除夜泊彭蠡湖遇大风雪

· 苏辙

莫发鄡阳市,晓榜彭蠡口。
微风吹人衣,雾绕庐山首。
舟人释篙笑,此是风伯候。
杙舟未及深,飞沙忽狂走。
暗空转车毂,渌水起冈阜。
众帆落高张,断缆已不救。
我舟旧如山,此日亦何有。
老心畏波澜,归卧塞窗牖。
土囊一已发,万窍无不奏。
初疑丘山裂,复恐蛟蜃斗。
鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩。
云霓黑旗展,林木万弩彀。
曳柴眩人心,振旅拥军后。
或为羁雌吟,或作苍兕吼。
众音杂呼吸,异出殊圈臼。
中宵变凝冽,飞霰集粉糅。
萧骚蓬响干,晃荡窗光透。
坚凝忽成积,澎湃殊未究。
纻缟铺前洲,琼瑰琢遥岫。
山川莽同色,高下齐一覆。
渊深窜鱼鳖,野旷绝鸣污。
孤舟四邻断,余食数升糗。
寒虀仅盈盎,腊肉不满豆。
敝裘拥衾眠,微火拾薪构。
可怜道路穷,坐使妻子诟。
幽奇虽云极,岑寂顿未觏。
一年行将除,兹岁真浪受。
朝来阴云剥,林表红日漏。
风棱恬已收,江练平不绉。
两桨舞夷犹,连峰吐奇秀。
同行贺安稳,所识问癯瘦。
惊余空自怜,梦觉定真否。
春阳着城邑,屋瓦冻初溜。
艰难当有偿,烂熳醉醇酎。

简要说明

这首诗是苏辙所作,详细记述了除夕夜在彭蠡湖遭遇大风雪的惊险经历。诗中先描述出发时的平静,随后着重描写大风雪的狂暴,展现出恶劣天气下的艰难处境。最后写风雪过后天气转好,表达了经历艰难后的庆幸与对美好生活的期待。

