奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事

· 苏辙

南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行。
汉马亦知归意速,朝旸已作故人迎。
经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生。
想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横。

简要说明

这首诗主要描述了苏辙奉命出使契丹后南归途中的情景与心情。诗中表达了归心似箭的急切,展现了归途中的所见所感,结尾还想象了到达雄州后能享受到的美食,整体流露出一种即将回到故土的喜悦之情。

逐句注释

  • “南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行”:
    • 字词:“南辕”,指向南的车驾,这里指返回南方;“龙庭”,原指匈奴单于祭天的地方,这里代指契丹的王庭;“阅月”,经过一个月。
    • 句意:刚开始转向南方的道路,心里就欢喜着要离开契丹王庭了,不过进入边塞还需要一个月的行程。
  • “汉马亦知归意速,朝旸已作故人迎”:
    • 字词:“汉马”,指宋朝的马匹;“朝旸”,早晨的太阳。
    • 句意:连马匹都好像知道主人归心似箭,跑得很快;早晨的太阳也像故人一样迎接我。
  • “经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生”:
    • 字词:“经冬”,经过冬天;“舞雪”,飞舞的雪花;“屈指”,弯曲手指计算,形容时间短暂;“旋”,很快。
    • 句意:一路上都在避开冬天飞舞的雪花,屈指一算,新春很快就要到来了。
  • “想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横”:
    • 字词:“雄州”,地名,在今河北雄县,当时是宋辽边境的重要城市;“馈”,赠送;“生菜”,新鲜蔬菜;“酪粥”,用乳酪熬制的粥。
    • 句意:可以想象到到达雄州后,会有人赠送新鲜蔬菜,到时可以尽情地享用菜盘和酪粥。

现代译文

终于转向南方的道路,满心欢喜要离开契丹王庭,
可进入边塞还得走上一个月的路程。
连我的马匹都知道我归心似箭,跑得飞快,
早晨的太阳就像故人一样热情地迎接我。
一路上总是躲避着冬天飞舞的雪花,
屈指一算,新春很快就要来临。
可以想象到了雄州,会有人送来新鲜蔬菜,
到时候菜盘和酪粥任我尽情享用。

创作背景

宋哲宗元祐四年(1089 年),苏辙奉命出使契丹,祝贺辽主生辰。这首诗是他完成出使任务后南归途中所作。此次出使契丹,苏辙在异国他乡经历了一段时间,归途中自然充满了对故土的思念和即将回归的喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“汉马亦知归意速,朝旸已作故人迎”,将马和早晨的太阳拟人化,赋予马以人的情感,仿佛它也知晓主人的归心;把太阳比作故人,生动形象地表现出诗人归途中的喜悦和对即将回到故土的期待。
    • 想象:“想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横”,通过想象到达雄州后能享受到的美食,进一步烘托出诗人内心的轻松和愉悦,以及对回到熟悉环境的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“屈指新春旋复生”等语句,以简洁的文字传达出丰富的情感和清晰的画面,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松欢快的意境。从离开契丹王庭的喜悦,到途中马的配合、太阳的迎接,再到对新春的期待和对美食的想象,都让读者感受到诗人即将回归故土的兴奋和愉悦心情,使诗歌充满了积极向上的氛围。

常见问题

《奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事》主要写了什么?

这首诗主要描述了苏辙奉命出使契丹后南归途中的情景与心情。诗中表达了归心似箭的急切,展现了归途中的所见所感,结尾还想象了到达雄州后能享受到的美食,整体流露出一种即将回到故土的喜悦之情。

《奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事》的创作背景是什么?

宋哲宗元祐四年(1089 年),苏辙奉命出使契丹,祝贺辽主生辰。这首诗是他完成出使任务后南归途中所作。此次出使契丹,苏辙在异国他乡经历了一段时间,归途中自然充满了对故土的思念和即将回归的喜悦。

《奉使契丹二十八首 十日南归马上口占呈同事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人 :“汉马亦知归意速,朝旸已作故人迎”,将马和早晨的太阳拟人化,赋予马以人的情感,仿佛它也知晓主人的归心;把太阳比作故人,生动形象地表现出诗人归途中的喜悦和对即将回到故土的期待。 想象 :“想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横”,通过想象到达雄州后能享受到的美食,进一步烘托出诗人内心的轻松和愉悦,以及对回到熟悉环境的向往。 语言特色 :语言平实自...