王君贶宣徽挽词三首 其三

· 苏辙

从军在河上,仗钺喜公来。
幕府方闲暇,歌钟得纵陪。
它年老宾佐,过国泣楼台。
犹有坟碑在,仍令故客开。

简要说明

这首挽词是苏辙为王君贶宣徽所作,追忆了过去与王君贶在河上从军、幕府闲暇时纵情作陪的往事,表达了对王君贶的深切怀念之情,以及故地重游时的悲戚之感。

逐句注释

  • “从军在河上,仗钺喜公来”:
    • 字词:“仗钺”,手持斧钺,象征掌握兵权;“公”,指王君贶。
    • 句意:我在黄河边从军的时候,很高兴您带着兵权来到这里。
  • “幕府方闲暇,歌钟得纵陪”:
    • 字词:“幕府”,军队出征使用帐幕,所以古代将军的府署称幕府;“歌钟”,伴有歌声的钟声,这里指宴乐。
    • 句意:幕府里正清闲的时候,能够尽情地陪您宴乐。
  • “它年老宾佐,过国泣楼台”:
    • 字词:“它年”,往年,这里指现在;“宾佐”,幕僚;“过国”,经过王君贶曾经任职或生活的地方。
    • 句意:如今我这个老幕僚,经过这里看到楼台忍不住悲泣。
  • “犹有坟碑在,仍令故客开”:
    • 字词:“坟碑”,王君贶的墓碑;“故客”,苏辙自指。
    • 句意:还好还有墓碑在,还能让我这个故旧前来凭吊。

现代译文

当年我在黄河边从军,
满心欢喜您带着兵权到来。
幕府中正好清闲无事,
我能尽情陪您宴乐开怀。
如今我这老幕僚旧地重游,
看到楼台不禁悲从中来。
还好还有那座坟碑留存,
仍允许我这故旧前来祭拜。

创作背景

苏辙与王君贶相识,曾一同在黄河边的幕府共事。王君贶去世后,苏辙为其写下挽词。具体创作时间虽难以精确,但应是在王君贶离世之后,苏辙路过其曾经任职或生活之地,触景生情,回忆起往昔与王君贶的交往,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆过去在河上从军、幕府宴乐的情景,为虚写;后两联描述如今故地重游、凭吊坟碑的场景,为实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的悲戚形成鲜明对比,更突出了对王君贶的怀念之情。
    • 借景抒情:“过国泣楼台”通过描写看到楼台而悲泣,借楼台这一景物抒发了内心的哀伤,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚动人。用简洁的文字勾勒出往昔的经历和如今的感受,如“从军”“仗钺”“歌钟”等词语,生动地展现了当时的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境。诗中既有对过去美好时光的追忆,又有对故人离世的悲痛,过去的热闹与现在的冷清相互交织,让读者能深刻感受到诗人对王君贶的怀念和惋惜之情。

常见问题

《王君贶宣徽挽词三首 其三》的作者和朝代是什么?

《王君贶宣徽挽词三首 其三》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《王君贶宣徽挽词三首 其三》主要写了什么?

这首挽词是苏辙为王君贶宣徽所作,追忆了过去与王君贶在河上从军、幕府闲暇时纵情作陪的往事,表达了对王君贶的深切怀念之情,以及故地重游时的悲戚之感。

《王君贶宣徽挽词三首 其三》的创作背景是什么?

苏辙与王君贶相识,曾一同在黄河边的幕府共事。王君贶去世后,苏辙为其写下挽词。具体创作时间虽难以精确,但应是在王君贶离世之后,苏辙路过其曾经任职或生活之地,触景生情,回忆起往昔与王君贶的交往,有感而发创作了此诗。

《王君贶宣徽挽词三首 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联回忆过去在河上从军、幕府宴乐的情景,为虚写;后两联描述如今故地重游、凭吊坟碑的场景,为实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的悲戚形成鲜明对比,更突出了对王君贶的怀念之情。 借景抒情 :“过国泣楼台”通过描写看到楼台而悲泣,借楼台这一景物抒发了内心的哀伤,以景衬情,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但...