奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三

· 苏辙

谁将家集过幽都,逢见胡人问大苏。
莫把文章动蛮貊,恐妨谈笑卧江湖。

简要说明

这首诗以苏辙出使契丹途中在神水馆的经历为背景,描述了契丹人对苏轼(大苏)文章的关注,表达了苏辙对兄长盛名的担忧,劝诫兄长莫因文章过度宣扬而影响自身闲适自在的生活。

逐句注释

  • “谁将家集过幽都,逢见胡人问大苏”:
    • 字词:“家集”,苏家的文集;“幽都”,古代泛指北方少数民族聚居之地,这里指契丹;“胡人”,对北方少数民族的称呼;“大苏”,指苏轼。
    • 句意:是谁把苏家的文集带到了契丹,一路上遇到契丹人都在打听苏轼的情况。
  • “莫把文章动蛮貊,恐妨谈笑卧江湖”:
    • 字词:“蛮貊”,泛指少数民族,这里指契丹人;“卧江湖”,指过悠闲自在、隐居江湖的生活。
    • 句意:不要让文章在少数民族中引起太大反响,恐怕会妨碍你自由自在地在江湖中谈笑隐居。

现代译文

不知是谁把咱家的文集带到了契丹,
一路上遇到契丹人都打听兄长苏轼。
兄长啊,别让文章在蛮夷之地太轰动,
免得影响你日后在江湖谈笑隐居。

创作背景

宋神宗熙宁十年(1077 年),契丹派遣使者到汴京祝贺宋神宗的生辰,宋朝则派遣苏辙等人为回谢使出使契丹。苏辙在出使途中写下了这组《奉使契丹二十八首》。当时苏轼的文章在北宋已声名远扬,甚至流传到了契丹,契丹人对苏轼颇为推崇。苏辙在诗中流露出对兄长盛名可能带来不利影响的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以事入诗:通过叙述契丹人询问苏轼的具体事件,引出后面的劝诫之词,使诗歌具有很强的现实针对性。
    • 委婉劝诫:苏辙没有直接点明文章可能带来的具体危害,而是以“恐妨谈笑卧江湖”委婉表达,体现了对兄长的关切与呵护。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以家常口吻表达深沉的情感,读来亲切感人。
  • 情感表达:诗歌前两句客观描述契丹人对苏轼的关注,后两句则直接抒发担忧之情,情感真挚,将苏辙对兄长的关爱以及对其未来生活的忧虑表现得淋漓尽致。

常见问题

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》主要写了什么?

这首诗以苏辙出使契丹途中在神水馆的经历为背景,描述了契丹人对苏轼(大苏)文章的关注,表达了苏辙对兄长盛名的担忧,劝诫兄长莫因文章过度宣扬而影响自身闲适自在的生活。

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁十年(1077 年),契丹派遣使者到汴京祝贺宋神宗的生辰,宋朝则派遣苏辙等人为回谢使出使契丹。苏辙在出使途中写下了这组《奉使契丹二十八首》。当时苏轼的文章在北宋已声名远扬,甚至流传到了契丹,契丹人对苏轼颇为推崇。苏辙在诗中流露出对兄长盛名可能带来不利影响的担忧。

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 以事入诗 :通过叙述契丹人询问苏轼的具体事件,引出后面的劝诫之词,使诗歌具有很强的现实针对性。 委婉劝诫 :苏辙没有直接点明文章可能带来的具体危害,而是以“恐妨谈笑卧江湖”委婉表达,体现了对兄长的关切与呵护。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以家常口吻表达深沉的情感,读来亲切感人。 情感表达 :诗歌前两句客观描述契丹人对苏轼的关注,后两句则...