送王廷老朝散知虢州

· 苏辙

满腹贮精神,触手会众理。
一废十五年,直坐才多尔。
我昔游宋城,忆始识君子。
簿书填丘山,宾客乱峰螘。
出寻城下宅,屡屣床前履。
清谈如锯木,落屑纷相委。
解颐自有乐,置酒姑且止。
逡巡破黄封,婉娩歌皓齿。
风高熊正白,霜落蟹初紫。
夜阑意未厌,河斜客忘起。
归来笑僮仆,熟醉未曾尔。
江湖一流荡,欢意日颓弛。
西还经旧游,相逢值新喜。
诏催西州牧,门有朱轓柅。
都城挽不住,山贼近方侈。
提刀索崖谷,援桴动闾里。
居家百无与,王事非有己。
何日却休官,复饮梁王市。

简要说明

这首诗是苏辙送王廷老赴虢州任职之作。诗中先赞扬王廷老才学出众却遭闲置,接着回忆往昔与王廷老在宋城的欢聚时光,最后写到王廷老如今被诏命赴任,面临山贼为患的局面,表达了对友人的牵挂,同时流露出期待日后再相聚畅饮的愿望。

逐句注释

  • “满腹贮精神,触手会众理”:
    • 字词:“贮”,储存;“会”,领悟、理解。
    • 句意:王廷老满腹才华、精力充沛,处理事情能很快领悟各种道理。
  • “一废十五年,直坐才多尔”:
    • 字词:“废”,闲置、不被重用;“坐”,因为。
    • 句意:他被闲置了十五年,只是因为才华太多遭人嫉妒罢了。
  • “我昔游宋城,忆始识君子”:
    • 字词:“宋城”,地名;“君子”,指王廷老。
    • 句意:我过去游览宋城的时候,记得初次结识了您。
  • “簿书填丘山,宾客乱峰蚁”:
    • 字词:“簿书”,官府的文书;“峰蚁”,形容宾客众多如蚁聚于山峰。
    • 句意:官府文书堆积如山,宾客多得像聚集在山峰上的蚂蚁一样杂乱。
  • “出寻城下宅,屡屣床前履”:
    • 字词:“屣”,拖着鞋子,形容急忙的样子。
    • 句意:我出门去您城下的住宅拜访,您总是拖着鞋子急忙出来迎接。
  • “清谈如锯木,落屑纷相委”:
    • 字词:“清谈”,高雅的谈论;“委”,堆积。
    • 句意:我们的清谈就像锯木头,木屑纷纷落下堆积起来,形容交谈话语不断。
  • “解颐自有乐,置酒姑且止”:
    • 字词:“解颐”,欢笑、开颜。
    • 句意:开怀欢笑本自有乐趣,先把酒放一边别喝了。
  • “逡巡破黄封,婉娩歌皓齿”:
    • 字词:“逡巡”,不久;“黄封”,指美酒;“婉娩”,温柔美好;“皓齿”,代指歌女。
    • 句意:不久打开了美酒,有歌女温柔美妙地歌唱。
  • “风高熊正白,霜落蟹初紫”:
    • 字词:“熊正白”,指熊掌,是美食;“蟹初紫”,指螃蟹成熟。
    • 句意:在秋风高爽的时候熊掌最为肥美,霜降时节螃蟹刚刚成熟。
  • “夜阑意未厌,河斜客忘起”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“河斜”,指银河倾斜,表示夜深。
    • 句意:夜深了兴致还没满足,银河倾斜了客人们都忘了起身离去。
  • “归来笑僮仆,熟醉未曾尔”:
    • 字词:“熟醉”,大醉。
    • 句意:回来后我笑着对僮仆说,我从未这样大醉过。
  • “江湖一流荡,欢意日颓弛”:
    • 字词:“江湖”,指漂泊的生活;“颓弛”,衰退、松弛。
    • 句意:我们在江湖中四处漂泊,往日的欢乐之情日渐衰退。
  • “西还经旧游,相逢值新喜”:
    • 字词:“西还”,向西归来;“旧游”,曾经游玩过的地方。
    • 句意:我向西归来经过曾经游玩的地方,相逢时又有了新的喜事。
  • “诏催西州牧,门有朱轓柅”:
    • 字词:“诏”,皇帝的诏书;“西州牧”,指虢州知州;“朱轓”,古代高官所乘马车的红色车屏;“柅”,止车的木块,这里指车。
    • 句意:皇帝下诏催促您去做虢州知州,门前已经有了高官的车马。
  • “都城挽不住,山贼近方侈”:
    • 字词:“侈”,猖獗。
    • 句意:都城的人留不住您,近来山贼正十分猖獗。
  • “提刀索崖谷,援桴动闾里”:
    • 字词:“索”,搜索;“援桴”,拿起鼓槌,指击鼓作战;“闾里”,乡里。
    • 句意:您要提着刀到山崖深谷中搜索山贼,击鼓动员乡里百姓。
  • “居家百无与,王事非有己”:
    • 字词:“无与”,无关;“王事”,朝廷的事务。
    • 句意:在家中与这些事毫无关系,但朝廷的事不能只考虑自己。
  • “何日却休官,复饮梁王市”:
    • 字词:“却”,再;“梁王市”,借指昔日聚会之地。
    • 句意:什么时候能再次辞官,我们再到昔日聚会的地方饮酒呢。

