初至象郡 其二

· 李格非

去日有近远,寒暑乃不同。
手捉而喙饮,嗜欲南北通。
是邦亦洙泗,人可牛与弓。
良知尽虚市,妙质老耕农。
彼时张曲江,此时余襄公。
二子稍颖脱,一洗凡马空。
斯文隔裔土,后生昧华风。
闽中要常衮,剑外须文翁。

简要说明

这首诗是李格非初到象郡时所作。诗歌主要围绕象郡的风土人情展开,指出此地虽与中原有所不同,但人们的基本欲望相通。诗中提及此地有像张九龄、余靖这样杰出的人物,同时也感慨斯文在边远之地未能广泛传播,后辈子弟不了解华夏文化,最后希望能有像常衮、文翁这样的贤才来教化当地。

逐句注释

  • “去日有近远,寒暑乃不同”:
    • 字词:“去日”,距离出发的日子;“寒暑”,指气候冷暖。
    • 句意:随着离开出发地的日子推移,距离远近有了变化,气候的冷暖也不一样了。
  • “手捉而喙饮,嗜欲南北通”:
    • 字词:“手捉”,用手抓取食物;“喙饮”,像鸟一样用嘴饮水;“嗜欲”,指人的欲望。
    • 句意:人们用手抓取食物、用嘴饮水的生活方式虽简单,但无论南方北方人的基本欲望是相通的。
  • “是邦亦洙泗,人可牛与弓”:
    • 字词:“是邦”,这个地方,指象郡;“洙泗”,原指洙水和泗水,代指孔子讲学的地方,这里指文化兴盛之地;“牛与弓”,象征从事农耕和武事的人。
    • 句意:这个地方也可以成为文化兴盛之地,这里的人既能从事农耕也能操持武事。
  • “良知尽虚市,妙质老耕农”:
    • 字词:“良知”,指人的道德观念和善良本性;“虚市”,集市;“妙质”,美好的资质。
    • 句意:善良的本性在集市中就能体现,那些具有美好资质的人却终老于农耕之中。
  • “彼时张曲江,此时余襄公”:
    • 字词:“张曲江”,即张九龄,唐代开元年间名相,韶州曲江(今广东韶关)人;“余襄公”,即余靖,北宋时期官员,广东人。
    • 句意:过去有张九龄这样的杰出人物,现在有余靖这样的贤才。
  • “二子稍颖脱,一洗凡马空”:
    • 字词:“颖脱”,比喻有才能的人得到机会,即脱颖而出;“凡马”,普通的马,比喻平凡的人。
    • 句意:这两个人才华出众,一出现就使其他平凡的人相形见绌。
  • “斯文隔裔土,后生昧华风”:
    • 字词:“斯文”,指文化、礼仪;“裔土”,边远之地;“昧”,不了解;“华风”,华夏文化、风尚。
    • 句意:文化在这边远之地难以传播,后辈子弟不了解华夏的文化风尚。
  • “闽中要常衮,剑外须文翁”:
    • 字词:“闽中”,福建一带;“常衮”,唐代宰相,曾在福建大力推行文化教育;“剑外”,指四川剑阁以南地区;“文翁”,西汉时期蜀郡太守,在蜀地兴学,推动了当地文化发展。
    • 句意:象郡就像当年的闽中和剑外一样,需要像常衮、文翁这样的贤才来教化当地百姓。

现代译文

随着离家日子增长,距离渐远,气候的冷暖也有了不同。
人们用手抓食、用嘴饮水,无论南北,基本的欲望都是相通的。
这个地方也能成为文化兴盛之区,这里的人既能务农也能习武。
善良的本性在集市中随处可见,那些有美好资质的人却在农耕中老去。
过去有张九龄那样的贤才,现在有余靖这样的杰出人物。
这两人才华出众,使其他人都显得平凡。
文化在这边远之地难以传播,后辈子弟不了解华夏的文化风尚。
象郡就像当年的闽中和剑外,需要常衮、文翁这样的贤才来教化。

创作背景

李格非是北宋时期的文学家,宋徽宗崇宁元年(1102 年),他因被列入元祐党籍而被贬到象郡。这首诗便是他初到象郡时所作,反映了他初到象郡时对当地风土人情的观察和对文化传播的思考,也流露出他希望当地能得到文化教化的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将象郡与中原文化兴盛之地“洙泗”对比,突出象郡在文化方面的落后;又通过“张曲江”“余襄公”与“凡马”对比,衬托出张九龄和余靖的才华出众。
    • 用典:诗中多处用典,如“洙泗”“张曲江”“余襄公”“常衮”“文翁”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗人的情感和观点表达得更为含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字描绘出象郡的风土人情和文化状况,同时又蕴含着深刻的思考。诗句通俗易懂,却又富有表现力。
  • 主题表达:诗歌围绕象郡的文化状况展开,表达了诗人对文化传播的重视和对当地教化的期望。诗的前半部分描绘象郡的现实情况,后半部分通过用典提出解决办法,主题明确,层次清晰。

常见问题

《初至象郡 其二》的作者和朝代是什么?

《初至象郡 其二》的作者是李格非,页面按宋作品展示。

《初至象郡 其二》主要写了什么?

这首诗是李格非初到象郡时所作。诗歌主要围绕象郡的风土人情展开,指出此地虽与中原有所不同,但人们的基本欲望相通。诗中提及此地有像张九龄、余靖这样杰出的人物,同时也感慨斯文在边远之地未能广泛传播,后辈子弟不了解华夏文化,最后希望能有像常衮、文翁这样的贤才来教化当地。

《初至象郡 其二》的创作背景是什么?

李格非是北宋时期的文学家,宋徽宗崇宁元年(1102 年),他因被列入元祐党籍而被贬到象郡。这首诗便是他初到象郡时所作,反映了他初到象郡时对当地风土人情的观察和对文化传播的思考,也流露出他希望当地能得到文化教化的愿望。

《初至象郡 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将象郡与中原文化兴盛之地“洙泗”对比,突出象郡在文化方面的落后;又通过“张曲江”“余襄公”与“凡马”对比,衬托出张九龄和余靖的才华出众。 用典 :诗中多处用典,如“洙泗”“张曲江”“余襄公”“常衮”“文翁”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗人的情感和观点表达得更为含蓄、深沉。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字...