题南都留守妙峰亭

· 苏辙

我登妙峰亭,欲访德云师。
春阳被原野,濉涣含流澌。
未复桃李色,稍增松桂姿。
孑孑东来樯,冉冉将安之。
万物委天运,此身免奔驰。
怅然怀旧游,一丘覆茅茨。
清冷久沮洳,文雅空颓隳。
提携二三子,醉倒春风吹。
不见妙峰处,安知德云期。
南迁久忘反,有获空自知。
归来览新构,恍然发深思。
远行极南海,此地初不移。
酌我一斗酒,尽公终日嬉。
德云非公欤,相对欲无词。

简要说明

这首诗是苏辙游览南都留守妙峰亭时所作。诗人登亭欲访德云师,描绘了春日原野景色,感慨万物随天运,回忆旧游,提及南迁经历,最后在览新构后引发深思,认为德云师或就是亭主人,与对方相对而不知如何表达内心感受,表达了对人生境遇和自然变迁的感慨。

逐句注释

  • “我登妙峰亭,欲访德云师”:
    • 字词:“德云师”,可能是一位僧人或有道之人。
    • 句意:我登上妙峰亭,想要拜访德云师。
  • “春阳被原野,濉涣含流澌”:
    • 字词:“被”,覆盖;“濉涣”,指濉水和涣水;“流澌”,解冻时流动的冰块。
    • 句意:春天的阳光覆盖着原野,濉水和涣水还带着流动的冰块。
  • “未复桃李色,稍增松桂姿”:
    • 字词:“未复”,还未恢复;“稍增”,略微增添。
    • 句意:桃李还未恢复开花的颜色,松桂却略微增添了些姿态。
  • “孑孑东来樯,冉冉将安之”:
    • 字词:“孑孑”,孤高的样子;“樯”,桅杆,这里指代船只;“冉冉”,缓缓地;“安之”,到哪里去。
    • 句意:孤独的船只从东方缓缓驶来,它将要驶向哪里呢。
  • “万物委天运,此身免奔驰”:
    • 字词:“委”,托付;“天运”,自然的气数、命运。
    • 句意:万物都托付给自然的命运,我这身躯也免去了奔波劳顿。
  • “怅然怀旧游,一丘覆茅茨”:
    • 字词:“怅然”,失意、不痛快的样子;“旧游”,过去的游历;“茅茨”,茅草屋。
    • 句意:惆怅地怀念过去的游历,那山丘上还覆盖着茅草屋。
  • “清冷久沮洳,文雅空颓隳”:
    • 字词:“清冷”,冷清;“沮洳”,低湿的地方;“文雅”,文化、文明;“颓隳”,毁坏、衰败。
    • 句意:那地方长久以来冷清潮湿,文化也白白地衰败了。
  • “提携二三子,醉倒春风吹”:
    • 字词:“提携”,带领;“二三子”,几个朋友。
    • 句意:带领着几个朋友,在春风中醉倒。
  • “不见妙峰处,安知德云期”:
    • 字词:“期”,约定、会面。
    • 句意:如果没见到妙峰的地方,又怎么知道与德云师的会面呢。
  • “南迁久忘反,有获空自知”:
    • 字词:“南迁”,苏辙曾被贬南方;“反”,同“返”。
    • 句意:南迁很久都忘了返回,其中的收获也只有自己知道。
  • “归来览新构,恍然发深思”:
    • 字词:“新构”,新建造的妙峰亭;“恍然”,猛然醒悟的样子。
    • 句意:归来后游览新建造的亭子,猛然间引发了深深的思考。
  • “远行极南海,此地初不移”:
    • 字词:“极”,到达;“初”,原本。
    • 句意:远行到了南海的尽头,而这里却原本没有移动过。
  • “酌我一斗酒,尽公终日嬉”:
    • 字词:“酌”,斟酒;“公”,指亭主人。
    • 句意:给我斟上一斗酒,和您尽情地嬉戏一整天。
  • “德云非公欤,相对欲无词”:
    • 字词:“欤”,语气词。
    • 句意:德云师不就是您吗,相对而坐却不知说什么好。

现代译文

我登上妙峰亭,想要去拜访德云师。
春天的阳光覆盖着原野,濉水和涣水还带着流动的冰块。
桃李还未恢复开花的颜色,松桂却略微增添了些姿态。
孤独的船只从东方缓缓驶来,它将要驶向哪里呢。
万物都托付给自然的命运,我这身躯也免去了奔波劳顿。
惆怅地怀念过去的游历,那山丘上还覆盖着茅草屋。
那地方长久以来冷清潮湿,文化也白白地衰败了。
带领着几个朋友,在春风中醉倒。
如果没见到妙峰的地方,又怎么知道与德云师的会面呢。
南迁很久都忘了返回,其中的收获也只有自己知道。
归来后游览新建造的亭子,猛然间引发了深深的思考。
远行到了南海的尽头,而这里却原本没有移动过。
给我斟上一斗酒,和您尽情地嬉戏一整天。
德云师不就是您吗,相对而坐却不知说什么好。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他经历南迁等波折后回到南都,游览新建造的妙峰亭时所作。当时他的心境复杂,既有对过去经历的感慨,也有在新环境中的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春日原野的景色,如“春阳被原野,濉涣含流澌”“未复桃李色,稍增松桂姿”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人复杂的情感,既有对自然生机的感触,也有对时光变迁的感慨。
    • 对比:将自己南迁的经历与妙峰亭所在之地的“初不移”进行对比,突出了人生的漂泊不定与自然的相对永恒,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“怅然怀旧游”“恍然发深思”等语句,直白地展现了诗人的心境。
  • 意境营造:营造出一种既带有自然生机又充满人生感慨的意境。诗中春日原野的景色带有清新的气息,而诗人对旧游的怀念、南迁的经历以及面对新亭的思考,又为诗歌增添了一种深沉的情感氛围,使读者能感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《题南都留守妙峰亭》的作者和朝代是什么?

《题南都留守妙峰亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《题南都留守妙峰亭》主要写了什么?

这首诗是苏辙游览南都留守妙峰亭时所作。诗人登亭欲访德云师,描绘了春日原野景色,感慨万物随天运,回忆旧游,提及南迁经历,最后在览新构后引发深思,认为德云师或就是亭主人,与对方相对而不知如何表达内心感受,表达了对人生境遇和自然变迁的感慨。

《题南都留守妙峰亭》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他经历南迁等波折后回到南都,游览新建造的妙峰亭时所作。当时他的心境复杂,既有对过去经历的感慨,也有在新环境中的思考。

《题南都留守妙峰亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了春日原野的景色,如“春阳被原野,濉涣含流澌”“未复桃李色,稍增松桂姿”等,通过这些景色的描写,抒发了诗人复杂的情感,既有对自然生机的感触,也有对时光变迁的感慨。 对比 :将自己南迁的经历与妙峰亭所在之地的“初不移”进行对比,突出了人生的漂泊不定与自然的相对永恒,深化了诗歌的主题。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞...