送王震给事知蔡州

· 苏辙

朝廷入忘返,冠盖如云屯。
贤哉贵公子,独以民社言。
西台出命书,落笔波涛翻。
东台典封驳,坐惜日月奔。
试剧得上蔡,高卧强东藩。
旱岁独多麦,时雨如倾盆。
铃轩省鞭抶,幕府多壶樽。
逡巡文字乐,斥去簿领烦。
赐环行当至,坐席恐未温。
三槐日成阴,富贵属曾孙。

简要说明

这首诗是苏辙送别王震去蔡州任职之作。诗中高度赞扬了王震的贤能,描述了他在朝廷中的出色表现,又设想他到蔡州后能造福百姓、生活闲适,最后表达了对他很快能回朝重用的期许以及对王氏家族的美好祝愿。

逐句注释

  • “朝廷入忘返,冠盖如云屯”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“云屯”,像云一样聚集。
    • 句意:朝廷里官员来来往往,像云彩聚集一样多。
  • “贤哉贵公子,独以民社言”:
    • 字词:“民社”,指百姓和社稷,即民生。
    • 句意:贤能的贵公子啊,唯独你能关心百姓和社稷之事。
  • “西台出命书,落笔波涛翻”:
    • 字词:“西台”,唐宋时指中书省;“命书”,帝王所下的文书。
    • 句意:在中书省起草帝王文书时,你落笔如波涛翻涌,才华横溢。
  • “东台典封驳,坐惜日月奔”:
    • 字词:“东台”,唐代指门下省,掌管封驳;“封驳”,封还皇帝失宜的诏命,驳正臣下有违误的章奏。
    • 句意:在门下省负责封驳之事时,你惋惜时光匆匆流逝。
  • “试剧得上蔡,高卧强东藩”:
    • 字词:“试剧”,尝试治理繁难的地方;“上蔡”,今河南上蔡县;“东藩”,东方的屏障。
    • 句意:你去治理上蔡这样的地方,即便闲适自在也能使东方屏障稳固。
  • “旱岁独多麦,时雨如倾盆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在干旱的年份,上蔡却麦子丰收,适时的雨像倾盆而下。
  • “铃轩省鞭抶,幕府多壶樽”:
    • 字词:“铃轩”,指州郡长官办事的地方;“鞭抶”,鞭打,指刑罚;“幕府”,指官署。
    • 句意:在官署中减少刑罚,官署里多有酒樽,生活闲适。
  • “逡巡文字乐,斥去簿领烦”:
    • 字词:“逡巡”,从容自得的样子;“簿领”,指官府的文书。
    • 句意:从容地享受文字带来的乐趣,抛开繁琐的官府文书。
  • “赐环行当至,坐席恐未温”:
    • 字词:“赐环”,古时放逐之臣,遇赦召还叫赐环。
    • 句意:你很快就会被召回朝廷,可能在蔡州的坐席都还没暖热。
  • “三槐日成阴,富贵属曾孙”:
    • 字词:“三槐”,相传周代宫廷外种三槐,三公朝天子时,面向三槐而立,后因以三槐喻三公,也泛指高官;“曾孙”,泛指后代。
    • 句意:王家的三槐之树日渐成荫,富贵将属于王家的后代。

现代译文

朝廷里官员来来往往,像云彩一样聚集。
贤能的贵公子啊,唯独你心系百姓社稷。
在中书省起草文书,你落笔如波涛翻涌。
在门下省负责封驳,你惋惜时光匆匆。
你去治理上蔡这样的地方,闲适自在也能稳固东方。
干旱之年上蔡麦子丰收,适时的雨倾盆而下。
官署中减少刑罚,多有酒樽相伴。
从容享受文字乐趣,抛开繁琐文书烦忧。
你很快就会被召回朝廷,坐席或许都还未暖。
王家的三槐之树日渐成荫,富贵将属于王家后代。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时官场人事变动较为频繁。王震要去蔡州任职,苏辙与王震可能有一定的交情,因此写下这首诗为他送行。此诗体现了苏辙对友人的欣赏、祝福以及对其未来仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以“朝廷入忘返,冠盖如云屯”描绘朝廷官员众多、忙碌的景象,衬托出王震“独以民社言”的与众不同,突出他的贤能和对民生的关注。
    • 虚实结合:“旱岁独多麦,时雨如倾盆”“铃轩省鞭抶,幕府多壶樽”等诗句,既有对王震到蔡州后可能出现的美好景象的设想(虚写),也有对其为官形象的刻画(实写),虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴平实,却又饱含深情。如“赐环行当至,坐席恐未温”以简洁的语言表达了对王震很快能回朝的期待,亲切自然。
  • 用典:“三槐”的典故运用巧妙,既表达了对王氏家族的赞美和祝福,也暗示了王震家族的显赫地位和良好的传承,增添了诗歌的文化内涵。同时,“赐环”的典故则进一步强化了对王震仕途顺利的期许。

常见问题

《送王震给事知蔡州》的作者和朝代是什么?

《送王震给事知蔡州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送王震给事知蔡州》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别王震去蔡州任职之作。诗中高度赞扬了王震的贤能,描述了他在朝廷中的出色表现,又设想他到蔡州后能造福百姓、生活闲适,最后表达了对他很快能回朝重用的期许以及对王氏家族的美好祝愿。

《送王震给事知蔡州》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时官场人事变动较为频繁。王震要去蔡州任职,苏辙与王震可能有一定的交情,因此写下这首诗为他送行。此诗体现了苏辙对友人的欣赏、祝福以及对其未来仕途的期许。

《送王震给事知蔡州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇以“朝廷入忘返,冠盖如云屯”描绘朝廷官员众多、忙碌的景象,衬托出王震“独以民社言”的与众不同,突出他的贤能和对民生的关注。 虚实结合 :“旱岁独多麦,时雨如倾盆”“铃轩省鞭抶,幕府多壶樽”等诗句,既有对王震到蔡州后可能出现的美好景象的设想(虚写),也有对其为官形象的刻画(实写),虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言...