舟次大云仓回寄孔武仲

· 苏辙

一风失前期,十日不相见。
君帆一何驶,去若乘风箭。
我舟一何迟,出没蔽葭薍。
瓮中有白糟,床上有黄卷。
妻孥不足共,思子但长叹。
池阳重相遇,抚手成一粲。
先行复草草,回首空眷眷。
人生类如此,迟速亦何算。
一见诚偶然,四海良独远。
相期庐山阴,把臂上云𪩘。

简要说明

这首诗围绕苏辙与孔武仲行舟途中的聚散展开。先描述两人因行舟速度差异而错过见面,后写到池阳重逢的喜悦,又感叹匆匆分别后的眷恋。最后表达了对未来在庐山相聚的期待,情感真挚,体现了二人深厚的友情。

逐句注释

  • “一风失前期,十日不相见”:
    • 字词:“前期”,预先约定的日期;“相”,表示动作偏指一方。
    • 句意:因为一场风,错过了预先约定的见面时间,十天都没能相见。
  • “君帆一何驶,去若乘风箭”:
    • 字词:“一何”,多么;“驶”,行驶迅速。
    • 句意:你的船帆行驶得多么快啊,离去就像乘风的箭一样。
  • “我舟一何迟,出没蔽葭薍”:
    • 字词:“葭薍”,芦苇。
    • 句意:我的船行驶得多么慢啊,在芦苇丛中时隐时现。
  • “瓮中有白糟,床上有黄卷”:
    • 字词:“白糟”,指酒;“黄卷”,指书籍。
    • 句意:酒瓮里有美酒,床上有书籍。
  • “妻孥不足共,思子但长叹”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“子”,指孔武仲。
    • 句意:美酒和书籍与妻子儿女分享也没有意思,思念你只能长叹。
  • “池阳重相遇,抚手成一粲”:
    • 字词:“池阳”,地名;“抚手”,握手;“粲”,露齿而笑。
    • 句意:在池阳再次相遇,握手欢笑。
  • “先行复草草,回首空眷眷”:
    • 字词:“草草”,匆忙;“眷眷”,依恋不舍。
    • 句意:你又先行匆匆离去,我回首只能空自眷恋。
  • “人生类如此,迟速亦何算”:
    • 字词:“类”,类似;“算”,计较。
    • 句意:人生大多如此,快慢又何必计较呢。
  • “一见诚偶然,四海良独远”:
    • 字词:“诚”,确实;“良”,实在。
    • 句意:一次相见确实是偶然,四海辽阔相聚实在太难。
  • “相期庐山阴,把臂上云𪩘”:
    • 字词:“相期”,相约;“云𪩘”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:相约在庐山北面,携手登上云雾缭绕的山峰。

现代译文

一场风让我们错过了约定,
十天时间都没能见上一面。
你的船帆行驶得多么迅速,
离去好似乘风飞驰的利箭。
我的船却行进得如此缓慢,
在芦苇丛中时隐时又时现。
酒瓮里装着香醇的美酒,
床榻上放着泛黄的书卷。
可这都不值得和妻儿共享,
思念着你我只能声声长叹。
在池阳我们终于再次相逢,
握手欢笑心中满是喜悦感。
你又匆匆忙忙地先行离去,
我回首凝望心中满是眷恋。
人生大多就像这样的聚散,
快慢又何必去细细地计算。
一次相逢确实是如此偶然,
四海茫茫相聚实在太遥远。
我们相约在庐山的北面啊,
携手并肩登上那云雾高山。

创作背景

苏辙与孔武仲都是北宋时期的文人,二人交往密切。此诗创作于他们行舟途中。他们原本约定见面,却因一场风导致行程出现偏差,未能如期相见。后来在池阳短暂重逢,不久又分别,苏辙有感而发写下这首诗,以表达对友人的思念和对下次相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将友人孔武仲行舟之“驶”与自己行舟之“迟”进行对比,突出两人行程的差异,从而为后面抒发错过见面的遗憾和思念之情做铺垫。
    • 直抒胸臆:如“妻孥不足共,思子但长叹”直接表达出对友人的思念之情;“回首空眷眷”则直白地写出分别后的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将情感表达得真挚动人。例如“君帆一何驶,去若乘风箭。我舟一何迟,出没蔽葭薍”,用简洁的语言描绘出两人行舟的不同状态。
  • 意境营造:通过对行舟途中的场景描写,如“出没蔽葭薍”,营造出一种清幽、孤寂的氛围,烘托出诗人因错过与友人见面而产生的惆怅心情。同时,结尾处“相期庐山阴,把臂上云𪩘”又营造出一种充满希望和美好的意境,表达了对未来相聚的期待。

常见问题

《舟次大云仓回寄孔武仲》的作者和朝代是什么?

《舟次大云仓回寄孔武仲》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《舟次大云仓回寄孔武仲》主要写了什么?

这首诗围绕苏辙与孔武仲行舟途中的聚散展开。先描述两人因行舟速度差异而错过见面,后写到池阳重逢的喜悦,又感叹匆匆分别后的眷恋。最后表达了对未来在庐山相聚的期待,情感真挚,体现了二人深厚的友情。

《舟次大云仓回寄孔武仲》的创作背景是什么?

苏辙与孔武仲都是北宋时期的文人,二人交往密切。此诗创作于他们行舟途中。他们原本约定见面,却因一场风导致行程出现偏差,未能如期相见。后来在池阳短暂重逢,不久又分别,苏辙有感而发写下这首诗,以表达对友人的思念和对下次相聚的期待。

《舟次大云仓回寄孔武仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将友人孔武仲行舟之“驶”与自己行舟之“迟”进行对比,突出两人行程的差异,从而为后面抒发错过见面的遗憾和思念之情做铺垫。 直抒胸臆 :如“妻孥不足共,思子但长叹”直接表达出对友人的思念之情;“回首空眷眷”则直白地写出分别后的眷恋。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将情感表达得真挚动人。例如“君帆一何驶,去若...