次韵子瞻相送使胡

· 苏辙

朔雪胡沙试此身,青罗便面紫狐巾。
拥旜代北随飞雁,顿足江东有卧麟。
欺酒壶冰将送腊,照溪梅萼定先春。
汉家五饵今方验,更愧当年叹息人。

简要说明

这首诗是苏辙为苏轼出使辽国而作的次韵送别诗。诗中描绘了苏轼出使辽国时将面临的艰苦环境,表达了对苏轼的牵挂;同时提到自己在江东等待的情形,以及想象中的冬日之景。最后借典故表达对此次出使成果的期待和感慨。

逐句注释

  • “朔雪胡沙试此身,青罗便面紫狐巾”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“胡沙”,指北方沙漠地区的风沙;“便面”,古代用来遮面的扇状物;“紫狐巾”,用紫狐皮做的头巾。
    • 句意:你将在北方的风雪和沙漠中经受考验,头戴紫狐巾,手持青罗便面。
  • “拥旜代北随飞雁,顿足江东有卧麟”:
    • 字词:“拥旜”,手持旗帜,这里指苏轼出使辽国时的仪仗;“代北”,泛指今山西北部及河北西北部一带,当时为辽国边境;“顿足”,跺脚,形容焦急;“江东”,指长江以东地区,苏辙当时所在之处;“卧麟”,指自己,以麒麟自比,表达自己虽未出行但有才能。
    • 句意:你手持旗帜在代北之地跟随飞雁前行,我在江东焦急地等待,空有才能却只能卧居此地。
  • “欺酒壶冰将送腊,照溪梅萼定先春”:
    • 字词:“欺酒”,以酒解忧;“壶冰”,壶里的冰,象征寒冷;“送腊”,送别腊月,即年末;“梅萼”,梅花的蓓蕾。
    • 句意:年末寒冷如壶冰,我只能以酒解忧,而那溪边的梅花蓓蕾必定会在春天到来之前绽放。
  • “汉家五饵今方验,更愧当年叹息人”:
    • 字词:“汉家五饵”,汉代贾谊提出用五种怀柔的策略来制服匈奴,这里指宋朝对辽国的外交策略;“叹息人”,指贾谊,他曾为国家局势担忧叹息。
    • 句意:如今汉朝的“五饵”策略正得到验证,想想当年为国家叹息的贾谊,我更感到惭愧。

现代译文

你将在北方的风雪和沙尘中历练自身,
头戴紫狐巾,手持青罗便面英姿飒爽。
你手持旗帜在代北之地追随飞雁前行,
我在江东焦急跺脚,空有才能只能卧藏。
年末寒如壶冰,我借酒消愁心惆怅,
溪边的梅蕾定会在春天之前先绽放。
如今汉朝的五饵策略正得以验证,
想想贾谊当年叹息,我更感到愧惶。

创作背景

北宋时期,辽宋两国虽维持着表面的和平,但边境时有摩擦,外交活动频繁。苏轼奉命出使辽国,苏辙写此诗为其送行并次韵。此诗反映了当时宋辽之间的外交关系以及苏轼苏辙兄弟之间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对苏轼出使辽国的实际情景的想象,如“朔雪胡沙试此身”“拥旜代北随飞雁”等为虚写;又有对自己在江东生活情形的实写,如“顿足江东有卧麟”“欺酒壶冰将送腊”。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 用典:运用“汉家五饵”和贾谊的典故,借古喻今,表达了对此次外交活动的关注和对国家局势的思考,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“朔雪胡沙”“青罗便面”“紫狐巾”等词语,生动地描绘出了北方的环境和苏轼的形象;“壶冰”“梅萼”等词汇增添了诗歌的文学美感。
  • 意境营造:通过对北方边塞风光和江东冬日景象的描写,营造出一种既豪迈又略带惆怅的意境。前两联展现出苏轼出使的豪迈气概和苏辙的牵挂之情,后两联则在对梅花的期待和对典故的引用中,流露出对国家命运的思考和感慨。

常见问题

《次韵子瞻相送使胡》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻相送使胡》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻相送使胡》主要写了什么?

这首诗是苏辙为苏轼出使辽国而作的次韵送别诗。诗中描绘了苏轼出使辽国时将面临的艰苦环境,表达了对苏轼的牵挂;同时提到自己在江东等待的情形,以及想象中的冬日之景。最后借典故表达对此次出使成果的期待和感慨。

《次韵子瞻相送使胡》的创作背景是什么?

北宋时期,辽宋两国虽维持着表面的和平,但边境时有摩擦,外交活动频繁。苏轼奉命出使辽国,苏辙写此诗为其送行并次韵。此诗反映了当时宋辽之间的外交关系以及苏轼苏辙兄弟之间的深厚情谊。

《次韵子瞻相送使胡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对苏轼出使辽国的实际情景的想象,如“朔雪胡沙试此身”“拥旜代北随飞雁”等为虚写;又有对自己在江东生活情形的实写,如“顿足江东有卧麟”“欺酒壶冰将送腊”。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。 用典 :运用“汉家五饵”和贾谊的典故,借古喻今,表达了对此次外交活动的关注和对国家局势的思考,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。 语言特色...