送李钧郎中

· 苏辙

君家毗陵本江南,虽为浙西终未甘。
风流秀发自不减,气质浑朴犹中含。
敲榜满前但长啸,簿书堆案常清谈。
湖中往往载画舫,竹下小小开茅庵。
歌吟仿佛类骚雅,导引委曲师彭聃。
新茶泼乳睡方觉,渌酒倾水醒复酣。
一朝挥手去不顾,使我把袂心难堪。
扁舟水涸费牵挽,瘦马雪冻忧朝参。
一官来往似秋燕,薄俸包裹如春蚕。
东南乞麾尚可得,白首谁念家无甔。

简要说明

这首诗是苏辙送别李钧郎中之作。诗中先夸赞李钧的家乡、气质和为官生活的潇洒自在,接着表达对其突然离去的不舍,又设想其旅途的艰辛,最后感慨其为官的奔波和俸禄微薄,还提及他或许能到东南任职,对其现状有所同情。

逐句注释

  • “君家毗陵本江南,虽为浙西终未甘”:
    • 字词:“毗陵”,古地名,今江苏常州;“浙西”,浙江西部。
    • 句意:你家在毗陵,本属于江南,虽然身处浙西,但终究不太甘心。
  • “风流秀发自不减,气质浑朴犹中含”:
    • 字词:“风流秀发”,指风度潇洒、才华出众;“浑朴”,淳朴、质朴。
    • 句意:你风度潇洒、才华出众一点也不逊色,淳朴的气质还蕴含在内心。
  • “敲榜满前但长啸,簿书堆案常清谈”:
    • 字词:“敲榜”,指处理政务时的文书之类;“长啸”,拉长声音呼叫或呼啸。
    • 句意:面前堆满了政务文书,你却只是长啸,文书堆满桌子,你还能悠闲地清谈。
  • “湖中往往载画舫,竹下小小开茅庵”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“茅庵”,茅草搭建的小屋。
    • 句意:你常常在湖中乘坐装饰华丽的游船,还在竹林下建了小小的茅草屋。
  • “歌吟仿佛类骚雅,导引委曲师彭聃”:
    • 字词:“骚雅”,指《离骚》《诗经》等作品,代指高雅的文学;“导引”,古代的一种养生术;“彭聃”,彭祖和老子,是长寿和道家的代表人物。
    • 句意:你吟诗仿佛有《离骚》《诗经》的高雅韵味,学习养生术还仔细地以彭祖和老子为师。
  • “新茶泼乳睡方觉,渌酒倾水醒复酣”:
    • 字词:“泼乳”,形容新茶泡出的茶汤如奶汁般;“渌酒”,清酒。
    • 句意:新茶泡出如奶汁般的茶汤,你刚睡醒,清酒如流水般倾出,你清醒后又沉醉其中。
  • “一朝挥手去不顾,使我把袂心难堪”:
    • 字词:“把袂”,握住衣袖,指分别。
    • 句意:有一天你挥手离去,头也不回,让我握着你的衣袖,心里十分难受。
  • “扁舟水涸费牵挽,瘦马雪冻忧朝参”:
    • 字词:“水涸”,水干;“朝参”,官员上朝参见皇帝。
    • 句意:水干了,小船需要费力地牵拉,骑着瘦马在冰雪中,还担忧着上朝参见皇帝。
  • “一官来往似秋燕,薄俸包裹如春蚕”:
    • 字词:“包裹”,这里指俸禄的微薄,如包裹般有限。
    • 句意:你为官就像秋天的燕子一样来回奔波,微薄的俸禄就像春蚕吐丝一样有限。
  • “东南乞麾尚可得,白首谁念家无甔”:
    • 字词:“乞麾”,请求担任地方长官;“甔”,坛子,这里指家中贫困。
    • 句意:向东南地区请求担任地方长官或许还能办到,可头发花白了,谁还会顾念家中贫困呢。

现代译文

你家本在江南的毗陵,虽身处浙西却始终不太甘心。
你风度潇洒才华出众毫不逊色,淳朴的气质还藏在内心。
面前堆满政务文书你只是长啸,文书堆满桌子你还能清谈。
你常坐着画舫在湖中游玩,还在竹林下建了茅草屋。
你吟诗有《离骚》《诗经》的高雅韵味,学养生术以彭祖老子为师。
新茶泡出奶汁般茶汤你刚睡醒,清酒倾出如流水你又沉醉。
有一天你挥手离去头也不回,让我握着你衣袖心里好难受。
水干了小船牵拉费力,瘦马在雪冻中你还担忧上朝。
你为官如秋燕般奔波,微薄俸禄像春蚕吐丝般有限。
向东南求个地方官或许可行,可白发苍苍谁还顾念家贫。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,官场斗争较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是在送别友人李钧郎中时所作。李钧在为官过程中可能经历职位调动等情况,苏辙通过此诗表达对友人的情谊、对其为官生活的感慨等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前半部分描绘李钧潇洒自在、风雅闲适的生活状态,如“敲榜满前但长啸,簿书堆案常清谈”“湖中往往载画舫,竹下小小开茅庵”等,与后半部分其旅途艰辛、为官奔波且俸禄微薄形成对比,突出了其生活境遇的变化,也表达出诗人对友人的同情。
    • 比喻:“一官来往似秋燕,薄俸包裹如春蚕”,将李钧为官的奔波比作秋燕,把微薄的俸禄比作春蚕吐丝,形象生动地写出了其为官的状态和经济状况。
  • 语言特色:语言较为平实自然,用简洁的文字勾勒出李钧的形象和生活经历。同时,在描绘李钧的风雅生活时,又有一定的文采,如“歌吟仿佛类骚雅,导引委曲师彭聃”体现出对其文学和养生方面的赞赏。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人潇洒气质和生活的赞美,又有对其离去的不舍,更有对其为官艰辛和生活贫困的同情,多种情感交织在诗中,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送李钧郎中》的作者和朝代是什么?

《送李钧郎中》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送李钧郎中》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别李钧郎中之作。诗中先夸赞李钧的家乡、气质和为官生活的潇洒自在,接着表达对其突然离去的不舍,又设想其旅途的艰辛,最后感慨其为官的奔波和俸禄微薄,还提及他或许能到东南任职,对其现状有所同情。

《送李钧郎中》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,官场斗争较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是在送别友人李钧郎中时所作。李钧在为官过程中可能经历职位调动等情况,苏辙通过此诗表达对友人的情谊、对其为官生活的感慨等。

《送李钧郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中前半部分描绘李钧潇洒自在、风雅闲适的生活状态,如“敲榜满前但长啸,簿书堆案常清谈”“湖中往往载画舫,竹下小小开茅庵”等,与后半部分其旅途艰辛、为官奔波且俸禄微薄形成对比,突出了其生活境遇的变化,也表达出诗人对友人的同情。 比喻 :“一官来往似秋燕,薄俸包裹如春蚕”,将李钧为官的奔波比作秋燕,把微薄的俸禄比作春蚕吐丝,形象生动地写...