黄州陪子瞻游武昌西山

· 苏辙

千里到齐安,三夜语不足。
劝我勿重陈,起游西山麓。
西山隔江水,轻舟乱凫鹜。
连峰多回溪,盛夏富草木。
杖策看万松,流汗升九曲。
苍茫大江涌,浩荡众山蹙。
上方寄云端,中寺倚岩腹。
清泉类牛乳,烦热须一掬。
县令知客来,行庖映修竹。
黄鹅时新煮,白酒亦近熟。
山行得一饱,看尽千山绿。
幽怀苦不遂,滞念每烦促。
归舟浪花暝,落日金盘浴。
妻孥寄九江,此会难再卜。
君看孙讨虏,百战不摇目。
犹怜江上台,高会饮千斛。
巾冠堕台下,坐使张公哭。
异时君再来,携被山中宿。

简要说明

这首诗记录了苏辙陪同苏轼游览武昌西山的经历。诗中先描述了兄弟二人相聚交谈,随后同游西山,细致描绘了西山的自然风光、山间的寺庙、品尝的美食等。最后借孙权的典故,表达了对此次相聚的珍惜和对未来再次同游的期许,整体流露出兄弟间深厚的情谊。

逐句注释

  • “千里到齐安,三夜语不足”:
    • 字词:“齐安”,黄州的古称;“语不足”,交谈不够,说不完心里话。
    • 句意:苏辙从千里之外来到黄州,兄弟俩连谈三夜都觉得话没说够。
  • “劝我勿重陈,起游西山麓”:
    • 字词:“重陈”,重复诉说;“西山麓”,武昌西山山脚下。
    • 句意:苏轼劝我不要再反复诉说,起身去游览西山。
  • “西山隔江水,轻舟乱凫鹜”:
    • 字词:“乱”,搅乱,这里指小船在野鸭和大雁中穿梭;“凫鹜”,野鸭和大雁。
    • 句意:西山隔着江水,我们乘坐轻舟在野鸭和大雁群中穿梭。
  • “连峰多回溪,盛夏富草木”:
    • 字词:“连峰”,连绵的山峰;“回溪”,曲折的溪流;“富”,繁茂。
    • 句意:连绵的山峰间有许多曲折的溪流,盛夏时节草木十分繁茂。
  • “杖策看万松,流汗升九曲”:
    • 字词:“杖策”,拄着拐杖;“九曲”,指曲折的山路。
    • 句意:拄着拐杖观赏万松,汗流浃背地攀登曲折的山路。
  • “苍茫大江涌,浩荡众山蹙”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远;“蹙”,聚集、紧凑。
    • 句意:苍茫的大江汹涌奔腾,浩荡的群山紧凑相连。
  • “上方寄云端,中寺倚岩腹”:
    • 字词:“上方”,指山上的寺庙;“寄”,依托;“中寺”,山间的寺庙;“岩腹”,山岩的中部。
    • 句意:山上的寺庙仿佛寄身于云端,山间的寺庙倚靠在山岩的中部。
  • “清泉类牛乳,烦热须一掬”:
    • 字词:“类”,像;“掬”,双手捧取。
    • 句意:清泉像牛乳一样洁白,烦热之时需要用双手捧起喝上一口。
  • “县令知客来,行庖映修竹”:
    • 字词:“县令”,当地的县官;“行庖”,移动的厨房,指准备饮食的地方;“映修竹”,掩映在修长的竹子间。
    • 句意:县令知道客人来了,在修长的竹子间准备饮食。
  • “黄鹅时新煮,白酒亦近熟”:
    • 字词:“时新”,应时新鲜。
    • 句意:新煮的黄鹅肉十分新鲜,白酒也快要酿好了。
  • “山行得一饱,看尽千山绿”:
    • 句意:在山间游玩得以饱餐一顿,看遍了千山的翠绿。
  • “幽怀苦不遂,滞念每烦促”:
    • 字词:“幽怀”,内心深处的情怀;“不遂”,不能实现;“滞念”,郁结的思念;“烦促”,烦躁急促。
    • 句意:内心深处的情怀苦于不能实现,郁结的思念常常让人烦躁急促。
  • “归舟浪花暝,落日金盘浴”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“金盘”,比喻落日。
    • 句意:返回的船在浪花中行驶,天色渐暗,落日像在金色的盘子里沐浴。
  • “妻孥寄九江,此会难再卜”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“寄”,寄居;“卜”,预料。
    • 句意:妻子儿女寄居在九江,这样的相聚很难再预料。
  • “君看孙讨虏,百战不摇目”:
    • 字词:“孙讨虏”,指孙权,他曾被授予讨虏将军的称号;“不摇目”,不被困难动摇。
    • 句意:你看孙权,经历百战也不被困难动摇。
  • “犹怜江上台,高会饮千斛”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“江上台”,指武昌的钓台;“高会”,盛大的宴会;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:他还喜爱江上的钓台,曾在那里举行盛大的宴会,饮酒千斛。
  • “巾冠堕台下,坐使张公哭”:
    • 字词:“巾冠”,头巾和帽子;“张公”,指张昭。
    • 句意:孙权在宴会上喝醉了,头巾帽子掉到台下,使得张昭为此哭泣。
  • “异时君再来,携被山中宿”:
    • 字词:“异时”,他日;“携被”,带着被子。
    • 句意:他日你再来时,带着被子在山中住宿。

