,也有自身的感慨。

《送张倅彦政赴阙》的创作背景是什么?

苏过是苏轼的幼子,生活在北宋时期。其一生仕途坎坷,常随父亲被贬谪各地。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中内容,应是他在并州任职时所作。此时他官位卑微,心情压抑,遇到张倅彦政后得到理解和宽慰。而张倅彦政要赴阙,苏过便写下此诗为其送行,同时也抒发了自己的感慨。

《送张倅彦政赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己在并州的艰难处境和压抑心情与遇到张倅彦政后的心情舒畅形成鲜明对比,突出了张倅彦政对自己的影响,也更深刻地表达出自己在官场的痛苦。 用典 :多处运用典故,如“哭途穷”“车茵污”“赋归去”“杕杜”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 借景抒情 :“秋风忽零乱,吹尽西山雨”,通过描写秋风秋雨的景象...