送张恕朝奉南京签判二首 其二

· 苏辙

朱绂还家罢倚门,留都无事最宜亲。
下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人。
相见只今多邂逅,旧游他日半埃尘。
何年重起扁舟兴,会作东湖十日宾。

简要说明

这首诗是苏辙送别张恕去南京担任签判时所作。诗中先表达张恕衣锦还乡的欣喜,接着夸赞他到任后的作为,然后感慨人生聚散无常,昔日旧游已多成过往,最后表达了对未来与张恕相聚游玩的期待。

逐句注释

  • “朱绂还家罢倚门”:
    • 字词:“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里表示张恕当官;“倚门”,典出《战国策·齐策六》“女朝出而晚来,则吾倚门而望”,此处指家人盼归。
    • 句意:张恕穿着官服回家,家人不用再倚门盼望。
  • “留都无事最宜亲”:
    • 字词:“留都”,指南京,宋代以开封为都城,称南京应天府(今河南商丘)为留都;“宜亲”,适宜亲近。
    • 句意:留都事务不多,是个很适合任职的地方。
  • “下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人”:
    • 字词:“下车”,指官员到任;“决狱”,判决案件;“平反”,纠正错判的案件。
    • 句意:张恕到任后积极办事,让邻居们感到惊讶;他认真判决案件,纠正错案,让老人们感到欣慰。
  • “相见只今多邂逅,旧游他日半埃尘”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“旧游”,过去的交游、经历;“埃尘”,尘土,这里表示过往的经历已如尘土般消散。
    • 句意:如今相见大多是偶然的机会,过去一起的交游很多都已成为过往云烟。
  • “何年重起扁舟兴,会作东湖十日宾”:
    • 字词:“扁舟兴”,指归隐或游玩的兴致;“东湖”,具体所指可能与张恕所在之地或苏辙与张恕都熟悉的地方有关;“宾”,宾客。
    • 句意:哪一年能再次兴起乘扁舟游玩的兴致,我一定会到东湖做十天的宾客。

现代译文

你身着官服荣耀回家,家人不用再盼你归来。
留都事务清闲,是个适合你任职的好地方。
你到任后积极奔走,让邻居们都感到惊讶。
认真断案纠正错判,让老人们感到欣慰。
如今相见多是偶然,过去的交游已大多消散。
不知哪一年能再兴起游玩的兴致,
我定会到东湖做上十天的宾客。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,这首诗是他送别友人张恕前往南京担任签判一职时所作。具体创作时间不详,但当时苏辙在官场有着自己的经历和感悟,友人的赴任引发了他对于人生聚散、仕途等方面的感慨,故而写下此诗为张恕送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“倚门”这一典故的运用,使诗句内涵更加丰富,生动地表达出家人盼归的情感,同时也侧面烘托出张恕衣锦还乡的情境。
    • 虚实结合:“下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人”是对张恕到任后实际作为的一种想象性描写,属于虚写,展现出对友人的期待和夸赞;“相见只今多邂逅,旧游他日半埃尘”则是对当下相见和过去交游的现实感慨,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出送别之情、对友人的期许以及对过往的感慨。如“何年重起扁舟兴,会作东湖十日宾”,以直白的语言表达出对未来相聚的期待。
  • 情感表达:整首诗情感细腻而丰富,既有对友人回家任职的祝贺,又有对友人工作表现的期许,还有对人生聚散无常的感慨,最后以期待未来相聚作结,使情感有起有伏,层次分明。

常见问题

《送张恕朝奉南京签判二首 其二》的作者和朝代是什么?

《送张恕朝奉南京签判二首 其二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送张恕朝奉南京签判二首 其二》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别张恕去南京担任签判时所作。诗中先表达张恕衣锦还乡的欣喜,接着夸赞他到任后的作为,然后感慨人生聚散无常,昔日旧游已多成过往,最后表达了对未来与张恕相聚游玩的期待。

《送张恕朝奉南京签判二首 其二》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,这首诗是他送别友人张恕前往南京担任签判一职时所作。具体创作时间不详,但当时苏辙在官场有着自己的经历和感悟,友人的赴任引发了他对于人生聚散、仕途等方面的感慨,故而写下此诗为张恕送行。

《送张恕朝奉南京签判二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中“倚门”这一典故的运用,使诗句内涵更加丰富,生动地表达出家人盼归的情感,同时也侧面烘托出张恕衣锦还乡的情境。 虚实结合 :“下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人”是对张恕到任后实际作为的一种想象性描写,属于虚写,展现出对友人的期待和夸赞;“相见只今多邂逅,旧游他日半埃尘”则是对当下相见和过去交游的现实感慨,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加...