现代译文

我从千里之外来到黄州,
和你连谈三夜都觉得话没说够。
你劝我别再反复诉说,
起身邀我去游览西山。
西山隔着江水,
我们乘船在野鸭和大雁间穿梭。
连绵山峰间溪流曲折,
盛夏时节草木繁茂。
拄着拐杖看万松,
汗流浃背攀登九曲山路。
苍茫大江汹涌奔腾,
浩荡群山紧凑相连。
山上寺庙仿佛在云端,
山间寺庙倚靠在山岩中。
清泉像牛乳般洁白,
烦热时捧起喝上一口。
县令知道客人来,
在竹林间准备饮食。
新煮的黄鹅肉很新鲜,
白酒也快要酿好。
在山间游玩饱餐一顿,
看遍了千山的翠绿。
内心的情怀难以实现,
郁结的思念让人心烦。
返回的船在浪花中,天色渐暗,
落日像在金盘中沐浴。
妻子儿女寄居在九江,
这样的相聚难以预料。
你看孙权经历百战不动摇,
还喜爱江上的钓台,大宴饮酒。
他喝醉后头巾掉台下,
引得张昭为此哭泣。
他日你再来的时候,
带着被子在山中住宿。

创作背景

这首诗作于宋神宗元丰三年(1080 年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,苏辙也受牵连被贬到筠州。苏辙从筠州千里迢迢来黄州看望苏轼,二人相聚后同游武昌西山,苏辙写下此诗记录这次游览经历,诗中饱含着兄弟间深厚的情谊,同时也流露出他们在仕途不顺时的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照游览的顺序,依次描绘了从乘船渡江到登山、在寺庙休憩、享用美食,再到返回的整个过程,如“西山隔江水,轻舟乱凫鹜”“杖策看万松,流汗升九曲”等,使读者仿佛跟随诗人一同游览西山。
    • 借古抒怀:诗中引用孙权的典故,“君看孙讨虏,百战不摇目。犹怜江上台,高会饮千斛。巾冠堕台下,坐使张公哭”,以孙权的事迹表达对英雄气概的向往,同时也借历史故事来抒发自己在困境中的感慨,含蓄地表达了对人生的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,平实的叙述中蕴含着真挚的情感。例如“千里到齐安,三夜语不足”,直白地表达出兄弟相聚的喜悦和有说不完的心里话。
  • 意境营造:诗中描绘了西山的自然风光,如“苍茫大江涌,浩荡众山蹙”“落日金盘浴”等,营造出一种雄浑壮阔又宁静悠远的意境。同时,通过描写兄弟间的相聚、游玩和内心的感慨,将自然之景与人文情感相融合,使整首诗充满了感染力。

常见问题

《黄州陪子瞻游武昌西山》的作者和朝代是什么?

《黄州陪子瞻游武昌西山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《黄州陪子瞻游武昌西山》主要写了什么?

这首诗记录了苏辙陪同苏轼游览武昌西山的经历。诗中先描述了兄弟二人相聚交谈,随后同游西山,细致描绘了西山的自然风光、山间的寺庙、品尝的美食等。最后借孙权的典故,表达了对此次相聚的珍惜和对未来再次同游的期许,整体流露出兄弟间深厚的情谊。

《黄州陪子瞻游武昌西山》的创作背景是什么?

这首诗作于宋神宗元丰三年(1080 年),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,苏辙也受牵连被贬到筠州。苏辙从筠州千里迢迢来黄州看望苏轼,二人相聚后同游武昌西山,苏辙写下此诗记录这次游览经历,诗中饱含着兄弟间深厚的情谊,同时也流露出他们在仕途不顺时的复杂心境。

《黄州陪子瞻游武昌西山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照游览的顺序,依次描绘了从乘船渡江到登山、在寺庙休憩、享用美食,再到返回的整个过程,如“西山隔江水,轻舟乱凫鹜”“杖策看万松,流汗升九曲”等,使读者仿佛跟随诗人一同游览西山。 借古抒怀 :诗中引用孙权的典故,“君看孙讨虏,百战不摇目。犹怜江上台,高会饮千斛。巾冠堕台下,坐使张公哭”,以孙权的事迹表达对英雄气概的向往,同时也借历...