将至五羊先寄伯达仲豫二兄

· 苏过

人皆有离别,我别不忍道。
惟应付梦幻,事已共一笑。
忆昔与仲别,秦淮汇秋潦。
相望一叶舟,目断飞鸿杳。
伯兄阳羡来,万里逾烟峤。
未温白鹤席,已饯罗浮晓。
江边空忍泪,我亦肝肠绕。
崎岖七年中,云海用浩渺。
岂知羌村晚,惊拜杜陵老。
干戈虽事异,欢喜动夷獠。
山川旧凄惨,云物今清好。
不似玄都桃,秋风不堪扫。

简要说明

这首诗围绕离别与重逢展开,先表达了不忍言别的情感,接着回忆与仲兄分别及伯兄前来相送的情景,又叙述了七年中各自漂泊的经历,最后描绘了如今与兄长重逢的喜悦,展现了兄弟间深厚的情谊。

逐句注释

  • “人皆有离别,我别不忍道”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人人都会经历离别,但我却不忍心说起离别之事。
  • “惟应付梦幻,事已共一笑”:
    • 字词:“应付”,对待;“梦幻”,指离别之事如同梦幻般不真实。
    • 句意:只能把这一切当作梦幻,事情过去后大家一起付之一笑。
  • “忆昔与仲别,秦淮汇秋潦”:
    • 字词:“仲”,指仲兄;“秋潦”,秋天的积水。
    • 句意:回忆过去和仲兄分别的时候,秦淮河汇聚着秋天的积水。
  • “相望一叶舟,目断飞鸿杳”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“杳”,遥远。
    • 句意:两人隔着一叶扁舟相望,一直望到飞雁消失在远方。
  • “伯兄阳羡来,万里逾烟峤”:
    • 字词:“阳羡”,地名;“烟峤”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:伯兄从阳羡赶来,跨越万里云烟缭绕的山峰。
  • “未温白鹤席,已饯罗浮晓”:
    • 字词:“白鹤席”,可能指休息的地方;“罗浮”,山名。
    • 句意:还没在休息的地方待暖和,就已经在罗浮山的清晨为我饯行。
  • “江边空忍泪,我亦肝肠绕”:
    • 字词:“空忍泪”,白白地忍住泪水。
    • 句意:在江边大家都强忍着泪水,我也是肝肠寸断。
  • “崎岖七年中,云海用浩渺”:
    • 字词:“崎岖”,形容经历艰难;“云海”,比喻人生的变幻;“浩渺”,广阔无边。
    • 句意:在这艰难的七年中,人生如云海般广阔变幻。
  • “岂知羌村晚,惊拜杜陵老”:
    • 字词:“羌村”,杜甫曾居住的地方,这里借指兄弟重逢之地;“杜陵老”,借指兄长。
    • 句意:哪里知道会在如羌村般的地方,在傍晚时惊喜地拜见兄长。
  • “干戈虽事异,欢喜动夷獠”:
    • 字词:“干戈”,指代战乱;“夷獠”,泛指当地少数民族。
    • 句意:虽然现在的情况和战乱时不同,但重逢的喜悦连当地的少数民族都被感染。
  • “山川旧凄惨,云物今清好”:
    • 字词:“云物”,指云等自然景物。
    • 句意:山川过去是那么凄惨,如今云彩等自然景物却如此清新美好。
  • “不似玄都桃,秋风不堪扫”:
    • 字词:“玄都桃”,出自刘禹锡的《玄都观桃花》,这里比喻过去的不如意。
    • 句意:不像玄都观的桃花,在秋风中不堪一扫,如今情况已不同。

现代译文

人人都会遭遇离别,可我却不忍把离别之事说出口。
只能把它当作梦幻一场,事情过去后大家一同付之一笑。
回忆往昔和仲兄分别,秦淮河汇聚着秋日的积水。
我们隔着一叶小舟遥遥相望,目送飞雁消失在远方。
伯兄从阳羡千里迢迢赶来,跨越了云雾缭绕的万座山峰。
还没在休息处暖热身子,就已在罗浮山的清晨为我饯行。
江边大家都强忍着泪水,我的肝肠也仿佛被缠绕。
这艰难的七年里,人生如云海般变幻莫测。
哪里料到会在这如羌村般的地方,傍晚时惊喜地拜见兄长。
虽然如今和战乱时情况不同,但重逢的喜悦连当地人都被感染。
山川过去一片凄惨,如今云彩等自然景物却清新美好。
已不像玄都观的桃花,在秋风中不堪一击,如今一切都已改变。

创作背景

苏过是苏轼之子,苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中“崎岖七年中”等内容推测,可能是经历了较长时间的流离辗转后,即将到达五羊(今广州)时所作。苏家在政治上受打压,家族成员分散各地,此诗表达了与兄长离别之苦与重逢之喜,反映出苏家在困境中的亲情羁绊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有过去离别时的凄惨场景与如今重逢喜悦的对比,如“山川旧凄惨,云物今清好”,突出了心情的变化;也有以“玄都桃”象征过去不如意与现在状况的对比,更加强化了情感的表达。
    • 用典:“羌村晚,惊拜杜陵老”运用杜甫与家人在羌村重逢的典故,以及“玄都桃”出自刘禹锡的诗,使诗歌更具文化内涵,也含蓄地表达了诗人的情感。
    • 情景交融:如“秦淮汇秋潦”“目断飞鸿杳”等景语,融入了离别的哀愁;而“山川旧凄惨,云物今清好”则将重逢的喜悦寄托于自然景物的描写之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感,如“人皆有离别,我别不忍道”直白地抒发了不忍离别的心情。
  • 意境营造:通过回忆离别场景和描绘重逢之景,营造出一种先悲后喜、深沉感人的意境,让读者深刻感受到诗人与兄长之间的深厚情谊以及人生的起伏变化。

常见问题

《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》的作者和朝代是什么?

《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》主要写了什么?

这首诗围绕离别与重逢展开,先表达了不忍言别的情感,接着回忆与仲兄分别及伯兄前来相送的情景,又叙述了七年中各自漂泊的经历,最后描绘了如今与兄长重逢的喜悦,展现了兄弟间深厚的情谊。

《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中“崎岖七年中”等内容推测,可能是经历了较长时间的流离辗转后,即将到达五羊(今广州)时所作。苏家在政治上受打压,家族成员分散各地,此诗表达了与兄长离别之苦与重逢之喜,反映出苏家在困境中的亲情羁绊。

《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有过去离别时的凄惨场景与如今重逢喜悦的对比,如“山川旧凄惨,云物今清好”,突出了心情的变化;也有以“玄都桃”象征过去不如意与现在状况的对比,更加强化了情感的表达。 用典 :“羌村晚,惊拜杜陵老”运用杜甫与家人在羌村重逢的典故,以及“玄都桃”出自刘禹锡的诗,使诗歌更具文化内涵,也含蓄地表达了诗人的情感。 情景交融 :如“秦淮汇秋潦”...