奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二

· 苏辙

城里都无一寸闲,城头野水四汗漫。
与君但对湖光饮,久病偏须酒令宽。
何氏沟塍布棋局,李君智略走珠槃。
应存父老犹能说,有意功名未必难。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹时赠给知雄州王崇拯的。诗中描绘了雄州城的景象,表达了与友人对饮的情谊,赞颂了王崇拯的智略,同时鼓励他建立功名。

逐句注释

  • “城里都无一寸闲,城头野水四汗漫”:
    • 字词:“汗漫”,形容水势浩大、广阔无边的样子。
    • 句意:城里十分拥挤,连一寸空闲的地方都没有,而城头外面野外的水广阔无边地流淌着。
  • “与君但对湖光饮,久病偏须酒令宽”:
    • 字词:“但”,只;“酒令宽”,放宽酒令,不那么严格执行酒令。
    • 句意:我和你只对着湖光饮酒,因为我长久生病,特别需要把酒令放宽些。
  • “何氏沟塍布棋局,李君智略走珠槃”:
    • 字词:“沟塍(chéng)”,田间的土埂和沟渠;“珠槃”,古代盟会时所用的器具,用珠玉装饰。这里“何氏”“李君”可能是泛指,也可能有具体所指。
    • 句意:田野间的沟渠土埂像棋盘一样分布,而你(王崇拯)的智略就像在珠槃上运转一样灵活。
  • “应存父老犹能说,有意功名未必难”:
    • 字词:“应”,应该;“父老”,指当地年长的人。
    • 句意:应该还有当地的父老能够讲述过去的故事,只要你有建功立业的志向,取得功名未必是难事。

现代译文

城里拥挤得没有一寸空闲之地,
城头外野外的水广阔地流淌着。
我和你只对着湖光畅快饮酒,
我久病在身特别希望酒令放宽。
田野里的沟渠土埂像棋盘分布,
你的智略如同在珠槃上运转。
应该还有父老能讲述过往故事,
只要有意功名或许并不困难。

创作背景

北宋时期,辽(契丹)与宋长期对峙。苏辙曾奉命出使契丹。知雄州王崇拯是守卫雄州的官员,雄州地处宋辽边境,战略地位重要。苏辙在出使途中与王崇拯相遇,写下此诗相赠,一方面表达与友人的情谊,另一方面激励王崇拯在边境有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将城里的拥挤“无一寸闲”与城头野外水的“汗漫”形成鲜明对比,突出了城市与城外景象的不同,也暗示了边境地区复杂的形势。
    • 比喻:“何氏沟塍布棋局”将田野间的沟渠土埂比作棋盘,形象地描绘出田野规整的布局;“李君智略走珠槃”把王崇拯的智略比作在珠槃上运转,生动地表现出他的智谋灵活。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却表达得真挚而有力。如“与君但对湖光饮,久病偏须酒令宽”,用简单的语言写出了与友人对饮的随意和自己的身体状况,亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有边境的开阔之感,又有与友人相聚的温馨氛围。前两句的城景和野水描绘出边境的环境,后几句则在赞颂友人智略和鼓励其建功的话语中,展现出积极向上的意境。同时,“应存父老犹能说”也给诗歌增添了一种历史的厚重感。

常见问题

《奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹时赠给知雄州王崇拯的。诗中描绘了雄州城的景象,表达了与友人对饮的情谊,赞颂了王崇拯的智略,同时鼓励他建立功名。

《奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二》的创作背景是什么?

北宋时期,辽(契丹)与宋长期对峙。苏辙曾奉命出使契丹。知雄州王崇拯是守卫雄州的官员,雄州地处宋辽边境,战略地位重要。苏辙在出使途中与王崇拯相遇,写下此诗相赠,一方面表达与友人的情谊,另一方面激励王崇拯在边境有所作为。

《奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开篇将城里的拥挤“无一寸闲”与城头野外水的“汗漫”形成鲜明对比,突出了城市与城外景象的不同,也暗示了边境地区复杂的形势。 比喻 :“何氏沟塍布棋局”将田野间的沟渠土埂比作棋盘,形象地描绘出田野规整的布局;“李君智略走珠槃”把王崇拯的智略比作在珠槃上运转,生动地表现出他的智谋灵活。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却表...