这首诗是苏辙为送韩康公归许州而作,赞扬了韩康公功成身退的品格,描述了他离京返乡的情景,包括途中的声势以及众人对他的关注,最后以劝勉之语结尾,鼓励人们培养美好的品德。
送韩康公归许州
功成不愿居,身退有余勇。
心安里闾适,望益缙绅重。
朝为北阙辞,莫犯南河冻。
人知疏公达,王命显父送。
百壶山泉溢,千两春雷动。
旋闻二季贤,继以一章控。
诏书未云可,廷论已争竦。
兹行迫寒食,归及扫先垄。
万人拥道看,一子腰金从。
尔曹勿惊嗟,令德劝勤种。
心安里闾适,望益缙绅重。
朝为北阙辞,莫犯南河冻。
人知疏公达,王命显父送。
百壶山泉溢,千两春雷动。
旋闻二季贤,继以一章控。
诏书未云可,廷论已争竦。
兹行迫寒食,归及扫先垄。
万人拥道看,一子腰金从。
尔曹勿惊嗟,令德劝勤种。
简要说明
逐句注释
- “功成不愿居,身退有余勇”:
- 字词:“居”,居功;“余勇”,多余的勇气,这里指坚定的决心。
- 句意:韩康公建立功业后不愿居功,毅然决然地选择退隐。
- “心安里闾适,望益缙绅重”:
- 字词:“里闾”,乡里;“望”,声望;“缙绅”,指士大夫。
- 句意:回到乡里他内心安宁自在,声望也在士大夫中更加崇高。
- “朝为北阙辞,莫犯南河冻”:
- 字词:“北阙”,皇宫北门,代指朝廷;“莫”,同“暮”;“南河”,泛指南方的河流。
- 句意:早上向朝廷辞行,傍晚就要冒着南方河流的冰冻前行。
- “人知疏公达,王命显父送”:
- 字词:“疏公”,指西汉疏广,他功成身退;“显父”,这里借指奉命送行的人。
- 句意:人们都知道韩康公像疏广一样豁达,皇帝还命人专门为他送行。
- “百壶山泉溢,千两春雷动”:
- 字词:“百壶”,形容送行的酒很多;“千两”,指众多车辆。
- 句意:送行的美酒如山泉般溢出,众多车辆行驶起来如同春雷震动。
- “旋闻二季贤,继以一章控”:
- 字词:“二季”,具体所指不详,可能是韩康公的亲属;“一章控”,指一道奏章,可能是关于韩康公之事的奏请。
- 句意:不久听说韩康公的亲属贤能,接着又有一道奏章呈上。
- “诏书未云可,廷论已争竦”:
- 字词:“诏书”,皇帝的命令;“廷论”,朝廷上的议论;“竦”,惊动。
- 句意:皇帝的诏书还未批复同意,朝廷上的议论已经纷纷惊动众人。
- “兹行迫寒食,归及扫先垄”:
- 字词:“兹行”,这次出行;“寒食”,节日名;“先垄”,祖先的坟墓。
- 句意:这次出行临近寒食节,回去正好可以祭扫祖先的坟墓。
- “万人拥道看,一子腰金从”:
- 字词:“腰金”,腰间挂着金印,指地位尊贵。
- 句意:万人拥在道路两旁观看,他的一个儿子腰挂金印跟随在旁。
- “尔曹勿惊嗟,令德劝勤种”:
- 字词:“尔曹”,你们;“令德”,美好的品德。
- 句意:你们不要惊叹,要勉励自己努力培养美好的品德。
现代译文
建立功业后不愿居功自傲,
毅然决然地选择退隐归乡。
回到乡里内心安宁又自在,
声望在士大夫中更加崇高。
早上向朝廷郑重地辞行,
傍晚就冒着河冻去远方。
人们都知道他如疏广豁达,
皇帝还派人专门来送他。
送行的美酒多得像泉水,
众多车辆行驶似春雷震动。
不久听说他亲属贤能无比,
接着又有奏章呈给帝王。
皇帝诏书还没说是否同意,
朝廷议论却已惊动众人。
这次出行正临近寒食节,
回去刚好能祭扫祖先坟。
万人拥挤在道路两旁看,
一个儿子腰挂金印跟随。
你们不要为此而惊叹呀,
要努力培养美好的品德。
创作背景
韩康公即韩绛,他在北宋政治舞台上有重要地位,多次担任要职。苏辙此诗创作于韩绛功成身退、回归许州之时。当时韩绛在政治上已有所建树,选择退隐归乡,苏辙写下此诗为他送行,表达对他的赞美与送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“疏公”的典故,将韩康公比作西汉功成身退的疏广,赞扬了韩康公豁达的品格和急流勇退的智慧,使诗歌更具文化内涵。
- 对比:如“功成不愿居,身退有余勇”,将韩康公建立功业后的态度与一般人追求功名利禄形成对比,突出他的高尚品质。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字描述了韩康公归乡的过程和众人的反应。如“百壶山泉溢,千两春雷动”,生动形象地写出了送行场面的盛大。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对韩康公的赞美,如对他功成身退、品德高尚的肯定;又有对众人的劝勉,结尾“尔曹勿惊嗟,令德劝勤种”,传达出一种积极向上的价值观。整体情感在送别中饱含敬佩与期许。
常见问题
《送韩康公归许州》的作者和朝代是什么?
《送韩康公归许州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送韩康公归许州》主要写了什么?
这首诗是苏辙为送韩康公归许州而作,赞扬了韩康公功成身退的品格,描述了他离京返乡的情景,包括途中的声势以及众人对他的关注,最后以劝勉之语结尾,鼓励人们培养美好的品德。
《送韩康公归许州》的创作背景是什么?
韩康公即韩绛,他在北宋政治舞台上有重要地位,多次担任要职。苏辙此诗创作于韩绛功成身退、回归许州之时。当时韩绛在政治上已有所建树,选择退隐归乡,苏辙写下此诗为他送行,表达对他的赞美与送别之情。
《送韩康公归许州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“疏公”的典故,将韩康公比作西汉功成身退的疏广,赞扬了韩康公豁达的品格和急流勇退的智慧,使诗歌更具文化内涵。 对比 :如“功成不愿居,身退有余勇”,将韩康公建立功业后的态度与一般人追求功名利禄形成对比,突出他的高尚品质。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字描述了韩康公归乡的过程和众人的反应。如“百壶山泉溢,千两春雷动”,生...