这首诗是苏辙在奉使契丹途中,因友人赵君偶染微恙乘坐驼车而作的戏谑之诗。诗中以幽默风趣的口吻,既体现了邻国对赵君的重视,又想象了赵君未来即使卧于辎车也会被重用的情景,整体传达出一种轻松诙谐又略带夸赞的情感。
奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一
邻国知公未可风,双驼借与两轮红。
它年出塞三千骑,卧画辎车也要公。
它年出塞三千骑,卧画辎车也要公。
简要说明
逐句注释
- “邻国知公未可风,双驼借与两轮红”:
- 字词:“公”,指赵君;“未可风”,这里大概是说赵君身体不适,不能经受风吹;“两轮红”,指红色轮子的驼车。
- 句意:邻国知道您身体不适不能吹风,所以借给您配有双驼拉的红色轮子的车子。
- “它年出塞三千骑,卧画辎车也要公”:
- 字词:“它年”,将来;“三千骑”,形容随从众多、场面宏大;“卧画”,躺着;“辎车”,有帷盖的车子。
- 句意:将来您带领三千人马出塞,就算是躺着在有装饰的辎车里,也还是要依靠您。
现代译文
邻国知晓您身体不适不能吹风,
借给您双驼拉着的红轮车子。
将来您带领三千人马出塞时,
就算躺着在辎车中也得靠您。
创作背景
北宋时期,宋与契丹(辽)保持着一定的外交关系,常有使臣往来。苏辙曾奉使契丹,在此次出使途中,友人赵君偶染微恙,乘坐驼车前行。苏辙便以这件事为契机,写下了这两首戏谑的绝句,此为其一。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象夸张:“它年出塞三千骑”运用了想象和夸张的手法,描绘出一幅宏大的出塞场景,突出赵君未来可能担当的重要角色,增加了诗歌的趣味性和感染力。
- 幽默诙谐:整首诗语言风格幽默,如“卧画辎车也要公”,以轻松的口吻调侃赵君即使身体不适,也依然不可或缺,使诗歌充满生活情趣。
- 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,但却生动形象地表达出了诗人的情感。“双驼借与两轮红”用简洁的语言勾勒出驼车的样子,富有画面感。
- 情感表达:诗歌表面是戏谑之语,但实则蕴含着对赵君才能的肯定和夸赞。通过这种轻松的方式,既体现了两人之间的深厚情谊,又展现出诗人乐观豁达的心境。
常见问题
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》主要写了什么?
这首诗是苏辙在奉使契丹途中,因友人赵君偶染微恙乘坐驼车而作的戏谑之诗。诗中以幽默风趣的口吻,既体现了邻国对赵君的重视,又想象了赵君未来即使卧于辎车也会被重用的情景,整体传达出一种轻松诙谐又略带夸赞的情感。
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》的创作背景是什么?
北宋时期,宋与契丹(辽)保持着一定的外交关系,常有使臣往来。苏辙曾奉使契丹,在此次出使途中,友人赵君偶染微恙,乘坐驼车前行。苏辙便以这件事为契机,写下了这两首戏谑的绝句,此为其一。
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行戏赠二绝句 其一》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象夸张 :“它年出塞三千骑”运用了想象和夸张的手法,描绘出一幅宏大的出塞场景,突出赵君未来可能担当的重要角色,增加了诗歌的趣味性和感染力。 幽默诙谐 :整首诗语言风格幽默,如“卧画辎车也要公”,以轻松的口吻调侃赵君即使身体不适,也依然不可或缺,使诗歌充满生活情趣。 语言特色 :语言直白易懂,没有过多的修饰,但却生动形象地表达出了诗人的情感。“...