这首诗是苏辙在五月一日与苏轼一同转对时所作,表达了诗人身体羸弱却身不由己为官的无奈,流露出对渔樵江海生活的向往,同时回顾了与兄长苏轼往昔对床听雨的温馨时光,也提及自身的志向与对此次转对能畅所欲言的庆幸。
五月一日同子瞻转对
羸病不堪金束腰,永怀江海旧渔樵。
对床贪听连宵雨,奏事惊同朔旦朝。
大耿功名元自异,中茅服食旧相要。
一封同上怜狂直,诏许昌言赖有尧。
对床贪听连宵雨,奏事惊同朔旦朝。
大耿功名元自异,中茅服食旧相要。
一封同上怜狂直,诏许昌言赖有尧。
简要说明
逐句注释
- “羸病不堪金束腰,永怀江海旧渔樵”:
- 字词:“羸病”,瘦弱多病;“金束腰”,指代官职,古代官员服饰上用金带束腰;“江海旧渔樵”,指过去在江海间捕鱼砍柴的闲适生活。
- 句意:我身体瘦弱多病,实在承受不了这为官的束缚,心中一直怀念着过去在江海间过着渔樵的闲适生活。
- “对床贪听连宵雨,奏事惊同朔旦朝”:
- 字词:“对床”,典出韦应物“宁知风雪夜,复此对床眠”,常表示兄弟或朋友相聚谈心;“朔旦朝”,农历每月初一的朝会。
- 句意:曾经我们兄弟俩贪恋着对床听那连夜的雨声,如今却惊讶地一同在初一的朝会上奏事。
- “大耿功名元自异,中茅服食旧相要”:
- 字词:“大耿”,指东汉耿弇,他辅佐刘秀建立东汉,立下赫赫战功,这里可能以耿弇自比或指代有大功名之人;“中茅”,中茅山,是道教名山,“服食”,指道家服用丹药以求长生等,“旧相要”,过去曾相互约定。
- 句意:像耿弇那样的大功名本来就与我不同,我过去曾和人相约去中茅山服食丹药以求超脱。
- “一封同上怜狂直,诏许昌言赖有尧”:
- 字词:“一封同上”,指苏辙和苏轼一同上奏章;“狂直”,狂放直率;“昌言”,正直的言论;“尧”,这里指代贤明的君主。
- 句意:我们一同上奏章,皇上怜惜我们的狂放直率,下诏允许我们畅所欲言,这全靠有贤明的君主啊。
现代译文
我身体瘦弱多病,实在受不了这为官的约束,
心里一直怀念着曾经在江海间渔樵的生活。
曾贪恋与兄长对床听那连夜的雨声,
如今却惊讶地一同在初一的朝会上奏事。
像耿弇那样的大功名本来就与我不同,
我过去曾和人相约去中茅山服食丹药。
我们一同上奏章,皇上怜惜我们的狂放直率,
下诏允许我们畅所欲言,多亏有贤明的君主。
创作背景
此诗创作于苏辙在朝为官时期。“转对”是宋代官员的一种奏事制度,官员按顺序轮流上殿向皇帝奏事。苏辙身体欠佳,却要履行官员职责参与转对。他与兄长苏轼感情深厚,一生有诸多诗词唱和,此次一同转对让他感慨颇多,于是写下此诗表达自己的心境和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“对床”“大耿”等典故,使诗歌内涵更加丰富,既增添了文化底蕴,又委婉地表达了诗人的情感和志向。如“对床”典体现了兄弟间的深厚情谊,“大耿”典则暗示了自己对功名的不同态度。
- 对比衬托:将自己身体羸弱、向往渔樵生活与现实中为官奏事形成对比,突出了诗人内心的无奈和对闲适生活的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能深切地传达出诗人的心境和想法。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对闲适生活的向往,又有对贤明君主允许自己畅所欲言的感激,同时也流露出在官场身不由己的无奈,情感层层递进,富有感染力。
常见问题
《五月一日同子瞻转对》的作者和朝代是什么?
《五月一日同子瞻转对》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《五月一日同子瞻转对》主要写了什么?
这首诗是苏辙在五月一日与苏轼一同转对时所作,表达了诗人身体羸弱却身不由己为官的无奈,流露出对渔樵江海生活的向往,同时回顾了与兄长苏轼往昔对床听雨的温馨时光,也提及自身的志向与对此次转对能畅所欲言的庆幸。
《五月一日同子瞻转对》的创作背景是什么?
此诗创作于苏辙在朝为官时期。“转对”是宋代官员的一种奏事制度,官员按顺序轮流上殿向皇帝奏事。苏辙身体欠佳,却要履行官员职责参与转对。他与兄长苏轼感情深厚,一生有诸多诗词唱和,此次一同转对让他感慨颇多,于是写下此诗表达自己的心境和志向。
《五月一日同子瞻转对》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“对床”“大耿”等典故,使诗歌内涵更加丰富,既增添了文化底蕴,又委婉地表达了诗人的情感和志向。如“对床”典体现了兄弟间的深厚情谊,“大耿”典则暗示了自己对功名的不同态度。 对比衬托 :将自己身体羸弱、向往渔樵生活与现实中为官奏事形成对比,突出了诗人内心的无奈和对闲适生活的渴望。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,没有过多...