逐句注释

  • “莫发鄡阳市,晓榜彭蠡口”:
    • 字词:“莫”,同“暮”,傍晚;“鄡阳市”,地名;“晓榜”,清晨划船;“彭蠡口”,彭蠡湖湖口。
    • 句意:傍晚从鄡阳市出发,清晨划船到了彭蠡湖口。
  • “微风人衣,雾绕庐山首”:
    • 字词:“”,吹拂。
    • 句意:微风吹拂着人的衣裳,雾气环绕在庐山山头。
  • “舟人释篙笑,此是风伯候”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“释篙”,放下船篙;“风伯”,神话中的风神。
    • 句意:船夫放下船篙笑着说,这是风神要来的征兆。
  • “杙舟未及深,飞沙忽狂走”:
    • 字词:“杙舟”,用木桩固定船只;“狂走”,疯狂地飞舞。
    • 句意:还没把船桩插深,飞沙就突然疯狂地飞舞起来。
  • “暗空转车毂,绿水起冈阜”:
    • 字词:“车毂”,车轮中心的圆木;“冈阜”,山丘。
    • 句意:昏暗的天空像车轮一样转动,碧绿的湖水涌起像山丘。
  • “众帆落高张,断缆已不救”:
    • 字词:“高张”,高高地张开;“断缆”,断开的缆绳。
    • 句意:许多船帆从高高张开的状态落下,断开的缆绳已经无法挽救。
  • “我舟旧如山,此日亦何有”:
    • 字词:“旧如山”,以前稳如泰山。
    • 句意:我的船以前稳如泰山,今天也没了往日的安稳。
  • “老心畏波澜,归卧塞窗牖”:
    • 字词:“老心”,年老而胆小的心;“窗牖”,窗户。
    • 句意:年老的心害怕这波涛,回去躺在船里堵住窗户。
  • “土囊一已发,万窍无不奏”:
    • 字词:“土囊”,大的洞穴;“万窍”,无数的孔穴。
    • 句意:大洞穴一旦刮起风,无数孔穴都发出声音。
  • “初疑丘山裂,复恐蛟蜃斗”:
    • 字词:“蛟蜃”,蛟龙和大蛤蜊,泛指水中怪物。
    • 句意:起初怀疑山丘裂开,又担心蛟龙和大蛤蜊在争斗。
  • “鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩”:
    • 字词:“轰豗”,形容声音巨大;“戈甲”,兵器和铠甲。
    • 句意:风声像鼓钟相互撞击一样轰响,又像兵器和铠甲相互摩擦叩击。
  • “云霓黑旗展,林木万弩彀”:
    • 字词:“云霓”,云霞;“彀”,张满弓弩。
    • 句意:云霞像黑色的旗帜展开,树林像万张弓弩张满。
  • “曳柴眩人心,振旅拥军后”:
    • 字词:“曳柴”,古代作战用战车拖柴以迷惑敌人;“振旅”,整队班师。
    • 句意:风声像拖着柴草让人眼花缭乱,又像整队班师的军队拥在后面。
  • “或为羁雌吟,或作苍兕吼”:
    • 字词:“羁雌”,失群的雌鸟;“苍兕”,传说中的水兽。
    • 句意:风声有的像失群的雌鸟哀吟,有的像苍兕吼叫。
  • “众音杂呼吸,异出殊圈臼”:
    • 字词:“圈臼”,范围、模式。
    • 句意:各种声音夹杂着呼吸声,不同的声音出自不同的模式。
  • “中宵变凝冽,飞霰集粉糅”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“凝冽”,严寒;“飞霰”,飞扬的雪珠;“粉糅”,像粉末一样混合。
    • 句意:半夜变得极其寒冷,飞扬的雪珠像粉末一样聚集。
  • “萧骚蓬响干,晃荡窗光透”:
    • 字词:“萧骚”,形容风吹草木的声音;“蓬”,蓬草;“干”,干枯。
    • 句意:风吹干枯的蓬草发出声响,摇晃的窗户透进光亮。
  • “坚凝忽成积,澎湃殊未究”:
    • 字词:“坚凝”,坚硬凝结;“澎湃”,波涛汹涌的样子;“究”,停止。
    • 句意:雪很快凝结堆积起来,波涛汹涌还没有停止。
  • “纻缟铺前洲,琼瑰琢遥岫”:
    • 字词:“纻缟”,白色的丝绸;“琼瑰”,美玉;“遥岫”,远处的山峰。
    • 句意:白色的雪像丝绸铺在前面的沙洲上,像美玉雕琢着远处的山峰。
  • “山川莽同色,高下齐一覆”:
    • 字词:“莽”,迷茫;“覆”,覆盖。
    • 句意:山川一片迷茫,颜色相同,高低都被雪覆盖。
  • “渊深窜鱼鳖,野旷绝鸣污”:
    • 字词:“窜”,逃窜;“鸣污”,指鸟叫。
    • 句意:深潭里的鱼鳖都逃窜了,旷野中听不到鸟叫。
  • “孤舟四邻断,余食数升糗”:
    • 字词:“糗”,干粮。
    • 句意:孤舟与四周隔绝,只剩下几升干粮。
  • “寒虀仅盈盎,腊肉不满豆”:
    • 字词:“寒虀”,腌菜;“盎”,一种大腹小口的容器;“豆”,古代盛食物的器具。
    • 句意:腌菜仅仅装满了大容器,腊肉还装不满一个小器具。
  • “敝裘拥衾眠,微火拾薪构”:
    • 字词:“敝裘”,破旧的皮衣;“衾”,被子;“构”,架起。
    • 句意:裹着破旧的皮衣盖着被子睡觉,拾柴架起微弱的火。
  • “可怜道路穷,坐使妻子诟”:
    • 字词:“穷”,困窘;“诟”,责骂。
    • 句意:可怜路途如此困窘,让妻子儿女都责骂。
  • “幽奇虽云极,岑寂顿未觏”:
    • 字词:“幽奇”,幽静奇特;“岑寂”,寂静;“觏”,遇见。
    • 句意:虽然景色幽静奇特到了极点,但寂静的感觉却突然没遇到。
  • “一年行将除,兹岁真浪受”:
    • 字词:“行将”,即将;“浪受”,白白地承受。
    • 句意:一年即将过去,这一年真是白白地承受了苦难。
  • “朝来阴云剥,林表红日漏”:
    • 字词:“剥”,消散;“林表”,林梢。
    • 句意:早晨阴云消散,林梢透出红日。
  • “风棱恬已收,江练平不绉”:
    • 字词:“风棱”,风的威势;“江练”,江水像白色的绸带;“绉”,皱。
    • 句意:风的威势已经收敛,江水像白色的绸带一样平静没有褶皱。
  • “两桨舞夷犹,连峰吐奇秀”:
    • 字词:“夷犹”,从容自得的样子。
    • 句意:双桨从容地划动,连绵的山峰呈现出奇秀的景色。
  • “同行贺安稳,所识问癯瘦”:
    • 字词:“癯瘦”,消瘦。
    • 句意:同行的人祝贺平安,相识的人询问是否消瘦。
  • “惊余空自怜,梦觉定真否”:
    • 字词:“惊余”,受惊之后。
    • 句意:受惊之后空自怜惜,梦醒后还不确定是不是真的。
  • “春阳着城邑,屋瓦冻初溜”:
    • 字词:“着”,照耀;“冻初溜”,冰雪开始融化流下。
    • 句意:春天的阳光照耀着城邑,屋瓦上的冰雪开始融化流下。
  • “艰难当有偿,烂漫醉醇酎”:
    • 字词:“醇酎”,味道醇厚的美酒。
    • 句意:经历的艰难应当有回报,要畅快地喝醉在醇厚的美酒中。

