次陶渊明正月五日游斜川韵

· 苏过

岁丰田野欢,客子亦少休。
糟床有新注,何事不出游。
春云翳薄日,磻石俯清流。
心目两自闲,醉戗不惊鸥。
茅蒋谁氏居,鸡鸣隔林丘。
曳杖叩其门,恐是沮溺俦。
但苦𫛞舌谈,尔汝不相酬。
筑室当为邻,往来无惮不。
澄江可寓目,长啸忘千忧。
傥遂北海志,余事复何求。

简要说明

这首诗以次韵陶渊明《正月五日游斜川》的形式,描绘了岁丰时诗人出游的情景。展现了春日的自然景致和乡村生活,表达了诗人对闲适生活的喜爱以及希望与淳朴之人相邻而居、忘却忧愁的愿望,流露出一种淡泊自适的心境。

逐句注释

  • “岁丰田野欢,客子亦少休”:
    • 字词:“岁丰”,年成丰收;“客子”,诗人自指,此时诗人可能客居他乡;“少休”,稍微休息。
    • 句意:年成丰收,田野里一片欢腾,客居在外的我也能稍稍休息一下。
  • “糟床有新注,何事不出游”:
    • 字词:“糟床”,榨酒的器具;“新注”,新榨出的酒。
    • 句意:榨酒器具里有新榨出的美酒,为什么不出门游玩呢。
  • “春云翳薄日,磻石俯清流”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“磻石”,一种大石头;“俯”,俯视。
    • 句意:春天的云朵遮蔽了淡淡的日光,我站在大石头上俯视着清澈的溪流。
  • “心目两自闲,醉戗不惊鸥”:
    • 字词:“心目”,心和眼;“戗”,此处可能是“眠”的误写(根据诗意推测),“醉眠”即醉酒后入睡;“鸥”,水鸟。
    • 句意:心和眼都十分闲适,醉酒后入睡也不会惊扰到水鸟。
  • “茅蒋谁氏居,鸡鸣隔林丘”:
    • 字词:“茅蒋”,茅屋;“谁氏”,谁家。
    • 句意:那座茅屋是谁家居住的呢,鸡鸣声隔着树林和山丘传来。
  • “曳杖叩其门,恐是沮溺俦”:
    • 字词:“曳杖”,拖着拐杖;“沮溺”,指长沮、桀溺,是春秋时期的两位隐士;“俦”,同类人。
    • 句意:我拖着拐杖去敲那扇门,恐怕屋里住的是像长沮、桀溺那样的隐士。
  • “但苦𫛞舌谈,尔汝不相酬”:
    • 字词:“𫛞舌”,形容说话口音难懂;“尔汝”,你我相称,表示亲近;“酬”,应答。
    • 句意:只是苦于他们说话口音难懂,没法和他们畅快地交流。
  • “筑室当为邻,往来无惮不”:
    • 字词:“筑室”,建造房屋;“惮”,害怕。
    • 句意:我想在这里建造房屋和他们做邻居,以后往来也不用有所顾虑。
  • “澄江可寓目,长啸忘千忧”:
    • 字词:“澄江”,清澈的江水;“寓目”,观看;“长啸”,大声呼喊。
    • 句意:清澈的江水可以让人观赏,放声长啸能让人忘却千般忧愁。
  • “傥遂北海志,余事复何求”:
    • 字词:“傥”,倘若;“北海志”,此处可能用东汉孔融曾任北海相,以礼贤下士著称的典故,指自己礼贤交友、安于田园的志向;“余事”,其他的事情。
    • 句意:倘若能实现我像北海孔融那样的志向,其他的事情又有什么可追求的呢。

现代译文

年成丰收,田野里一片欢闹,
客居的我也能稍稍把心来放。
榨酒器里新酒已经注满,
为何不出去游玩一场。
春日云朵遮住了淡淡日光,
我站在巨石上俯视着溪流清亮。
心和眼都如此闲适舒畅,
醉酒入睡也不会惊扰水鸟飞翔。
那茅屋不知是谁家所住,
鸡鸣声隔着树林和山丘传扬。
我拖着拐杖去把那门敲响,
猜想里面住的是隐士模样。
只可惜他们口音实在难懂,
没法和他们畅快地交谈一场。
我真想在此建房与他们为邻,
以后往来不必有任何的恐慌。
清澈江水能让人赏心悦目,
放声长啸可把千般忧愁都忘。
倘若能实现我心中的志向,
其他事情又有什么值得去想。

创作背景

苏过是苏轼之子,苏轼被贬海南时,苏过随行。此诗创作于苏轼被贬海南期间,当时他们的生活环境相对艰苦,但年成丰收让生活有了些许慰藉。苏过可能在这样的情境下,于岁丰之时出游,受陶渊明诗歌的影响,次韵创作了这首诗,以表达自己在困境中对闲适生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“春云翳薄日,磻石俯清流”等春日景色,以及乡村的茅屋、鸡鸣等场景,通过这些景物的描写,抒发了诗人闲适、淡泊的心境和对田园生活的喜爱。
    • 用典:“恐是沮溺俦”运用长沮、桀溺的典故,暗示诗人对隐士生活的向往;“傥遂北海志”用孔融的典故,表达自己礼贤交友、安于田园的志向,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,如“岁丰田野欢,客子亦少休”等句,以简洁朴素的语言描绘生活场景和内心感受,读来亲切易懂,却又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、恬淡的田园意境。从田野的欢闹到春日的自然景致,再到乡村的茅屋人家,诗人将自己融入其中,展现出一种远离尘世喧嚣、忘却忧愁的境界,使读者感受到他内心的平和与满足。

常见问题

《次陶渊明正月五日游斜川韵》的作者和朝代是什么?

《次陶渊明正月五日游斜川韵》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《次陶渊明正月五日游斜川韵》主要写了什么?

这首诗以次韵陶渊明《正月五日游斜川》的形式,描绘了岁丰时诗人出游的情景。展现了春日的自然景致和乡村生活,表达了诗人对闲适生活的喜爱以及希望与淳朴之人相邻而居、忘却忧愁的愿望,流露出一种淡泊自适的心境。

《次陶渊明正月五日游斜川韵》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,苏轼被贬海南时,苏过随行。此诗创作于苏轼被贬海南期间,当时他们的生活环境相对艰苦,但年成丰收让生活有了些许慰藉。苏过可能在这样的情境下,于岁丰之时出游,受陶渊明诗歌的影响,次韵创作了这首诗,以表达自己在困境中对闲适生活的向往和追求。

《次陶渊明正月五日游斜川韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了“春云翳薄日,磻石俯清流”等春日景色,以及乡村的茅屋、鸡鸣等场景,通过这些景物的描写,抒发了诗人闲适、淡泊的心境和对田园生活的喜爱。 用典 :“恐是沮溺俦”运用长沮、桀溺的典故,暗示诗人对隐士生活的向往;“傥遂北海志”用孔融的典故,表达自己礼贤交友、安于田园的志向,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色 :语言平实自然,如“岁丰田...