和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二

· 苏辙

我昔去彭城,明日河流至。
不见五斗泥,但见三竿水。
惊风郁飙怒,跳沫高睥睨。
潋滟三月余,浮沉一朝事。
分将食鱼鳖,何暇顾邻里。
悲伤念遗黎,指顾出完垒。
缭堞对连山,黄楼丽清泗。
功成始逾岁,脱去如一屣。
空使西楚氓,欲语先垂涕。

简要说明

此诗是苏辙回应苏轼的寄诗之作,回忆了苏轼在徐州时遭遇洪水的往事。诗中描绘了洪水的汹涌可怕,苏轼带领民众抗洪的艰辛,以及成功抵御洪水后城池的景象,最后表达了徐州百姓对苏轼离去的不舍与感激之情。

逐句注释

  • “我昔去彭城,明日河流至”:
    • 字词:“彭城”,即徐州;“河流”,指黄河水。
    • 句意:我当年离开徐州,第二天黄河水就泛滥而来。
  • “不见五斗泥,但见三竿水”:
    • 字词:“五斗泥”,指浑浊的黄河水含泥量大;“三竿水”,形容水位很高。
    • 句意:没看到多少浑浊的泥水,只看到水位涨到很高。
  • “惊风郁飙怒,跳沫高睥睨”:
    • 字词:“惊风”“郁飙”,都形容狂风;“睥睨”,原指斜着眼睛看,这里形容浪沫高耸。
    • 句意:狂风怒吼,涌起的浪沫高高飞溅。
  • “潋滟三月余,浮沉一朝事”:
    • 字词:“潋滟”,水波荡漾的样子;“浮沉”,指生死存亡。
    • 句意:洪水泛滥了三个多月,人们的生死存亡就在这一朝一夕之间。
  • “分将食鱼鳖,何暇顾邻里”:
    • 字词:“分”,料想;“食鱼鳖”,指被洪水淹没葬身鱼腹。
    • 句意:大家都料想会被洪水淹没,哪有闲暇顾及邻里。
  • “悲伤念遗黎,指顾出完垒”:
    • 字词:“遗黎”,指受灾的百姓;“指顾”,手指目顾,形容时间短暂;“完垒”,完好的城墙。
    • 句意:苏轼怀着对受灾百姓的悲悯之情,很快就带领大家筑起了完好的城墙。
  • “缭堞对连山,黄楼丽清泗”:
    • 字词:“缭堞”,环绕的城墙;“黄楼”,苏轼在徐州城东门上建造的楼;“清泗”,清澈的泗水。
    • 句意:环绕的城墙对着连绵的山峦,黄楼在清澈的泗水畔显得十分壮丽。
  • “功成始逾岁,脱去如一屣”:
    • 字词:“逾岁”,过了一年;“脱去如一屣”,像脱掉一只鞋子一样轻易离开,比喻毫不留恋。
    • 句意:抗洪成功刚过一年,苏轼就像脱鞋一样轻易地离开了徐州。
  • “空使西楚氓,欲语先垂涕”:
    • 字词:“西楚氓”,指徐州百姓;“欲语先垂涕”,想说话先流下眼泪。
    • 句意:只让徐州的百姓,想表达感激之情却先流下了眼泪。

现代译文

我当年离开徐州,第二天黄河水就泛滥而来。
没看到多少浑浊的泥水,只看到水位涨到很高。
狂风怒吼,涌起的浪沫高高飞溅。
洪水泛滥了三个多月,人们的生死存亡就在这朝夕之间。
大家都料想会被洪水淹没,哪有闲暇顾及邻里。
苏轼怀着对受灾百姓的悲悯,很快就带领大家筑起了完好的城墙。
环绕的城墙对着连绵的山峦,黄楼在清澈的泗水畔显得十分壮丽。
抗洪成功刚过一年,苏轼就轻易地离开了徐州。
只让徐州的百姓,想说话却先流下了眼泪。

创作背景

苏轼在徐州知州任上时,遭遇黄河决口,洪水围城。苏轼带领军民抗洪,最终成功抵御洪水,并建造黄楼纪念此事。之后苏轼从徐州调任湖州,途中寄诗给苏辙,苏辙便写下这组诗回应。此诗具体创作时间为苏轼调任湖州途中,苏辙通过回忆徐州往事,表达对苏轼功绩的赞美和百姓对苏轼的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了洪水泛滥时的可怕景象,如“惊风郁飙怒,跳沫高睥睨”,与苏轼带领百姓成功抗洪后“缭堞对连山,黄楼丽清泗”的安稳景象形成鲜明对比,突出了苏轼的功绩。
    • 虚实结合:对洪水肆虐的描写是实写,展现出当时的危急状况;而“悲伤念遗黎,指顾出完垒”则有一定的虚写成分,突出苏轼的决策和行动迅速,体现了他的领导才能。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“不见五斗泥,但见三竿水”“分将食鱼鳖,何暇顾邻里”等语句,以直白的表述展现出洪水的凶猛和百姓的困境,却具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌饱含着对苏轼的赞美之情,通过描绘徐州百姓“欲语先垂涕”的场景,侧面烘托出苏轼在徐州百姓心中的崇高地位,使情感表达更加真挚动人。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二》主要写了什么?

此诗是苏辙回应苏轼的寄诗之作,回忆了苏轼在徐州时遭遇洪水的往事。诗中描绘了洪水的汹涌可怕,苏轼带领民众抗洪的艰辛,以及成功抵御洪水后城池的景象,最后表达了徐州百姓对苏轼离去的不舍与感激之情。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二》的创作背景是什么?

苏轼在徐州知州任上时,遭遇黄河决口,洪水围城。苏轼带领军民抗洪,最终成功抵御洪水,并建造黄楼纪念此事。之后苏轼从徐州调任湖州,途中寄诗给苏辙,苏辙便写下这组诗回应。此诗具体创作时间为苏轼调任湖州途中,苏辙通过回忆徐州往事,表达对苏轼功绩的赞美和百姓对苏轼的感激之情。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先描绘了洪水泛滥时的可怕景象,如“惊风郁飙怒,跳沫高睥睨”,与苏轼带领百姓成功抗洪后“缭堞对连山,黄楼丽清泗”的安稳景象形成鲜明对比,突出了苏轼的功绩。 虚实结合 :对洪水肆虐的描写是实写,展现出当时的危急状况;而“悲伤念遗黎,指顾出完垒”则有一定的虚写成分,突出苏轼的决策和行动迅速,体现了他的领导才能。 语言特色 :语言质朴自然,...