次韵答张耒

· 苏辙

客舟逝将西,日夜西北风。
维舟罢行役,坐令鬓如蓬。
偶从二三子,步上百尺台。
云烟遍原隰,惝恍令人哀。
山中难久居,浮沉在城郭。
欲学扬子云,避世天禄阁。
浮木寄流水,行止非所期。
何须自为计,水当为我移。
外物不可必,惟此方寸心。
心中有乐事,手付瑟与琴。
夜吟感秋诗,惜此芳物零。
幽人亦多思,起坐再三听。
白驹在空林,瓶罄有耻罍。
尽我一杯酒,愁思如云颓。

简要说明

这首诗是苏辙对张耒的次韵作答之作。诗中先描绘了自己旅途受阻、鬓发蓬乱的现状,接着通过登台所见的云烟之景抒发哀伤之情。然后表达了想如扬雄般避世的想法,又感慨自身行止不由己。最后提到心中以琴瑟之乐排解愁绪,夜吟秋诗,借酒消愁,整体传达出一种因时运不济而产生的愁思与无奈。

逐句注释

  • “客舟逝将西,日夜西北风”:
    • 字词:“逝”,往;“将西”,将要向西行进。
    • 句意:客船本要向西行驶,却日夜遭遇西北大风阻拦。
  • “维舟罢行役,坐令鬓如蓬”:
    • 字词:“维舟”,系船;“罢行役”,停止行程;“坐令”,致使;“鬓如蓬”,鬓发像蓬草一样杂乱。
    • 句意:只好系船停下行旅之事,以至于鬓发变得蓬乱。
  • “偶从二三子,步上百尺台”:
    • 字词:“从”,跟随;“二三子”,指几个友人。
    • 句意:偶然跟随几位友人,登上百尺高台。
  • “云烟遍原隰,惝恍令人哀”:
    • 字词:“原隰”,广平与低湿之地;“惝恍”,失意、惆怅的样子。
    • 句意:云烟弥漫在原野和湿地之上,这景象让人感到惆怅哀伤。
  • “山中难久居,浮沉在城郭”:
    • 字词:“浮沉”,随波逐流,这里指在尘世中漂泊。
    • 句意:山中难以长久居住,只能在城郭中漂泊。
  • “欲学扬子云,避世天禄阁”:
    • 字词:“扬子云”,即扬雄,西汉学者;“天禄阁”,汉代宫中藏书之处,扬雄曾在此校书避世。
    • 句意:想要学习扬雄,在天禄阁中避世隐居。
  • “浮木寄流水,行止非所期”:
    • 字词:“浮木”,漂浮的木头;“行止”,行动和停留。
    • 句意:自己就像漂浮在水上的木头,行动和停留都不是自己所能预期的。
  • “何须自为计,水当为我移”:
    • 字词:“自为计”,为自己谋划。
    • 句意:何必自己苦苦谋划呢,水自然会为我改变流向(暗指命运自有安排)。
  • “外物不可必,惟此方寸心”:
    • 字词:“外物”,身外之物;“必”,强求;“方寸心”,指内心。
    • 句意:身外之物不能强求,只有自己的内心才是最重要的。
  • “心中有乐事,手付瑟与琴”:
    • 字词:“付”,交给。
    • 句意:心中若有乐事,就用手弹奏瑟和琴来表达。
  • “夜吟感秋诗,惜此芳物零”:
    • 字词:“芳物”,美好的事物;“零”,凋零。
    • 句意:夜晚吟诵感秋的诗歌,惋惜美好事物的凋零。
  • “幽人亦多思,起坐再三听”:
    • 字词:“幽人”,隐士或幽居之人。
    • 句意:幽居之人也思绪万千,起身坐下反复倾听。
  • “白驹在空林,瓶罄有耻罍”:
    • 字词:“白驹”,比喻贤人;“瓶罄罍耻”,出自《诗经》,意思是瓶里的酒倒完了,酒坛感到羞耻,比喻关系密切,相互依存,一荣俱荣,一损俱损。
    • 句意:贤人像在空林中的白驹一样不得志,朋友之间相互依存,一方有难另一方也感到羞耻。
  • “尽我一杯酒,愁思如云颓”:
    • 字词:“颓”,坠落、消散。
    • 句意:喝完我这一杯酒,愁思如同云朵消散一样。

