送遵道

· 陈渊

秋月隔疏帘,光体终隐微。
卷帘试寓目,万里余清辉。
人生异肝胆,同一造化机。
君心乃余心,南北非相违。
三年迟君来,一见悟前非。
况乃度寒暑,葭玉容相依。
与君忘年交,没齿其庶几。
月色亦良好,君胡捐我归。

简要说明

这首诗是陈渊送别友人遵道之作。诗中先以秋月起兴,表达人生相知的感悟,强调与友人心灵相通不受距离限制。接着回顾与友人三年来的交往,表明二人是忘年之交。最后面对良好月色,对友人的离去表示不舍。

逐句注释

  • “秋月隔疏帘,光体终隐微”:
    • 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“光体”,指月光。
    • 句意:秋天的月亮隔着稀疏的帘子,月光终究显得隐约细微。
  • “卷帘试寓目,万里余清辉”:
    • 字词:“寓目”,过目,观看;“清辉”,清亮的光辉,指月光。
    • 句意:卷起帘子试着看看,万里长空都洒满了清亮的月光。
  • “人生异肝胆,同一造化机”:
    • 字词:“异肝胆”,指人与人之间肝胆不同,即性格、想法等有差异;“造化机”,自然的奥秘、规律。
    • 句意:人生中人们的性格、想法各不相同,但都遵循着同一个自然规律。
  • “君心乃余心,南北非相违”:
    • 字词:“相违”,相互背离。
    • 句意:你的心意就是我的心意,即便相隔南北也不会相互背离。
  • “三年迟君来,一见悟前非”:
    • 字词:“迟”,等待;“悟前非”,领悟到以前的错误。
    • 句意:等了你三年,见到你之后领悟到了以前的错误。
  • “况乃度寒暑,葭玉容相依”:
    • 字词:“度寒暑”,度过寒暑,指经过了一段时间;“葭玉”,芦苇和玉石,比喻关系密切,这里指二人相互陪伴。
    • 句意:更何况我们一起度过了不少时光,相互陪伴。
  • “与君忘年交,没齿其庶几”:
    • 字词:“忘年交”,指不拘年岁、辈分的差异而结交的朋友;“没齿”,终身;“庶几”,差不多。
    • 句意:和你成为忘年之交,终身大概也就满足了。
  • “月色亦良好,君胡捐我归”:
    • 字词:“胡”,为什么;“捐”,舍弃。
    • 句意:月色也如此美好,你为什么要舍弃我回去呢。

现代译文

秋天的月亮隔着稀疏的帘子,
月光隐隐约约显得细微难寻。
我卷起帘子放眼向远处张望,
万里长空都洒下清亮的光辉。
人生中人们想法各有不同,
却都遵循着自然相同规律。
你的心意就是我的心意啊,
即便南北相隔也不会背离。
我等了你三年终于把你盼来,
见到你让我领悟以前的不对。
更何况我们一起度过了时光,
彼此陪伴留下多少美好回忆。
和你结下这忘年深厚的情谊,
终身大概也就心满意足了。
如今这月色也是如此的美好,
你为何却要舍弃我独自回归。

创作背景

具体创作时间难以确切知晓。从诗中“三年迟君来”可知,陈渊等待友人遵道三年之久,二人相聚后结下了深厚的忘年之交。此次遵道要离去,陈渊在秋月之下写下此诗,抒发对友人的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以秋月隔帘光隐晦,卷帘则万里清辉起兴,引出人生虽个体不同但遵循同一规律,进而表明与友人心灵相通的主旨,由景入情,自然流畅。
    • 直抒胸臆:“君心乃余心,南北非相违”“与君忘年交,没齿其庶几”等语句直接表达了与友人的深厚情谊和对这份情谊的珍视。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人的情感。如“三年迟君来,一见悟前非”简单的叙述,将等待的漫长和相见的欣喜以及思想的转变生动地展现出来。
  • 意境营造:诗中描绘了秋月的景色,既有隔帘时月光的隐晦,又有卷帘后万里清辉的开阔,营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境,与诗人送别友人的不舍之情相契合,景中含情,情因景生。

常见问题

《送遵道》的作者和朝代是什么?

《送遵道》的作者是陈渊,页面按宋作品展示。

《送遵道》主要写了什么?

这首诗是陈渊送别友人遵道之作。诗中先以秋月起兴,表达人生相知的感悟,强调与友人心灵相通不受距离限制。接着回顾与友人三年来的交往,表明二人是忘年之交。最后面对良好月色,对友人的离去表示不舍。

《送遵道》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确切知晓。从诗中“三年迟君来”可知,陈渊等待友人遵道三年之久,二人相聚后结下了深厚的忘年之交。此次遵道要离去,陈渊在秋月之下写下此诗,抒发对友人的不舍之情。

《送遵道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以秋月隔帘光隐晦,卷帘则万里清辉起兴,引出人生虽个体不同但遵循同一规律,进而表明与友人心灵相通的主旨,由景入情,自然流畅。 直抒胸臆 :“君心乃余心,南北非相违”“与君忘年交,没齿其庶几”等语句直接表达了与友人的深厚情谊和对这份情谊的珍视。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人的情感。如“三年...