送蔡攸征燕

· 蔡京

老懒身心不自由,封书寄与泪横流。
百年信誓当深念,三伏征涂盍少休。
目送旌旗如昨梦,心存关塞起新愁。
缁衣堂下清风满,早早归来醉一瓯。

简要说明

此诗是蔡京送蔡攸出征燕地所作,表达了蔡京对蔡攸的牵挂与担忧之情。诗中既有对百年信誓的提醒,又有对三伏天出征的关切,同时流露出目睹出征场景后的愁绪,最后盼望着蔡攸能早日归来相聚。

逐句注释

  • “老懒身心不自由,封书寄与泪横流”:
    • 字词:“老懒”,年老慵懒;“封书”,封好信件。
    • 句意:我年老慵懒,身体和内心都不能自在,封好书信寄给你时泪水纵横流淌。
  • “百年信誓当深念,三伏征涂盍少休”:
    • 字词:“百年信誓”,可能指两国之间长久以来的约定;“三伏”,夏季最热的时段;“征涂”,征途;“盍”,何不。
    • 句意:长久以来的信誓应当深深记在心里,在三伏天的征途中为何不多休息一下。
  • “目送旌旗如昨梦,心存关塞起新愁”:
    • 字词:“旌旗”,出征队伍的旗帜;“关塞”,边关要塞。
    • 句意:看着你远去的旌旗,感觉就像昨天的梦一样,心里想着边关要塞又涌起了新的忧愁。
  • “缁衣堂下清风满,早早归来醉一瓯”:
    • 字词:“缁衣堂”,具体所指待考,可能是蔡京家中一处堂室;“瓯”,杯子。
    • 句意:缁衣堂下清风满盈,希望你早早归来一起喝上一杯,沉醉其中。

现代译文

我年老慵懒,身心不能自主,
封好书信寄给你时泪水纵横。
长久的信誓你要好好记着,
三伏天征途上何妨多休息。
目送着你远去的旌旗如梦境,
心中想着边关又添新的忧愁。
缁衣堂下清风已经满满当当,
希望你早早归来同醉一杯酒。

创作背景

这首诗创作于北宋时期。当时北宋朝廷决定出兵征燕,蔡攸作为将领出征。蔡京是蔡攸的父亲,他虽然年老,但对儿子此次出征十分牵挂。在国家军事行动的背景下,蔡京以诗表达对儿子的情感,既有对国家大事的考量(提及百年信誓),也有作为父亲对儿子的担忧与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身状态“老懒身心不自由”的描写,又有对送别的场景“目送旌旗”的刻画,同时融入了对儿子的牵挂与忧愁,景中含情,情随景生。
    • 直抒胸臆:“封书寄与泪横流”“心存关塞起新愁”“早早归来醉一瓯”等语句,直接表达了蔡京对儿子的情感,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“老懒”“泪横流”“新愁”等表述,简洁明了地展现了诗人的心境。
  • 意境营造:通过描绘送别的场景和对边关的想象,营造出一种深沉、忧愁的意境。诗中既有对儿子出征的不舍与担忧,又有对未来的不确定感,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《送蔡攸征燕》的作者和朝代是什么?

《送蔡攸征燕》的作者是蔡京,页面按唐作品展示。

《送蔡攸征燕》主要写了什么?

此诗是蔡京送蔡攸出征燕地所作,表达了蔡京对蔡攸的牵挂与担忧之情。诗中既有对百年信誓的提醒,又有对三伏天出征的关切,同时流露出目睹出征场景后的愁绪,最后盼望着蔡攸能早日归来相聚。

《送蔡攸征燕》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋时期。当时北宋朝廷决定出兵征燕,蔡攸作为将领出征。蔡京是蔡攸的父亲,他虽然年老,但对儿子此次出征十分牵挂。在国家军事行动的背景下,蔡京以诗表达对儿子的情感,既有对国家大事的考量(提及百年信誓),也有作为父亲对儿子的担忧与期盼。

《送蔡攸征燕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对自身状态“老懒身心不自由”的描写,又有对送别的场景“目送旌旗”的刻画,同时融入了对儿子的牵挂与忧愁,景中含情,情随景生。 直抒胸臆 :“封书寄与泪横流”“心存关塞起新愁”“早早归来醉一瓯”等语句,直接表达了蔡京对儿子的情感,情感真挚而强烈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“老懒”“泪横...