送高士敦赴成都兵钤

· 苏辙

扬雄老病久思归,家在成都更向西。
邂逅王孙驰驿骑,丁宁父老问耕犁。
禅房何处不行乐,壁像君家有旧题。
德厚不妨三世将,时平空见万夫齐。

简要说明

这首诗是苏辙送别高士敦赴成都任职兵钤时所作,诗中先提及扬雄以引出成都,表达对友人前往成都的关注;接着想象友人在途中与百姓交流的情景;又回忆成都禅房及壁像旧题;最后称赞高氏家族德厚,感慨友人在和平时期虽有万夫之能却无用武之地。整体饱含对友人的送别之情与期许。

逐句注释

  • “扬雄老病久思归,家在成都更向西”:
    • 字词:“扬雄”,西汉时期著名文学家、思想家,蜀郡成都人。
    • 句意:扬雄年老多病时一直想回到家乡,他的家在成都更西边的地方。这里借扬雄引出成都。
  • “邂逅王孙驰驿骑,丁宁父老问耕犁”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“王孙”,原指贵族子弟,这里指高士敦;“驿骑”,驿站供传递公文或官员往来使用的马匹;“丁宁”,即叮咛,再三嘱咐;“耕犁”,指代农事。
    • 句意:希望你在途中能偶然遇到百姓,亲切地叮嘱他们关心农事。
  • “禅房何处不游乐,壁像君家有旧题”:
    • 字词:“禅房”,寺院;“旧题”,以前留下的题字。
    • 句意:成都的寺院到处都适合游玩赏乐,那里的壁像上还有你家先辈以前留下的题字。
  • “德厚不妨三世将,时平空见万夫齐”:
    • 字词:“三世将”,指家族三代人都担任将领;“万夫齐”,形容有万夫不当之勇。
    • 句意:你家世代德厚,三代为将也是理所应当,只是现在天下太平,空有万夫之勇却难以施展。

现代译文

扬雄年老多病时一直盼着回归故里,他家在成都更西边的地方。
希望你在快马奔赴成都的途中,能遇到百姓,亲切地关心他们的农事。
成都的寺院处处都能让人游乐赏玩,那里壁像上还有你家先辈昔日的题字。
你家德厚,三代为将也很正常,可惜现在天下太平,你空有万夫之勇却无用武之地。

创作背景

苏辙生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但当时高士敦要前往成都担任兵钤这一职务。苏辙与高士敦关系友好,在其赴任之际,写下此诗送别,表达对友人的祝福、期许以及对友人才能在和平时期难以充分施展的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用扬雄的典故,借扬雄对家乡的思念引出成都,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使诗歌在表达上更为含蓄委婉。
    • 想象:“邂逅王孙驰驿骑,丁宁父老问耕犁”是对友人途中情景的想象,体现出对友人到任后关心百姓的期望;“禅房何处不游乐,壁像君家有旧题”也是对友人在成都生活场景的想象,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“丁宁父老问耕犁”,直白地表达出对友人的期许,亲切而质朴。
  • 情感表达:既表达了对友人赴任的送别之情,又通过“德厚不妨三世将,时平空见万夫齐”流露出对友人才能在和平时期难以施展的惋惜,情感复杂而深沉。同时,对友人到任后关心百姓、享受当地文化生活等方面也有美好的期许。

常见问题

《送高士敦赴成都兵钤》的作者和朝代是什么?

《送高士敦赴成都兵钤》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送高士敦赴成都兵钤》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别高士敦赴成都任职兵钤时所作,诗中先提及扬雄以引出成都,表达对友人前往成都的关注;接着想象友人在途中与百姓交流的情景;又回忆成都禅房及壁像旧题;最后称赞高氏家族德厚,感慨友人在和平时期虽有万夫之能却无用武之地。整体饱含对友人的送别之情与期许。

《送高士敦赴成都兵钤》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但当时高士敦要前往成都担任兵钤这一职务。苏辙与高士敦关系友好,在其赴任之际,写下此诗送别,表达对友人的祝福、期许以及对友人才能在和平时期难以充分施展的感慨。

《送高士敦赴成都兵钤》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用扬雄的典故,借扬雄对家乡的思念引出成都,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使诗歌在表达上更为含蓄委婉。 想象 :“邂逅王孙驰驿骑,丁宁父老问耕犁”是对友人途中情景的想象,体现出对友人到任后关心百姓的期望;“禅房何处不游乐,壁像君家有旧题”也是对友人在成都生活场景的想象,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻...