这首诗是苏辙送别顾子敦再次奉使河朔时所作。诗中先回顾顾子敦连年出使东北的经历,描述了黄河决堤后百姓的悲惨遭遇,赞扬了顾子敦的忠诚和治水的功绩,表达了对他的钦佩与祝愿,希望他能名垂青史。
送顾子敦奉使河朔
连年东北少安居,慷慨怜君色自得。
河流西决不入土,千里汗漫败原隰。
壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食。
君忧臣辱自古然,自说过门三不入。
忠诚一发鬼神辅,心念既通谋计集。
堤防旋立村落定,波浪欲收蛟蜃泣。
二年归国未为久,故旧相看发犹黑。
成功岂在延世下,好勇真令腐儒服。
此时为国颂河平,当使君名长不没。
简要说明
逐句注释
- “去年送君使河东,今年送君使河北”:
- 字词:“河东”“河北”,指黄河以东、以北地区。
- 句意:去年我送你出使河东,今年又送你出使河北。
- “连年东北少安居,慷慨怜君色自得”:
- 字词:“东北”,指河东、河北一带;“自得”,自在、从容。
- 句意:连年东北地区百姓难以安居,我很敬佩你慷慨从容、神色自若。
- “河流西决不入土,千里汗漫败原隰”:
- 字词:“汗漫”,广阔无边的样子;“原隰”,平原和低湿之地。
- 句意:黄河向西决堤,洪水泛滥,千里平原和低湿之地都被毁坏。
- “壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食”:
- 字词:“老稚”,老人和小孩。
- 句意:强壮的人奔逃流亡,老人和小孩死去,粟麦没有苗,百姓哪里有食物呢。
- “君忧臣辱自古然,自说过门三不入”:
- 字词:“君忧臣辱”,君主忧虑,臣子就应感到耻辱;“过门三不入”,用大禹治水三过家门而不入的典故。
- 句意:君主忧虑臣子就该感到耻辱,这是自古就有的道理,你说自己像大禹一样三过家门而不入。
- “忠诚一发鬼神辅,心念既通谋计集”:
- 字词:“发”,激发、显露。
- 句意:你的忠诚一旦显露,连鬼神都会辅助你,心中想法通达,计谋也不断涌现。
- “堤防旋立村落定,波浪欲收蛟蜃泣”:
- 字词:“旋”,很快;“蛟蜃”,传说中的水中怪物。
- 句意:很快就筑起了堤防,村落安定下来,波浪将要平息,连蛟蜃都为此哭泣。
- “二年归国未为久,故旧相看发犹黑”:
- 字词:“故国”,指朝廷;“故旧”,老朋友。
- 句意:你出使两年回到朝廷不算久,老朋友相见发现你的头发还乌黑。
- “成功岂在延世下,好勇真令腐儒服”:
- 字词:“延世”,西汉的贾延世,曾成功治理黄河决口;“腐儒”,迂腐的儒生,这里是苏辙自谦。
- 句意:你的成功难道会在贾延世之下吗?你如此勇敢真让我这个腐儒佩服。
- “此时为国颂河平,当使君名长不没”:
- 字词:“河平”,黄河安澜;“没”,磨灭。
- 句意:此时你为国家治理黄河使其安澜,应当让你的名声永远不被磨灭。
现代译文
去年我送你出使河东之地,
今年又送你前往河北之域。
连年东北百姓难有安居日,
我敬你神色从容又慷慨。
黄河向西决堤洪水泛滥,
千里平原湿地都被冲坏。
壮年人奔逃老人小孩亡,
粟麦无苗百姓哪有粮。
君主忧虑臣子当感耻辱,
你说自己三过家门都不入。
忠诚显露鬼神也来辅助,
心念通达计谋不断涌出。
很快筑起堤防村落安定,
波浪将息蛟蜃也会悲泣。
你出使两年回朝不算久,
老友相见你的头发还乌黑。
你的成功怎会在贾延世下,
你的勇敢真让我这腐儒佩服。
此时你为国家让黄河安澜,
你的名声应当永远不磨灭。
创作背景
北宋时期,黄河时常决堤泛滥,给百姓带来巨大灾难。顾子敦连年被派往河东、河北等地治理黄河水患。苏辙在顾子敦再次奉使河朔时写下此诗,一方面反映当时黄河决堤造成的严重灾情,另一方面对顾子敦的忠诚和治水功绩予以赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“过门三不入”运用大禹治水的典故,生动形象地表现出顾子敦一心为公、舍小家为大家的奉献精神;以贾延世作比,突出顾子敦治水的功绩。
- 对比:诗中既有黄河决堤后百姓悲惨遭遇的描写,如“壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食”,又有顾子敦治水成功后“堤防旋立村落定”的景象,通过对比,更凸显了顾子敦治水的成效。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,以直白的语言叙述事件、表达情感,如“去年送君使河东,今年送君使河北”,简洁明了地交代了送别背景。
- 意境营造:通过对黄河决堤惨状和治水后安定景象的描绘,营造出一种从悲到喜的意境转变。前半部分描绘洪水泛滥、百姓流离失所的悲惨之境,后半部分展现出治水成功、村落安定的祥和之景,体现出顾子敦治水的重大意义。同时,全诗充满了对顾子敦的赞美之情,使诗歌的意境更加积极向上。
常见问题
《送顾子敦奉使河朔》的作者和朝代是什么?
《送顾子敦奉使河朔》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送顾子敦奉使河朔》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别顾子敦再次奉使河朔时所作。诗中先回顾顾子敦连年出使东北的经历,描述了黄河决堤后百姓的悲惨遭遇,赞扬了顾子敦的忠诚和治水的功绩,表达了对他的钦佩与祝愿,希望他能名垂青史。
《送顾子敦奉使河朔》的创作背景是什么?
北宋时期,黄河时常决堤泛滥,给百姓带来巨大灾难。顾子敦连年被派往河东、河北等地治理黄河水患。苏辙在顾子敦再次奉使河朔时写下此诗,一方面反映当时黄河决堤造成的严重灾情,另一方面对顾子敦的忠诚和治水功绩予以赞扬。
《送顾子敦奉使河朔》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“过门三不入”运用大禹治水的典故,生动形象地表现出顾子敦一心为公、舍小家为大家的奉献精神;以贾延世作比,突出顾子敦治水的功绩。 对比 :诗中既有黄河决堤后百姓悲惨遭遇的描写,如“壮夫奔亡老稚死,粟麦无苗安取食”,又有顾子敦治水成功后“堤防旋立村落定”的景象,通过对比,更凸显了顾子敦治水的成效。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚,以直白...