现代译文

您满腹才华精力充沛,处理事情能很快领悟各种道理。
却被闲置了十五年,只因为才华太多遭人妒忌。
我从前游览宋城,记得初次与您相识。
当时官府文书堆积如山,宾客多得像乱蚁。
我去您城下的住宅拜访,您总是急忙相迎。
我们清谈不断,话语如木屑纷纷落下。
开怀欢笑自有乐趣,先把酒放一边。
不久打开美酒,有歌女温柔歌唱。
秋风高爽熊掌肥美,霜降时节螃蟹初熟。
夜深兴致未减,银河倾斜客人们忘了起身。
回来我笑着对僮仆说,从未如此大醉过。
我们在江湖中漂泊,欢乐之情日渐消退。
我西归经过旧地,相逢又有新喜。
皇帝下诏催您去做虢州知州,门前已有高官车马。
都城留不住您,近来山贼正猖獗。
您要提刀搜山崖深谷,击鼓动员乡里百姓。
在家与这些无关,但朝廷之事不能只考虑自己。
何时能再辞官,我们再到旧地饮酒。

创作背景

此诗创作于苏辙生活的北宋时期。王廷老在当时有才华却被闲置多年,此次被任命为虢州知州。苏辙与王廷老相识已久,有着深厚的情谊,在王廷老赴任之际,苏辙写下这首诗为其送行,诗中融入了对友人过去遭遇的感慨、昔日相聚的回忆以及对友人此去任职的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如将王廷老的才华与他被闲置十五年的遭遇形成对比,突出了当时人才被埋没的社会现象;又将昔日相聚的欢乐与如今江湖漂泊、欢意衰退形成对比,表达了时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 虚实结合:前半部分回忆往昔与王廷老在宋城的相聚是实写,生动地描绘了当时的场景和欢乐氛围;后半部分写到王廷老赴任面临山贼的情况是虚写,通过想象友人未来的工作场景,表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出场景和情感。如“清谈如锯木,落屑纷相委”用形象的比喻来形容清谈的状态,使读者能够感受到当时交谈的热烈。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人才华的赞美和对其遭遇的同情,又有对往昔美好时光的怀念,还流露出对友人此去任职的担忧以及期待日后再相聚的愿望,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送王廷老朝散知虢州》的作者和朝代是什么?

《送王廷老朝散知虢州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送王廷老朝散知虢州》主要写了什么?

这首诗是苏辙送王廷老赴虢州任职之作。诗中先赞扬王廷老才学出众却遭闲置,接着回忆往昔与王廷老在宋城的欢聚时光,最后写到王廷老如今被诏命赴任,面临山贼为患的局面,表达了对友人的牵挂,同时流露出期待日后再相聚畅饮的愿望。

《送王廷老朝散知虢州》的创作背景是什么?

此诗创作于苏辙生活的北宋时期。王廷老在当时有才华却被闲置多年,此次被任命为虢州知州。苏辙与王廷老相识已久,有着深厚的情谊,在王廷老赴任之际,苏辙写下这首诗为其送行,诗中融入了对友人过去遭遇的感慨、昔日相聚的回忆以及对友人此去任职的牵挂。

《送王廷老朝散知虢州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如将王廷老的才华与他被闲置十五年的遭遇形成对比,突出了当时人才被埋没的社会现象;又将昔日相聚的欢乐与如今江湖漂泊、欢意衰退形成对比,表达了时光流逝、世事变迁的感慨。 虚实结合 :前半部分回忆往昔与王廷老在宋城的相聚是实写,生动地描绘了当时的场景和欢乐氛围;后半部分写到王廷老赴任面临山贼的情况是虚写,通过想象友人未来...