这首诗是苏辙送别文与可去湖州任职所作。诗中先回顾文与可过去的为官经历及心境,接着描述湖州的优美景色、丰饶物产,认为文与可这样的诗翁适合此地,最后以杜牧作比,表达对文与可到湖州任职的期许和调侃。
送文与可知湖州
深知为郡乐,但畏买茶苦。
来归天禄阁,坐守登闻鼓。
九重未明入,百辟盈庭舞。
城南独归卧,心事谁当语。
旧闻吴兴胜,试问天公取。
家贫橐装尽,岁莫轻帆举。
苕溪净多石,弁岭瘦无土。
湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳。
香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕。
宫开水精洁,人寄画屏住。
俗吏自难堪,诗翁正当与。
从来思清绝,况乃病新愈。
团团肘后丹,暠暠胸中素。
高卧镇夸俗,清谈静烦诉。
应笑杜紫微,湖亭但狂顾。
简要说明
逐句注释
- “连持梁洋印,久作溪山主”:
- 字词:“连持”,接连持有;“梁洋”,梁州和洋州;“印”,官印;“溪山主”,指管理山水的地方官。
- 句意:接连担任梁州和洋州的地方官,长久地成为当地山水的主宰。
- “深知为郡乐,但畏买茶苦”:
- 字词:“为郡”,做地方官;“买茶苦”,宋代官府实行茶叶专卖制度,地方官负责茶叶收购,任务繁重,所以说“苦”。
- 句意:深知做地方官的乐趣,但害怕负责买茶事务的辛苦。
- “来归天禄阁,坐守登闻鼓”:
- 字词:“天禄阁”,汉代宫廷藏书处,这里借指文与可入朝任职;“登闻鼓”,古代帝王为了表示听取臣民谏议或冤情,在朝堂外悬鼓,让臣民击鼓上闻。
- 句意:回到朝廷任职,在朝堂上坐守处理事务。
- “九重未明入,百辟盈庭舞”:
- 字词:“九重”,指皇宫;“百辟”,百官。
- 句意:天还没亮就进入皇宫,百官在朝廷上朝拜起舞。
- “城南独归卧,心事谁当语”:
- 字词:“城南”,指文与可居住的地方;“当语”,可以倾诉。
- 句意:独自回到城南家中卧居,心里的事能和谁倾诉呢。
- “旧闻吴兴胜,试问天公取”:
- 字词:“吴兴”,即湖州;“取”,求得。
- 句意:以前就听说湖州景色优美,试着向老天爷求得这个任职机会。
- “家贫橐装尽,岁莫轻帆举”:
- 字词:“橐装”,行李;“岁莫”,岁末。
- 句意:家中贫困,行李都没多少,岁末时就扬起轻帆前往湖州。
- “苕溪净多石,弁岭瘦无土”:
- 字词:“苕溪”,在湖州境内;“弁岭”,湖州的山岭。
- 句意:苕溪清澈多石,弁岭瘦削少土。
- “湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳”:
- 字词:“雪冰丝”,形容湖藕洁白如冰雪般的丝;“泼牛乳”,形容山茶的颜色像泼出的牛乳。
- 句意:湖中的莲藕洁白如冰雪之丝,山上的茶颜色像泼出的牛乳。
- “香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕”:
- 字词:“香粳”,香米;“鲙”,鱼片。
- 句意:香米煮成的饭像玉粒一样,新鲜的鲫鱼切成的鱼片如红色的丝线。
- “宫开水精洁,人寄画屏住”:
- 字词:“宫开”,指官舍打开;“水精洁”,像水晶一样洁净;“画屏”,绘有图画的屏风。
- 句意:官舍打开像水晶一样洁净,人就像寄住在画屏之中。
- “俗吏自难堪,诗翁正当与”:
- 字词:“俗吏”,平庸的官吏;“诗翁”,指文与可。
- 句意:平庸的官吏自然难以忍受这里的生活,而像你这样的诗翁正适合这里。
- “从来思清绝,况乃病新愈”:
- 字词:“清绝”,清幽至极;“病新愈”,指文与可刚病愈。
- 句意:你向来就向往清幽至极的地方,何况你刚病愈。
- “团团肘后丹,暠暠胸中素”:
- 字词:“肘后丹”,道家的丹药,这里指养生之道;“暠暠”,洁白的样子;“胸中素”,指高洁的情怀。
- 句意:你掌握着养生之道,心中怀着高洁的情怀。
- “高卧镇夸俗,清谈静烦诉”:
- 字词:“高卧”,隐居;“镇夸俗”,镇住那些庸俗之人;“清谈”,高雅的谈论;“静烦诉”,平息烦恼的倾诉。
- 句意:你可以高卧隐居,镇住那些庸俗之人,通过高雅的谈论平息烦恼的倾诉。