现代译文

客船本要向西航行,
却日夜遭遇西北狂风。
只好系船停下行程,
致使鬓发杂乱如蓬。
偶然跟随几位友人,
一同登上百尺高台。
云烟弥漫原野湿地,
景象令人惆怅悲哀。
山中难以长久居住,
只能在城郭中徘徊。
想要学习扬雄避世,
躲进天禄阁里隐居。
自己像浮木随水流,
行止都不是我预期。
何必为自己去谋划,
水自然会为我改道。
身外之物不必强求,
唯有内心最为重要。
心中若有快乐之事,
就用琴瑟来表心意。
夜晚吟诵感秋之诗,
惋惜美好事物凋零。
幽居之人思绪万千,
起身坐下反复倾听。
贤人如空林的白驹,
朋友相互一损俱损。
喝完这杯美酒之后,
愁思如同云朵消散。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争激烈,新旧党争不断。苏辙在仕途上历经波折,这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中流露出的无奈与愁绪可以推测,可能是在他仕途不顺、生活不如意之时所作。他可能在一次出行途中遭遇风浪受阻,借此机会表达自己对人生境遇的感慨和对避世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“浮木寄流水”自比,形象地表达出自己命运不由自主、随波逐流的无奈;“白驹在空林”用白驹比喻贤人,兴发自己和友人怀才不遇的感慨。
    • 情景交融:诗中先描绘了客船受阻、登台见云烟之景,渲染出一种哀伤惆怅的氛围,将自己的愁绪融入到景色之中;后面又以夜吟秋诗、饮酒消愁等场景,进一步抒发内心的愁思,情景紧密结合。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“何须自为计,水当为我移”“心中有乐事,手付瑟与琴”等语句,用简洁直白的语言表达深刻的人生感悟和情感。同时又巧妙运用典故,如“扬雄避世天禄阁”“瓶罄有耻罍”,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过描绘狂风、云烟、空林等意象,营造出一种孤寂、惆怅、无奈的意境。整首诗的意境从开始的旅途受阻的烦闷,到登台后的哀伤,再到对避世的向往和借酒消愁,层层递进,将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

常见问题

《次韵答张耒》的作者和朝代是什么?

《次韵答张耒》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵答张耒》主要写了什么?

这首诗是苏辙对张耒的次韵作答之作。诗中先描绘了自己旅途受阻、鬓发蓬乱的现状,接着通过登台所见的云烟之景抒发哀伤之情。然后表达了想如扬雄般避世的想法,又感慨自身行止不由己。最后提到心中以琴瑟之乐排解愁绪,夜吟秋诗,借酒消愁,整体传达出一种因时运不济而产生的愁思与无奈。

《次韵答张耒》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争激烈,新旧党争不断。苏辙在仕途上历经波折,这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中流露出的无奈与愁绪可以推测,可能是在他仕途不顺、生活不如意之时所作。他可能在一次出行途中遭遇风浪受阻,借此机会表达自己对人生境遇的感慨和对避世生活的向往。

《次韵答张耒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :以“浮木寄流水”自比,形象地表达出自己命运不由自主、随波逐流的无奈;“白驹在空林”用白驹比喻贤人,兴发自己和友人怀才不遇的感慨。 情景交融 :诗中先描绘了客船受阻、登台见云烟之景,渲染出一种哀伤惆怅的氛围,将自己的愁绪融入到景色之中;后面又以夜吟秋诗、饮酒消愁等场景,进一步抒发内心的愁思,情景紧密结合。 语言特色 :语言质朴自然,如...