这首诗是苏辙送别同年好友余京去岚州任通判之作。诗中先对余京从吴越远赴并代任职表示感慨,回忆往昔两人在北方的生活,接着探讨余京离乡的原因,认为大丈夫应追求志向,还提到余京担任闲官可以少些愧疚、安心教子等,最后表达两人虽志向相同但会合难期,且不易被世俗之人理解的感慨。
送余京同年兄通判岚州
寒暄虽云异,慷慨慰平生。
我昔在济南,君时事淄青。
连年食羊炙,便欲忘莼羹。
问君弃乡国,何似敝屣轻。
丈夫事所志,归去无田耕。
闲官少愧耻,教子终余龄。
定心养浩气,闭目收元精。
此志我亦然,偶与长者并。
会合不可期,未易夸者评。
简要说明
逐句注释
- “矫矫吴越士,远为并代行”:
- 字词:“矫矫”,出众的样子;“吴越”,今江浙一带;“并代”,今山西一带。
- 句意:你是出众的吴越之士,却要远赴并代任职。
- “寒暄虽云异,慷慨慰平生”:
- 字词:“寒暄”,冷暖,这里指两地气候不同;“慷慨”,情绪激昂。
- 句意:虽然两地气候不同,但你的慷慨远行可以慰藉平生志向。
- “我昔在济南,君时事淄青”:
- 字词:“济南”,今山东济南;“淄青”,唐代藩镇名,在今山东东部。
- 句意:我过去在济南任职,你当时在淄青做事。
- “连年食羊炙,便欲忘莼羹”:
- 字词:“羊炙”,烤羊肉;“莼羹”,用莼菜做的羹,是江南名菜,这里代表家乡美食。
- 句意:连续多年吃烤羊肉,就好像要忘掉家乡的莼羹了。
- “问君弃乡国,何似敝屣轻”:
- 字词:“乡国”,家乡;“敝屣”,破鞋子。
- 句意:我问你抛弃家乡,为何能像抛弃破鞋子一样看得很轻。
- “丈夫事所志,归去无田耕”:
- 字词:“事所志”,从事自己所追求的志向。
- 句意:大丈夫应该追求自己的志向,而且回家也没有田地可耕种。
- “闲官少愧耻,教子终余龄”:
- 字词:“闲官”,清闲的官职;“余龄”,余生。
- 句意:担任闲官可以少些愧疚和耻辱,还可以教育子女度过余生。
- “定心养浩气,闭目收元精”:
- 字词:“浩气”,正大刚直的精神;“元精”,人体的精气。
- 句意:安定内心培养浩然之气,闭上眼睛收敛自身精气。
- “此志我亦然,偶与长者并”:
- 字词:“长者”,这里指余京。
- 句意:这种志向我也是如此,偶然间能与你志向相同。
- “会合不可期,未易夸者评”:
- 字词:“夸者”,喜欢夸夸其谈、世俗之人。
- 句意:我们再次会合难以预期,而且我们的志向也不容易被世俗之人评价。
现代译文
你是出众的吴越才士,
却要远赴并代去任职。
两地气候虽然不同,
但你慷慨远行慰藉平生。
我从前在济南任职,
你那时在淄青做事。
多年来吃着烤羊肉,
好像要忘掉家乡莼羹。
我问你抛弃家乡,
为何能如此看轻。
大丈夫应追求志向,
况且回家也无田可耕。
担任闲官少些愧疚,
可以教子度过余生。
安定内心培养正气,
闭目收敛自身精气。
我也有这样的志向,
偶然与你志趣相同。
再次会合难以预期,
我们志向难被俗评。
创作背景
苏辙和余京是同年(同一年考中科举),在当时,科举同年之间情谊深厚。此诗具体创作时间不详,但应是余京要去岚州担任通判,苏辙为其送行时所作。苏辙一生仕途坎坷,对人生和为官有着自己的感悟,通过此诗送别余京,表达对好友的理解与共勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“吴越”和“并代”的地域对比,突出余京离乡之远;“羊炙”和“莼羹”的饮食对比,体现两人在北方生活后对家乡美食态度的变化,增强了诗歌的表现力。
- 问答:“问君弃乡国,何似敝屣轻”以提问的方式引出对余京离乡原因的探讨,引发读者思考,也使诗歌更具互动性。
- 语言特色:语言质朴平实,以家常般的口吻叙述,如“我昔在济南,君时事淄青”,自然流畅地讲述两人过往经历,拉近了与读者的距离,同时又能准确地传达情感和思想。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对好友离乡远行的感慨,又有对人生志向的探讨和相互的勉励。在送别诗中融入了对人生和仕途的思考,使诗歌内涵更加丰富,不仅仅局限于一般的惜别之情。
常见问题
《送余京同年兄通判岚州》的作者和朝代是什么?
《送余京同年兄通判岚州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送余京同年兄通判岚州》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别同年好友余京去岚州任通判之作。诗中先对余京从吴越远赴并代任职表示感慨,回忆往昔两人在北方的生活,接着探讨余京离乡的原因,认为大丈夫应追求志向,还提到余京担任闲官可以少些愧疚、安心教子等,最后表达两人虽志向相同但会合难期,且不易被世俗之人理解的感慨。
《送余京同年兄通判岚州》的创作背景是什么?
苏辙和余京是同年(同一年考中科举),在当时,科举同年之间情谊深厚。此诗具体创作时间不详,但应是余京要去岚州担任通判,苏辙为其送行时所作。苏辙一生仕途坎坷,对人生和为官有着自己的感悟,通过此诗送别余京,表达对好友的理解与共勉。
《送余京同年兄通判岚州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中用“吴越”和“并代”的地域对比,突出余京离乡之远;“羊炙”和“莼羹”的饮食对比,体现两人在北方生活后对家乡美食态度的变化,增强了诗歌的表现力。 问答 :“问君弃乡国,何似敝屣轻”以提问的方式引出对余京离乡原因的探讨,引发读者思考,也使诗歌更具互动性。 语言特色 :语言质朴平实,以家常般的口吻叙述,如“我昔在济南,君时事淄青”,自然流...