送家定国朝奉西归

· 苏辙

我怀同门友,势如晓天星。
老去发垂素,隠居山更青。
退翁联科第,俯仰三十龄。
仕官守乡国,出入奉家庭。
鹄鹭性本静,芷兰深自馨。
新诗得高趣,众耳昏未听。
笑我老忧患,奔走如流萍。
冠裳强包裹,齿发坐凋零。
晚春首归路,朱轓照长亭。
县令迎使君,彩服导辎𫐌。
长叹或垂涕,平反知有令。
此乐我已亡,虽达终不宁。

简要说明

这首诗是苏辙送别同门好友家定国西归之作。诗中先表达对家定国的思念,接着回顾与家定国的交往和对方的经历,称赞家定国如鹄鹭般宁静、芷兰般高洁,其新诗有高趣却未被众人理解。又对比自己奔走忧患的生活,最后描写家定国西归时的热闹场景,表达对家定国能享受天伦之乐的感慨以及自身虽仕途通达却内心不宁的心境。

逐句注释

  • “我怀同门友,势如晓天星”:
    • 字词:“同门友”,指一起学习的朋友,即家定国;“晓天星”,拂晓时的星星,数量稀少。
    • 句意:我思念着同门好友,我们就像拂晓时的星星般稀少。
  • “老去发垂素,隠居山更青”:
    • 字词:“垂素”,垂着白发;“隠居”,指家定国的隐居生活。
    • 句意:年老后头发垂着白发,隐居在青山之中,山显得更加青翠。
  • “退翁联科第,俯仰三十龄”:
    • 字词:“退翁”,指家定国;“联科第”,指一同考中科举;“俯仰”,表示时间短暂,这里形容三十年间时光过得很快。
    • 句意:退翁和我一同考中科举,转眼间已经过了三十年。
  • “仕官守乡国,出入奉家庭”:
    • 字词:“仕官”,做官;“守乡国”,在家乡做官;“奉家庭”,侍奉家人。
    • 句意:在家乡做官,进出都能侍奉家人。
  • “鹄鹭性本静,芷兰深自馨”:
    • 字词:“鹄鹭”,天鹅和鹭鸶,象征高洁宁静;“芷兰”,白芷和兰草,比喻人的品德高尚;“馨”,香气。
    • 句意:家定国如同鹄鹭般本性宁静,像芷兰一样自身散发着深远的香气(品德高尚)。
  • “新诗得高趣,众耳昏未听”:
    • 字词:“高趣”,高雅的情趣;“昏未听”,还没听懂。
    • 句意:家定国的新诗有高雅的情趣,但众人还没领会其中的妙处。
  • “笑我老忧患,奔走如流萍”:
    • 字词:“老忧患”,年老还充满忧患;“流萍”,漂流的浮萍,比喻漂泊不定。
    • 句意:家定国笑着说我年老还充满忧患,像漂流的浮萍一样四处奔走。
  • “冠裳强包裹,齿发坐凋零”:
    • 字词:“冠裳”,官服;“强包裹”,勉强穿着;“坐凋零”,因而凋零。
    • 句意:我勉强穿着官服,牙齿和头发都逐渐凋零(衰老)。
  • “晚春首归路,朱轓照长亭”:
    • 字词:“首归路”,踏上归途;“朱轓”,红色的车障,代指官员的车驾;“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别用。
    • 句意:晚春时节家定国踏上归途,红色的车驾照亮了长亭。
  • “县令迎使君,彩服导辎𫐌”:
    • 字词:“县令”,当地的县官;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指家定国;“彩服”,彩色的衣服,这里指迎接的人穿着华丽;“辎𫐌”,有帷盖的车。
    • 句意:县令迎接家定国,穿着华丽衣服的人在前面引导着有帷盖的车。
  • “长叹或垂涕,平反知有令”:
    • 字词:“平反”,纠正冤假错案;“令”,指家定国。
    • 句意:百姓们长叹或者流泪,知道家定国为官能纠正冤假错案。
  • “此乐我已亡,虽达终不宁”:
    • 字词:“此乐”,指家定国享受的天伦之乐和为官受百姓爱戴之乐;“亡”,无;“达”,仕途通达。
    • 句意:这种快乐我已经没有了,即使仕途通达内心终究不能安宁。

现代译文

我思念着同门好友,我们就像拂晓时稀少的星星。
你年老后垂着白发,隐居在那更加青翠的山中。
你我一同考中科举,转眼间已过了三十年。
你在家乡做官,能随时侍奉家人。
你如鹄鹭般本性宁静,像芷兰般品德高尚。
你的新诗有高雅情趣,众人却还没听懂。
你笑着说我年老还忧患不断,像漂流的浮萍四处奔走。
我勉强穿着官服,牙齿头发都逐渐衰老。
晚春你踏上归途,红色车驾照亮长亭。
县令迎接你,华丽人群引导着车。
百姓们长叹流泪,知道你能平反冤假错案。
这种快乐我已没有,即便仕途通达内心也难安宁。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,与家定国是同门好友。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,家定国可能在仕途上有了一定经历后选择西归家乡。苏辙此时或许在仕途上仍有奔波,看到家定国能回归家乡享受天伦之乐和为官受百姓爱戴,心中有所感慨,于是写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将家定国宁静的隐居生活、享受天伦之乐与自己奔走忧患的生活进行对比,突出了两人不同的人生状态,也表达了自己对家定国生活的羡慕和自身内心的不宁。
    • 比喻:用“晓天星”比喻同门好友的稀少,“流萍”比喻自己漂泊不定的生活,使表达更加生动形象。
    • 比兴:以“鹄鹭”“芷兰”起兴,引出对家定国高尚品格的赞美,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“笑我老忧患,奔走如流萍”等语句,直白地表达了自己的心境。同时,用词精准,如“垂素”“自馨”等词,生动地描绘出人物的状态和品质。
  • 意境营造:诗中通过对家定国西归场景的描写,如“晚春首归路,朱轓照长亭。县令迎使君,彩服导辎𫐌”,营造出一种热闹而又温馨的氛围,与自己内心的不宁形成反差。整首诗情景交融,将对友人的送别之情、对不同人生的感慨融入到诗句之中。

常见问题

《送家定国朝奉西归》的作者和朝代是什么?

《送家定国朝奉西归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送家定国朝奉西归》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别同门好友家定国西归之作。诗中先表达对家定国的思念,接着回顾与家定国的交往和对方的经历,称赞家定国如鹄鹭般宁静、芷兰般高洁,其新诗有高趣却未被众人理解。又对比自己奔走忧患的生活,最后描写家定国西归时的热闹场景,表达对家定国能享受天伦之乐的感慨以及自身虽仕途通达却内心不宁的心境。

《送家定国朝奉西归》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,与家定国是同门好友。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,家定国可能在仕途上有了一定经历后选择西归家乡。苏辙此时或许在仕途上仍有奔波,看到家定国能回归家乡享受天伦之乐和为官受百姓爱戴,心中有所感慨,于是写下此诗送别。

《送家定国朝奉西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将家定国宁静的隐居生活、享受天伦之乐与自己奔走忧患的生活进行对比,突出了两人不同的人生状态,也表达了自己对家定国生活的羡慕和自身内心的不宁。 比喻 :用“晓天星”比喻同门好友的稀少,“流萍”比喻自己漂泊不定的生活,使表达更加生动形象。 比兴 :以“鹄鹭”“芷兰”起兴,引出对家定国高尚品格的赞美,增强了诗歌的艺术感染力。 语言特色 :语言...