这首诗围绕诗人与友人令德在都门外惜别之事展开,先描述了分别时醉酒不舍的场景,接着表达了与友人如同兄弟般的深厚情谊,随后以汗血驹和随波鱼自比与比友人,感慨彼此去留不同、聚散无常,最后表明自己对友人始终不变的情谊。
令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之
仆夫怪何迟,谬应行亦好。
怜君如弟兄,每见开怀抱。
天涯重分携,祖席都门道。
城头倾落日,酒尽迹还扫。
留连意虽勤,晤语终草草。
君如汗血驹,千里未脱皂。
我若随波鱼,圉圉依寒藻。
去住各有谋,聚散初不保。
惟余一寸心,耿耿迟君老。
简要说明
逐句注释
- “行人不忍别,遇酒辄醉倒”:
- 字词:“行人”,这里指诗人自己;“辄”,就。
- 句意:我不忍心与友人分别,所以一遇到酒就喝醉了。
- “仆夫怪何迟,谬应行亦好”:
- 字词:“仆夫”,车夫;“怪”,奇怪;“谬应”,随便应答。
- 句意:车夫奇怪我为什么这么迟缓,我随便应答说走也挺好。
- “怜君如弟兄,每见开怀抱”:
- 字词:“怜”,爱怜;“开怀抱”,敞开胸怀。
- 句意:我疼爱你如同自己的兄弟,每次见到你都能敞开胸怀畅快交流。
- “天涯重分携,祖席都门道”:
- 字词:“重分携”,再次分别;“祖席”,饯行的酒席。
- 句意:在这遥远的地方再次与你分别,在都城门外的道路上摆下了饯行的酒席。
- “城头倾落日,酒尽迹还扫”:
- 字词:“倾”,西斜;“迹还扫”,宴会结束后痕迹被扫去,指宴会结束。
- 句意:城头上夕阳西斜,酒喝完了,饯行的痕迹也被扫去。
- “留连意虽勤,晤语终草草”:
- 字词:“留连”,留恋;“晤语”,交谈;“草草”,仓促。
- 句意:虽然我留恋不舍的情意很深厚,但交谈终究还是很仓促。
- “君如汗血驹,千里未脱皂”:
- 字词:“汗血驹”,即汗血宝马,一种名贵的马;“皂”,马槽。
- 句意:你就像汗血宝马一样,有着千里驰骋的能力,还未脱离马槽(施展才华)。
- “我若随波鱼,圉圉依寒藻”:
- 字词:“圉圉”,局促不舒展的样子;“寒藻”,寒冷水中的藻类。
- 句意:我就像随波逐流的鱼,局促地依靠着寒冷水中的藻类。
- “去住各有谋,聚散初不保”:
- 字词:“去住”,指分别后各自的去向;“初”,原本。
- 句意:你我去留各有自己的打算,聚散原本就难以保证。
- “惟余一寸心,耿耿迟君老”:
- 字词:“耿耿”,忠诚、诚挚;“迟”,等待。
- 句意:只剩下我这一颗赤诚的心,真诚地等待你慢慢变老。
现代译文
我实在不忍心与你分别,
一碰到酒就醉倒在地。
车夫奇怪我为何这么迟缓,
我胡乱回应说走也不错。
我疼爱你就像自家弟兄,
每次见面都能畅开心扉。
在这远方又要与你分离,
都门外摆下了饯行酒席。
城头上夕阳渐渐西斜,
酒喝完后痕迹也被扫去。
我虽满心留恋不舍,
交谈却终究如此仓促。
你就像那汗血宝马,
千里之志还未得施展。
我好似随波逐流的鱼,
局促地依傍着寒藻生存。
你我去留各有谋划,
聚散本就难以预料。
只剩我这一颗赤诚之心,
真诚地等你慢慢变老。
创作背景
陈渊生活在宋代,关于这首诗具体的创作时间和详细背景虽缺乏明确记载,但从诗中可以推测,诗人与友人令德在都城门外分别,二人情谊深厚,此次分别让诗人感慨万千。或许当时他们各自有着不同的人生规划和前程,所以才会在分别时充满不舍,诗人通过此诗来表达与友人的惜别之情以及对彼此未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人比作“汗血驹”,突出友人有远大的志向和非凡的才能;而将自己比作“随波鱼”,展现出自己的平凡与无奈,通过这种对比,既表达了对友人的赞赏,也流露出自身的感慨。
- 借景抒情:“城头倾落日,酒尽迹还扫”,通过描写城头上西斜的落日和宴会结束后被扫去的痕迹,营造出一种凄凉、落寞的氛围,抒发了诗人与友人分别时的伤感之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,如“行人不忍别,遇酒辄醉倒”“仆夫怪何迟,谬应行亦好”等,以平实的语言生动地描绘出分别时的场景和自己的状态,让读者能真切感受到诗人的情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从开篇的不忍分别醉酒,到对与友人情谊的回忆,再到对彼此去留的感慨,最后表明自己不变的心意,层层递进,将诗人与友人之间的惜别之情和深厚情谊展现得淋漓尽致。
常见问题
《令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之》的作者和朝代是什么?
《令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之》的作者是陈渊,页面按宋作品展示。
《令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之》主要写了什么?
这首诗围绕诗人与友人令德在都门外惜别之事展开,先描述了分别时醉酒不舍的场景,接着表达了与友人如同兄弟般的深厚情谊,随后以汗血驹和随波鱼自比与比友人,感慨彼此去留不同、聚散无常,最后表明自己对友人始终不变的情谊。
《令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之》的创作背景是什么?
陈渊生活在宋代,关于这首诗具体的创作时间和详细背景虽缺乏明确记载,但从诗中可以推测,诗人与友人令德在都城门外分别,二人情谊深厚,此次分别让诗人感慨万千。或许当时他们各自有着不同的人生规划和前程,所以才会在分别时充满不舍,诗人通过此诗来表达与友人的惜别之情以及对彼此未来的期许。
《令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将友人比作“汗血驹”,突出友人有远大的志向和非凡的才能;而将自己比作“随波鱼”,展现出自己的平凡与无奈,通过这种对比,既表达了对友人的赞赏,也流露出自身的感慨。 借景抒情 :“城头倾落日,酒尽迹还扫”,通过描写城头上西斜的落日和宴会结束后被扫去的痕迹,营造出一种凄凉、落寞的氛围,抒发了诗人与友人分别时的伤感之情。 语言特色 :语言质...