奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二

· 苏辙

笑语相从正四人,不须嗟叹久离群。
及春煮菜过边郡,赐火煎茶约细君。
日暖山蹊冬未雪,寒生胡月夜无云。
明朝对饮思乡岭,夷汉封疆自此分。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹途中所作,主要记录了与同事的旅途生活。诗中先劝慰同事不必嗟叹离群,接着描绘了途中的生活场景和所见之景,最后点明明朝在思乡岭将跨越夷汉封疆,表达了对即将进入异国的感慨以及淡淡的思乡之情。

逐句注释

  • “笑语相从正四人,不须嗟叹久离群”:
    • 字词:“相从”,相伴;“离群”,离开人群、团体。
    • 句意:我们四个人一路相伴欢声笑语,不必为长久离开群体而叹息。
  • “及春煮菜过边郡,赐火煎茶约细君”:
    • 字词:“及春”,到了春天;“边郡”,边境的郡县;“赐火”,唐宋时宫廷于寒食节取火以赐近臣;“细君”,指妻子。
    • 句意:趁着春天我们煮菜经过边境的郡县,约好回去后用皇帝赐的火煎茶给妻子品尝。
  • “日暖山蹊冬未雪,寒生胡月夜无云”:
    • 字词:“山蹊”,山间小路;“胡月”,指北方少数民族地区的月亮。
    • 句意:阳光温暖,山间小路在冬天还未下雪,北方寒夜的月亮下没有一丝云彩。
  • “明朝对饮思乡岭,夷汉封疆自此分”:
    • 字词:“明朝”,明天;“思乡岭”,古地名,为宋辽分界线;“夷汉”,指少数民族和汉族;“封疆”,边界。
    • 句意:明天我们在思乡岭相对饮酒,这里就是汉族和少数民族的边界了。

现代译文

我们四人一路相伴欢声笑语,
不必为长久离群而暗自叹息。
趁着春天煮菜经过边境郡县,
约好回去用赐火煎茶给爱妻。
阳光暖着山间小路冬未降雪,
寒夜胡地月亮皎洁不见云翳。
明天在思乡岭上对饮抒怀,
从此跨越夷汉边界各分两地。

创作背景

北宋时期,宋辽之间维持着相对和平的局面,双方常有互派使者的外交活动。苏辙与同事奉命出使契丹,这首诗便是在出使途中,经过古北口时所作。此时他们即将跨越宋辽边界,进入契丹境内,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“日暖山蹊冬未雪”的温暖与“寒生胡月夜无云”的寒冷形成对比,既描绘出旅途环境的变化,也暗示了即将进入异国他乡的不同氛围。
    • 借景抒情:通过对“日暖山蹊”“寒生胡月”等景色的描写,抒发了诗人在即将跨越边界时复杂的心情,有对未知的感慨,也有淡淡的思乡之情。
  • 语言特色:语言平实自然,如同与友人闲谈,娓娓道来,却又饱含情感。如“笑语相从正四人,不须嗟叹久离群”,用简单的话语劝慰同事,亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。前半部分描绘旅途生活的温馨,后半部分通过对寒夜、边界的描写,营造出一种孤寂、清冷的氛围,体现出诗人在跨越边界时的复杂心境,既有对出使任务的严肃对待,也有对家乡的思念。

常见问题

《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹途中所作,主要记录了与同事的旅途生活。诗中先劝慰同事不必嗟叹离群,接着描绘了途中的生活场景和所见之景,最后点明明朝在思乡岭将跨越夷汉封疆,表达了对即将进入异国的感慨以及淡淡的思乡之情。

《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二》的创作背景是什么?

北宋时期,宋辽之间维持着相对和平的局面,双方常有互派使者的外交活动。苏辙与同事奉命出使契丹,这首诗便是在出使途中,经过古北口时所作。此时他们即将跨越宋辽边界,进入契丹境内,诗人有感而发写下此诗。

《奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“日暖山蹊冬未雪”的温暖与“寒生胡月夜无云”的寒冷形成对比,既描绘出旅途环境的变化,也暗示了即将进入异国他乡的不同氛围。 借景抒情 :通过对“日暖山蹊”“寒生胡月”等景色的描写,抒发了诗人在即将跨越边界时复杂的心情,有对未知的感慨,也有淡淡的思乡之情。 语言特色 :语言平实自然,如同与友人闲谈,娓娓道来,却又饱含情感。如“笑语相从正...