佛池口遇风雨

· 苏辙

长江五月多风暴,欲行先看风日好。
此风忽作东南来,阴云如涌拨不开。
惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷。
中流一叶那复持,卷舒已副天公知。
解帆转柁不容语,佛池口中幸可住。
须臾急雨变昏霾,柁师喜贺风已回。
澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨。
系舟茅屋得青蔬,试问钓船还有鱼。
开樽引满向妻子,明日复行未须怖。
阴阳开阖良等闲,扁舟谁令乘险艰。

简要说明

这首诗描绘了苏辙在长江佛池口遭遇风雨的惊险经历以及风雨过后的平静景象。通过对风雨中波涛汹涌的描写展现了自然的强大力量,同时也表达了诗人在经历危险后的淡定从容,传达出一种对自然变化的豁达态度。

逐句注释

  • “长江五月多风暴,欲行先看风日好”:
    • 字词:“风暴”,大风和暴雨;“风日”,风和日丽的天气。
    • 句意:长江在五月的时候常常会有大风和暴雨,想要出行的话得先看看天气好不好。
  • “此风忽作东南来,阴云如涌拨不开”:
    • 字词:“作”,兴起;“涌”,像潮水般涌起。
    • 句意:这风忽然从东南方向刮来,阴沉沉的云像潮水一样涌起,怎么也拨不开。
  • “惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷”:
    • 字词:“往还”,来回;“车毂”,车轮中心的圆木;“低昂”,高低起伏。
    • 句意:惊雷来回滚动就像转动的车毂,狂浪高低起伏像坑谷一样。
  • “中流一叶那复持,卷舒已副天公知”:
    • 字词:“中流”,水流的中央;“一叶”,指小船;“复持”,再控制;“卷舒”,这里指小船在风浪中的起伏;“副”,符合。
    • 句意:在水流中央的小船怎么还能控制得住,它在风浪中起伏的情形老天爷应该都知道了。
  • “解帆转柁不容语,佛池口中幸可住”:
    • 字词:“解帆”,降下船帆;“转柁”,转动船舵;“不容语”,来不及说话。
    • 句意:赶紧降下船帆转动船舵,大家都来不及说话,幸好佛池口可以停船。
  • “须臾急雨变昏霾,柁师喜贺风已回”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“昏霾”,昏暗的天气;“柁师”,掌舵的人。
    • 句意:一会儿急雨让天气变得昏暗,掌舵的人高兴地庆贺风向已经转好了。
  • “澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨”:
    • 字词:“澄溪”,清澈的溪水;“萦”,萦绕;“白练”,白色的丝带;“蔚”,茂盛;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子。
    • 句意:清澈的溪水静止不动,像白色的丝带萦绕着,古老的树木和青色的山崖一片青葱茂盛。
  • “系舟茅屋得青蔬,试问钓船还有鱼”:
    • 字词:“系舟”,拴船;“青蔬”,青菜。
    • 句意:把船拴在茅屋边,还能得到一些青菜,问问钓鱼的船有没有钓到鱼。
  • “开樽引满向妻子,明日复行未须怖”:
    • 字词:“开樽”,打开酒杯;“引满”,斟满酒;“妻子”,妻子和儿女;“怖”,害怕。
    • 句意:打开酒杯斟满酒,对着妻子儿女,告诉他们明天再出行不用害怕。
  • “阴阳开阖良等闲,扁舟谁令乘险艰”:
    • 字词:“阴阳开阖”,指自然的变化;“良”,实在;“等闲”,平常;“扁舟”,小船。
    • 句意:自然的变化实在是平常之事,是谁让小船去经历这样的艰险呢。

现代译文

长江五月常常有大风暴雨,
想出行得先看天气好不好。
这风忽然从东南方向刮来,
阴云像潮水涌起拨也不开。
惊雷来回滚动像转动车毂,
狂浪高低起伏似坑谷一般。
江中心小船难以再去控制,
它的起伏老天应该已明了。
急忙降下船帆转动着船舵,
大家来不及说话佛池可停。
一会儿急雨让天色变昏暗,
掌舵人庆贺风向已经转好。
清澈溪水静止如白色丝带,
老树青山一片青葱又茂盛。
把船拴在茅屋边能得青菜,
问问钓船是否钓到了鱼儿。
打开酒杯斟满酒对着妻儿,
说明天出行不用感到害怕。
自然变化本就是平常之事,
是谁让小船去经历这艰险。

创作背景

苏辙一生宦海浮沉,多次被贬官。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中描绘的长江行船经历推测,可能是他在被贬途中或任职出行时所作。当时他乘船于长江之上,在佛池口遭遇了这场突如其来的风雨,于是有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先极力描写风暴来临时的惊险场景,如“惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷”,展现出大自然的狂暴力量;而后又描绘风雨过后的宁静景象,“澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨”,形成了强烈的对比,突出了环境的变化。
    • 情景交融:诗人在描写风雨中的惊险和风雨后的平静时,融入了自己的情感。从最初对风暴的紧张到后来的淡定从容,如“开樽引满向妻子,明日复行未须怖”,借景抒情,将自己对自然变化的豁达态度表达出来。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却生动地描绘出了长江上风雨的变化。如“此风忽作东南来,阴云如涌拨不开”,用简洁的语言就勾勒出了风暴来临前的景象。
  • 意境营造:通过对风暴和雨后景色的描写,营造出两种截然不同的意境。风暴时的惊险紧张与雨后的宁静祥和相互映衬,使读者能深刻感受到诗人所经历的心境变化,同时也传达出一种对自然变化的敬畏与超脱之感。

常见问题

《佛池口遇风雨》的作者和朝代是什么?

《佛池口遇风雨》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《佛池口遇风雨》主要写了什么?

这首诗描绘了苏辙在长江佛池口遭遇风雨的惊险经历以及风雨过后的平静景象。通过对风雨中波涛汹涌的描写展现了自然的强大力量,同时也表达了诗人在经历危险后的淡定从容,传达出一种对自然变化的豁达态度。

《佛池口遇风雨》的创作背景是什么?

苏辙一生宦海浮沉,多次被贬官。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中描绘的长江行船经历推测,可能是他在被贬途中或任职出行时所作。当时他乘船于长江之上,在佛池口遭遇了这场突如其来的风雨,于是有感而发创作了这首诗。

《佛池口遇风雨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :诗中先极力描写风暴来临时的惊险场景,如“惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷”,展现出大自然的狂暴力量;而后又描绘风雨过后的宁静景象,“澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨”,形成了强烈的对比,突出了环境的变化。 情景交融 :诗人在描写风雨中的惊险和风雨后的平静时,融入了自己的情感。从最初对风暴的紧张到后来的淡定从容,如“开樽引满向妻子,明日复...