送杨孟容朝奉西归

· 苏辙

三十始去家,四十初南迁。
五十复还朝,白发正纷然。
故人从西来,鞍马何联翩。
握手得一笑,喜我犹生全。
别离多忧患,梦觉非因缘。
惟余归耕计,粗有山下田。
久糜太仓粟,空愧乡党贤。
老兄富治行,令德齐高年。
幸此民事清,未厌军垒偏。
父老携壶浆,稚子迎道边。
应有故相识,问我何当旋。
君恩闵衰病,归驾行将鞭。

简要说明

这首诗是苏辙送别友人杨孟容西归之作。诗中先回顾了自己坎坷的人生经历,接着表达见到友人的欣喜,随后提及自己归耕的打算和对耗费官粮的愧疚,又赞美了友人杨孟容的政绩与品德,最后表示自己也将蒙君恩归乡。

逐句注释

  • “三十始去家,四十初南迁”:
    • 字词:“去家”,离开家乡;“南迁”,苏辙于四十岁时因反对王安石变法,被贬为河南推官,后又被贬到筠州等地,此指被贬往南方之事。
    • 句意:三十岁才离开家乡,四十岁初次被贬往南方。
  • “五十复还朝,白发正纷然”:
    • 字词:“复还朝”,指苏辙后来又回到朝廷任职;“纷然”,杂乱的样子,形容头发花白且多。
    • 句意:五十岁又回到朝廷,白发已经纷纷杂杂了。
  • “故人从西来,鞍马何联翩”:
    • 字词:“故人”,指杨孟容;“联翩”,形容连续不断、轻快的样子,这里指骑马而来的姿态。
    • 句意:老朋友从西边来,骑马轻快地连续而来。
  • “握手得一笑,喜我犹生全”:
    • 字词:“生全”,活着且平安。
    • 句意:握手相见露出笑容,为我还活着且平安而欣喜。
  • “别离多忧患,梦觉非因缘”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“因缘”,缘分。
    • 句意:离别之后经历了许多忧患,梦醒时分感觉这一切并非是缘分所致。
  • “惟余归耕计,粗有山下田”:
    • 字词:“归耕计”,回家耕种的打算;“粗”,大致、大略。
    • 句意:只剩下回家耕种的打算,家中大致还有山下的田地。
  • “久糜太仓粟,空愧乡党贤”:
    • 字词:“糜”,耗费;“太仓粟”,指国家的粮食,这里指自己领取的俸禄;“乡党”,乡里、乡亲。
    • 句意:长久地耗费国家的粮食,白白地愧对乡里的贤德之人。
  • “老兄富治行,令德齐高年”:
    • 字词:“富治行”,有丰富的治理政绩;“令德”,美好的品德;“齐高年”,与年高者的品德相当。
    • 句意:老兄你有丰富的治理政绩,美好的品德与年高者相当。
  • “幸此民事清,未厌军垒偏”:
    • 字词:“民事清”,地方上百姓的事务处理得很清平;“军垒偏”,指任职的地方靠近军队营地且偏远。
    • 句意:幸好这里百姓事务清平,你也不嫌弃任职之地靠近军队营地且偏远。
  • “父老携壶浆,稚子迎道边”:
    • 字词:“壶浆”,指酒。
    • 句意:父老乡亲们带着酒,小孩子在道路边迎接你。
  • “应有故相识,问我何当旋”:
    • 字词:“何当旋”,什么时候回来。
    • 句意:应该会有旧时相识的人,问我什么时候回去。
  • “君恩闵衰病,归驾行将鞭”:
    • 字词:“闵”,同“悯”,怜悯;“归驾”,指回家的车马;“行将鞭”,即将扬鞭启程。
    • 句意:君王怜悯我衰老多病,我回家的车马即将启程。

现代译文

三十岁时我才离开家乡,
四十岁初次被贬到南方。
五十岁又回到朝廷之上,
白发已经纷纷杂乱生长。
老朋友从西边骑马而来,
轻快的姿态是那样潇洒。
握手相见露出欣慰笑容,
为我还平安活着而欢喜。
离别之后忧患接连不断,
梦醒时分觉得缘分已尽。
只剩下回家耕种的打算,
家中大致还有山下田地。
长久耗费国家的俸禄粮,
白白愧对乡里贤德之人。
老兄你有丰富治理政绩,
美好品德与年高者相当。
幸好这里百姓事务清平,
你也不嫌任职之地偏远。
父老乡亲带着美酒相迎,
小孩子在道路旁边等候。
应该会有旧时相识之人,
问我什么时候能够回去。
君王怜悯我衰老又多病,
我回家的车马即将出发。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,历经多次被贬和还朝。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,此时苏辙已历经诸多波折,回到朝廷。友人杨孟容从西边来与他相见,之后要西归,苏辙便写下此诗送别,诗中既有对自己人生经历的感慨,也有对友人的赞美,同时流露出自己渴望归乡的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己从三十岁离家到五十岁还朝的人生经历,后半部分则抒发了对友人的赞美、对自己耗费官粮的愧疚以及渴望归乡的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更加真挚深沉。
    • 对比:将自己仕途的坎坷与友人治理地方的政绩进行对比,突出友人的能力和品德,同时也衬托出自己的感慨与无奈。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述展现自己的人生历程和内心感受,如“三十始去家,四十初南迁”等句,毫无雕琢之感,却能让读者真切地感受到诗人的经历和情感。
  • 意境营造:通过对自己人生的回顾和友人形象的描绘,营造出一种感慨、惆怅又略带欣慰的意境。既有对自己坎坷人生的喟叹,又有对友人政绩和品德的赞美,还有对归乡的期待,多种情感交织,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《送杨孟容朝奉西归》的作者和朝代是什么?

《送杨孟容朝奉西归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送杨孟容朝奉西归》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别友人杨孟容西归之作。诗中先回顾了自己坎坷的人生经历,接着表达见到友人的欣喜,随后提及自己归耕的打算和对耗费官粮的愧疚,又赞美了友人杨孟容的政绩与品德,最后表示自己也将蒙君恩归乡。

《送杨孟容朝奉西归》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,历经多次被贬和还朝。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,此时苏辙已历经诸多波折,回到朝廷。友人杨孟容从西边来与他相见,之后要西归,苏辙便写下此诗送别,诗中既有对自己人生经历的感慨,也有对友人的赞美,同时流露出自己渴望归乡的心情。

《送杨孟容朝奉西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了自己从三十岁离家到五十岁还朝的人生经历,后半部分则抒发了对友人的赞美、对自己耗费官粮的愧疚以及渴望归乡的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更加真挚深沉。 对比 :将自己仕途的坎坷与友人治理地方的政绩进行对比,突出友人的能力和品德,同时也衬托出自己的感慨与无奈。 语言特色 :语言质朴平实,以直白的表述展现自...