次韵王适兄弟送文务光还陈

· 苏辙

三君皆亲非复客,执手河梁我心恻。
倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色。
君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥。
君家西归在新岁,此行未远心先恐。
故山万里知何许,我欲因君亦归去。
清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处。
青衫白发我当归,咀噍式微惭古诗。
少年勿作老人调,被服荣名慰所思。

简要说明

这首诗是苏辙和王适兄弟送别文务光回陈地之作。诗中抒发了送别友人时的不舍与伤感,表达了自己对故乡的思念和归隐之情,同时也勉励少年人要珍惜荣誉,有所作为。

逐句注释

  • “三君皆亲非复客,执手河梁我心恻”:
    • 字词:“三君”,指王适兄弟和文务光;“河梁”,桥,典出李陵《与苏武诗三首》“携手上河梁,游子暮何之”,后常指代送别之地;“恻”,悲伤。
    • 句意:你们三人都是我的亲人而非客人,在桥上握手分别,我内心十分悲伤。
  • “倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不能宁静;“挽袖”,表示挽留。
    • 句意:送别后我整夜难以入眠,心中牵挂,而你们匆匆离去,似乎也有难舍之色。
  • “君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥”:
    • 字词:“劳魂梦”,使魂魄劳顿,即让人牵挂、思念;“鸣阶”,落叶在台阶上发出声响。
    • 句意:你的归去让我日夜牵挂,梦中都难以安宁,台阶上落叶飘零,相互堆积。
  • “君家西归在新岁,此行未远心先恐”:
    • 字词:“新岁”,新年;“恐”,担忧。
    • 句意:你在新年西归陈地,虽然路程不算远,但我心里却先有了担忧。
  • “故山万里知何许,我欲因君亦归去”:
    • 字词:“故山”,故乡;“何许”,何处。
    • 句意:故乡远在万里之外,不知在何方,我想借着你归去的机会也一同回去。
  • “清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:仿佛看到故乡清澈的江面上有钓鱼的小船,还有那长着修长竹子的读书之处。
  • “青衫白发我当归,咀噍式微惭古诗”:
    • 字词:“青衫”,古代低级官员的服饰,这里指自己为官;“咀噍(jué)”,咀嚼,引申为吟诵;“式微”,《诗经·邶风·式微》,表达归隐之意。
    • 句意:我已身着青衫,头发花白,应当归隐了,吟诵《式微》之诗,自觉愧对古人归隐的情怀。
  • “少年勿作老人调,被服荣名慰所思”:
    • 字词:“老人调”,老年人消极的论调;“被服”,蒙受、接受。
    • 句意:年轻人不要学老年人消极的论调,要争取荣誉来慰藉思念之情。

现代译文

你们三位都是我的亲人并非客人,
在桥头握手分别我满心悲戚。
送别后我整夜难眠心中不安,
想挽留你们却见你们面露难色。
你的离去让我日夜魂牵梦绕,
台阶上落叶飘零相互堆积。
你在新年西归陈地路程不远,
可我心里却早已满是担忧。
故乡远隔万里不知在何方,
我想借你归去的机会一同返乡。
仿佛看到故乡江上钓鱼的小船,
还有那修竹环绕的读书地方。
我已白发苍苍该是归隐之时,
吟诵《式微》之诗自感惭愧。
年轻人别学老人消极的言语,
争取荣誉来慰藉心中的思念。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确考证,但结合其生平经历和诗中情感来看,应是在他为官期间送别友人时所作。此时他可能已在官场历经诸多沉浮,思乡之情和归隐之意逐渐萌生,在送别友人之际借诗抒发了内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落叶鸣阶自相拥”一句,通过描写台阶上落叶飘零堆积的景象,烘托出诗人送别友人后内心的孤独和伤感,借景表达了自己的思念之情。
    • 用典:“河梁”“式微”等典故的运用,使诗歌更具文化内涵和表现力。“河梁”典出李陵与苏武送别之诗,增添了送别场景的哀伤氛围;“式微”则直接表达了诗人归隐的心愿。
    • 对比:诗的结尾将“少年”与“老人”进行对比,勉励年轻人积极进取,不要像自己一样有消极归隐的想法,使诗歌情感更加丰富,既有对自身境遇的感慨,又有对年轻人的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的文字表达出复杂的情感,如“君归使我劳魂梦”直白地写出了对友人的牵挂,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对送别场景、落叶、故乡景色等的描写,营造出一种惆怅、思乡的意境。诗中既有离别的悲伤,又有对故乡的思念和对归隐的向往,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人内心的波澜。

常见问题

《次韵王适兄弟送文务光还陈》的作者和朝代是什么?

《次韵王适兄弟送文务光还陈》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王适兄弟送文务光还陈》主要写了什么?

这首诗是苏辙和王适兄弟送别文务光回陈地之作。诗中抒发了送别友人时的不舍与伤感,表达了自己对故乡的思念和归隐之情,同时也勉励少年人要珍惜荣誉,有所作为。

《次韵王适兄弟送文务光还陈》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确考证,但结合其生平经历和诗中情感来看,应是在他为官期间送别友人时所作。此时他可能已在官场历经诸多沉浮,思乡之情和归隐之意逐渐萌生,在送别友人之际借诗抒发了内心复杂的情感。

《次韵王适兄弟送文务光还陈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“落叶鸣阶自相拥”一句,通过描写台阶上落叶飘零堆积的景象,烘托出诗人送别友人后内心的孤独和伤感,借景表达了自己的思念之情。 用典 :“河梁”“式微”等典故的运用,使诗歌更具文化内涵和表现力。“河梁”典出李陵与苏武送别之诗,增添了送别场景的哀伤氛围;“式微”则直接表达了诗人归隐的心愿。 对比 :诗的结尾将“少年”与“老人”进行对比,勉...