现代译文

傍晚从鄡阳市出发,清晨划船到了彭蠡湖口。
微风吹拂着人的衣裳,雾气环绕在庐山山头。
船夫放下船篙笑着说,这是风神要来的征兆。
还没把船桩插深,飞沙就突然疯狂地飞舞起来。
昏暗的天空像车轮一样转动,碧绿的湖水涌起像山丘。
许多船帆从高高张开的状态落下,断开的缆绳已经无法挽救。
我的船以前稳如泰山,今天也没了往日的安稳。
年老的心害怕这波涛,回去躺在船里堵住窗户。
大洞穴一旦刮起风,无数孔穴都发出声音。
起初怀疑山丘裂开,又担心蛟龙和大蛤蜊在争斗。
风声像鼓钟相互撞击一样轰响,又像兵器和铠甲相互摩擦叩击。
云霞像黑色的旗帜展开,树林像万张弓弩张满。
风声像拖着柴草让人眼花缭乱,又像整队班师的军队拥在后面。
风声有的像失群的雌鸟哀吟,有的像苍兕吼叫。
各种声音夹杂着呼吸声,不同的声音出自不同的模式。
半夜变得极其寒冷,飞扬的雪珠像粉末一样聚集。
风吹干枯的蓬草发出声响,摇晃的窗户透进光亮。
雪很快凝结堆积起来,波涛汹涌还没有停止。
白色的雪像丝绸铺在前面的沙洲上,像美玉雕琢着远处的山峰。
山川一片迷茫,颜色相同,高低都被雪覆盖。
深潭里的鱼鳖都逃窜了,旷野中听不到鸟叫。
孤舟与四周隔绝,只剩下几升干粮。
腌菜仅仅装满了大容器,腊肉还装不满一个小器具。
裹着破旧的皮衣盖着被子睡觉,拾柴架起微弱的火。
可怜路途如此困窘,让妻子儿女都责骂。
虽然景色幽静奇特到了极点,但寂静的感觉却突然没遇到。
一年即将过去,这一年真是白白地承受了苦难。
早晨阴云消散,林梢透出红日。
风的威势已经收敛,江水像白色的绸带一样平静没有褶皱。
双桨从容地划动,连绵的山峰呈现出奇秀的景色。
同行的人祝贺平安,相识的人询问是否消瘦。
受惊之后空自怜惜,梦醒后还不确定是不是真的。
春天的阳光照耀着城邑,屋瓦上的冰雪开始融化流下。
经历的艰难应当有回报,要畅快地喝醉在醇厚的美酒中。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是除夕夜泊船彭蠡湖时遭遇大风雪而作。在当时,文人出行多依靠舟船,旅途充满不确定性和艰辛。苏辙或许是在某次行程中,于除夕夜途中遇到这样恶劣的天气,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先描写出发时微风拂面、雾气绕山的平静景象,与后文狂风大作、飞沙走石、波涛汹涌的恶劣场景形成强烈对比,突出了大风雪的突然和狂暴,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 比喻生动:运用大量比喻来描写大风雪的声音和景象,如“暗空转车毂,绿水起冈阜”将天空和湖水的动态形象地展现出来;“云霓黑旗展,林木万弩彀”把云霞和树林比作旗帜和弓弩,使读者更能感受到狂风的威力。
    • 多角度描写:从视觉(如“飞沙忽狂走”“纻缟铺前洲”)、听觉(如“鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩”)、触觉(如“中宵变凝冽”)等多个角度描写大风雪,全方位地展现了恶劣天气下的景象,让读者身临其境。
  • 语言特色:语言质朴但富有表现力,大量使用生动形象的词汇来描绘场景和声音,如“轰豗”“眩人心”等,使诗歌具有很强的画面感和感染力。同时,在描述困境和心境时,语言又饱含情感,让读者能深刻体会到诗人的艰难和感慨。
  • 意境营造:诗中先营造出一种宁静祥和的出发氛围,随后迅速转变为狂风呼啸、冰雪交加的恶劣意境,让读者感受到大自然的强大力量和旅途的艰辛。最后又描绘出风雪过后阳光明媚、江水平静的美好意境,形成了意境的跌宕起伏,表达了诗人经历艰难后的欣慰和对美好生活的向往。

常见问题

《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》的作者和朝代是什么?

《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》主要写了什么?

这首诗是苏辙所作,详细记述了除夕夜在彭蠡湖遭遇大风雪的惊险经历。诗中先描述出发时的平静,随后着重描写大风雪的狂暴,展现出恶劣天气下的艰难处境。最后写风雪过后天气转好,表达了经历艰难后的庆幸与对美好生活的期待。

《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是除夕夜泊船彭蠡湖时遭遇大风雪而作。在当时,文人出行多依靠舟船,旅途充满不确定性和艰辛。苏辙或许是在某次行程中,于除夕夜途中遇到这样恶劣的天气,有感而发写下此诗。

《除夜泊彭蠡湖遇大风雪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :诗中先描写出发时微风拂面、雾气绕山的平静景象,与后文狂风大作、飞沙走石、波涛汹涌的恶劣场景形成强烈对比,突出了大风雪的突然和狂暴,增强了诗歌的艺术感染力。 比喻生动 :运用大量比喻来描写大风雪的声音和景象,如“暗空转车毂,绿水起冈阜”将天空和湖水的动态形象地展现出来;“云霓黑旗展,林木万弩彀”把云霞和树林比作旗帜和弓弩,使读者更能感...