将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中

· 苏辙

黄华已向初旬见,白酒相携九日尝。
萸少一枝心自觉,舂同斗粟味终长。
兰生庭下香时起,玉在人前坐亦凉。
千里使胡须百日,𫏐将中子治书囊。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹时,在重阳节对酒而作,表达了对兄长苏轼的思念之情,同时描绘了宴饮场景,展现了与友人相聚的氛围,也流露出自己出使在外的心境。

逐句注释

  • “黄华已向初旬见,白酒相携九日尝”:
    • 字词:“黄华”,即黄花,指菊花;“九日”,指农历九月初九重阳节。
    • 句意:在九月初就已见到了菊花,在重阳节这天大家带着白酒一起品尝。
  • “萸少一枝心自觉,舂同斗粟味终长”:
    • 字词:“萸”,茱萸,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“舂”,把谷类的壳捣掉,这里可能指酒的酿造过程;“斗粟”,一斗粟米,这里表示酒的原料。
    • 句意:自己心里清楚少了兄长苏轼这“一枝”茱萸(暗示苏轼不在身边),这酒如同用斗粟酿造出来的,味道深长,寓意情谊深厚。
  • “兰生庭下香时起,玉在人前坐亦凉”:
    • 字词:“兰”,兰花;“玉”,可能用来形容宴会上的人气质高雅。
    • 句意:庭院下的兰花不时散发出香气,宴会上气质高雅的人坐在那里,让人感觉如同有玉的清凉。
  • “千里使胡须百日,𫏐将中子治书囊”:
    • 字词:“使胡”,出使契丹;“中子”,可能指苏辙的儿子;“治书囊”,整理书囊。
    • 句意:自己要前往千里之外的契丹,行程需要百日之久,暂且让中子帮忙整理书囊。

现代译文

九月初就已看到了绽放的菊花,
重阳节这天大家带着白酒共尝。
心里明白少了兄长这一枝茱萸,
这酒如斗粟酿造,味道格外悠长。
庭院下的兰花不时散发出清香,
气质高雅之人在座令人感觉清凉。
要到千里之外的契丹需百日时光,
暂且让中子帮忙整理我的书囊。

创作背景

北宋时期,宋辽之间保持着相对和平的关系,双方常有互派使者的外交活动。苏辙在奉命出使契丹期间,恰逢重阳节。苏辙与兄长苏轼感情深厚,此时苏轼不在身边,苏辙便在宴饮时对酒抒发对兄长的思念,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写菊花、兰花等自然景物,营造出一种淡雅的氛围,抒发了自己在异乡的复杂情感,既有对兄长的思念,也有对自身使命的感慨。
    • 用典:“萸少一枝”化用了王维“遍插茱萸少一人”的典故,含蓄地表达了对苏轼的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“萸少一枝心自觉,舂同斗粟味终长”,用平实的语言表达出对兄长的思念和对友情、亲情的珍视。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有节日氛围又略带孤寂的意境。前几句描写宴饮场景,有菊花、白酒、兰花等元素,展现出重阳节的热闹;但“萸少一枝”又透露出缺少亲人的孤寂。后两句则点明出使在外的行程和安排,进一步烘托出自己在异乡的心境。

常见问题

《将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中》的作者和朝代是什么?

《将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹时,在重阳节对酒而作,表达了对兄长苏轼的思念之情,同时描绘了宴饮场景,展现了与友人相聚的氛围,也流露出自己出使在外的心境。

《将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中》的创作背景是什么?

北宋时期,宋辽之间保持着相对和平的关系,双方常有互派使者的外交活动。苏辙在奉命出使契丹期间,恰逢重阳节。苏辙与兄长苏轼感情深厚,此时苏轼不在身边,苏辙便在宴饮时对酒抒发对兄长的思念,写下了这首诗。

《将使契丹九日对酒怀子瞻兄并示坐中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :通过描写菊花、兰花等自然景物,营造出一种淡雅的氛围,抒发了自己在异乡的复杂情感,既有对兄长的思念,也有对自身使命的感慨。 用典 :“萸少一枝”化用了王维“遍插茱萸少一人”的典故,含蓄地表达了对苏轼的思念之情。 语言特色 :语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“萸少一枝心自觉,舂同斗粟味终长”,用平实的语言表达出对兄长的思念和对友情、...