- “应笑杜紫微,湖亭但狂顾”:
- 字词:“杜紫微”,指杜牧,他曾做过中书舍人,中书省又称紫微省,所以称杜紫微;“湖亭但狂顾”,杜牧曾在湖州任刺史,在湖亭有狂放的表现。
- 句意:你应该会嘲笑杜牧,他在湖亭只是狂放地顾盼。
现代译文
你接连担任梁州和洋州的地方官,长久主宰着当地的山水。
深知做地方官的乐趣,却害怕买茶事务的辛苦。
回到朝廷任职,在朝堂坐守处理事务。
天没亮就进入皇宫,百官在朝廷朝拜起舞。
独自回到城南家中卧居,心里的事能和谁倾诉呢。
以前就听说湖州景色优美,试着向老天爷求得这个任职机会。
家中贫困行李不多,岁末扬起轻帆前往湖州。
苕溪清澈多石,弁岭瘦削少土。
湖中的莲藕洁白如冰雪之丝,山上的茶颜色像泼出的牛乳。
香米煮成的饭像玉粒一样,新鲜的鲫鱼切成的鱼片如红色的丝线。
官舍打开像水晶一样洁净,人就像寄住在画屏之中。
平庸的官吏自然难以忍受这里,而你这样的诗翁正适合。
你向来向往清幽之地,何况你刚病愈。
你掌握着养生之道,心中怀着高洁情怀。
你可以高卧隐居镇住庸俗之人,通过清谈平息烦恼。
你应该会嘲笑杜牧,他在湖亭只是狂放地顾盼。
创作背景
文与可(文同)是北宋时期著名的画家、诗人,与苏轼、苏辙兄弟交往密切。当时文与可被任命为湖州知州,苏辙写此诗为他送行。具体创作时间大致在北宋,当时文人之间常有送别赠诗的雅事,苏辙借此诗表达对友人的关切与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写文与可过去为官的辛苦,如“深知为郡乐,但畏买茶苦”,与到湖州任职后可能享受到的清幽闲适形成对比,突出湖州的美好和适合文与可的性情。
- 铺陈:在描写湖州的景色和物产时,运用铺陈的手法,如“苕溪净多石,弁岭瘦无土。湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳。香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕”,详细地列举出湖州的特色,展现出当地的富饶与优美。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。如用“雪冰丝”形容湖藕,用“泼牛乳”形容山茶,使读者能直观地感受到事物的特点。
- 意境营造:通过对湖州景色、物产以及文与可到任后生活情景的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。诗中展现出的湖州风光和文与可的闲适生活,让读者仿佛身临其境,感受到那种远离尘世喧嚣的宁静与美好。同时,结尾以杜牧作比,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性。
常见问题
《送文与可知湖州》的作者和朝代是什么?
《送文与可知湖州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送文与可知湖州》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别文与可去湖州任职所作。诗中先回顾文与可过去的为官经历及心境,接着描述湖州的优美景色、丰饶物产,认为文与可这样的诗翁适合此地,最后以杜牧作比,表达对文与可到湖州任职的期许和调侃。
《送文与可知湖州》的创作背景是什么?
文与可(文同)是北宋时期著名的画家、诗人,与苏轼、苏辙兄弟交往密切。当时文与可被任命为湖州知州,苏辙写此诗为他送行。具体创作时间大致在北宋,当时文人之间常有送别赠诗的雅事,苏辙借此诗表达对友人的关切与期许。
《送文与可知湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先写文与可过去为官的辛苦,如“深知为郡乐,但畏买茶苦”,与到湖州任职后可能享受到的清幽闲适形成对比,突出湖州的美好和适合文与可的性情。 铺陈 :在描写湖州的景色和物产时,运用铺陈的手法,如“苕溪净多石,弁岭瘦无土。湖藕雪冰丝,山茶泼牛乳。香粳饭玉粒,鲜鲫鲙红缕”,详细地列举出湖州的特色,展现出当地的富饶与优美。 语言特色 :语言质朴...