将移绩溪令

· 苏辙

坐看酒垆今五年,恩移岩邑稍西还。
他年贫富随天与,何日身心听我闲。
山栗似拳应自饱,蜂糖如土不须悭。
仲卿意向桐乡好,身后烝尝亦此间。

简要说明

这首诗是苏辙即将调任绩溪令时所作,表达了他对未来任职生活的期许与展望,同时流露出对能够拥有身心闲适状态的向往,整体情感较为平和且带有一丝期待。

逐句注释

  • “坐看酒垆今五年,恩移岩邑稍西还”:
    • 字词:“酒垆”,酒店,这里指代苏辙当时任职之处;“恩移”,指得到朝廷恩典调任;“岩邑”,险要的城邑,这里指绩溪;“稍西还”,绩溪相对之前任职地位置稍偏西。
    • 句意:我坐在这酒店旁任职已经五年了,如今承蒙朝廷恩典调任到稍偏西的绩溪去。
  • “他年贫富随天与,何日身心听我闲”:
    • 字词:“他年”,未来的日子;“随天与”,听从上天的安排;“听我闲”,让我能够清闲。
    • 句意:未来生活是贫是富就听从上天的安排吧,不知道什么时候我的身心能由我自己支配,得以清闲呢。
  • “山栗似拳应自饱,蜂糖如土不须悭”:
    • 字词:“山栗似拳”,形容山里的栗子像拳头一样大;“悭”,吝啬。
    • 句意:山里像拳头一样大的栗子应该能让我吃饱,蜂糖多得像泥土一样,我也不用吝啬了。
  • “仲卿意向桐乡好,身后烝尝亦此间”:
    • 字词:“仲卿”,指西汉的朱邑,他曾任桐乡啬夫,深受百姓爱戴,临终嘱咐儿子将自己葬在桐乡;“烝尝”,本指秋冬二祭,这里指代祭祀。
    • 句意:就像朱邑对桐乡怀有深厚感情一样,我也希望能在绩溪好好任职,即便身后祭祀也愿在这绩溪进行。

现代译文

我在这任职的地方已过了五年时光,
承蒙皇恩调任到稍西的绩溪去了。
未来生活贫富就听凭上天的安排,
不知何时我的身心能自在清闲。
山里拳头般大的栗子该能让我饱腹,
蜂糖多得像泥土也不必再去吝啬。
就像朱邑钟情桐乡一样我心系绩溪,
即便身后祭祀也愿留在这方土地。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,这首诗创作于他即将从一个地方调任绩溪令之时。此前苏辙已在原任职地工作了五年,此次调任绩溪是一次人事变动。在北宋复杂的政治环境下,官员的调任较为常见,苏辙借此表达了他对未来任职生活的一些想法和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了朱邑的典故,以朱邑对桐乡的深厚情感来类比自己对绩溪的期许,委婉地表达了自己希望能在新的任职地有所作为、得到百姓认可的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 直抒胸臆:“他年贫富随天与,何日身心听我闲”直接表达了苏辙对未来生活贫富的豁达态度以及对身心清闲的渴望,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的内心想法和情感。如“山栗似拳应自饱,蜂糖如土不须悭”以形象的描写展现出对绩溪物产丰富的想象,给人一种亲切自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种平和、乐观的意境。通过对调任的描述、对未来生活的畅想以及用典表达的志向,让读者感受到诗人面对人事变动的从容和对新环境的期待,虽未刻意营造宏大的意境,却能在平淡中蕴含真挚的情感。

常见问题

《将移绩溪令》的作者和朝代是什么?

《将移绩溪令》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《将移绩溪令》主要写了什么?

这首诗是苏辙即将调任绩溪令时所作,表达了他对未来任职生活的期许与展望,同时流露出对能够拥有身心闲适状态的向往,整体情感较为平和且带有一丝期待。

《将移绩溪令》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,这首诗创作于他即将从一个地方调任绩溪令之时。此前苏辙已在原任职地工作了五年,此次调任绩溪是一次人事变动。在北宋复杂的政治环境下,官员的调任较为常见,苏辙借此表达了他对未来任职生活的一些想法和态度。

《将移绩溪令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了朱邑的典故,以朱邑对桐乡的深厚情感来类比自己对绩溪的期许,委婉地表达了自己希望能在新的任职地有所作为、得到百姓认可的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。 直抒胸臆 :“他年贫富随天与,何日身心听我闲”直接表达了苏辙对未来生活贫富的豁达态度以及对身心清闲的渴望,情感真挚。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰...