寄范丈景仁

· 苏辙

京城冠盖如云屯,日中奔走争市门。
敝裘瘦马不知路,独向城西寻隠君。
隠君白发养浩气,高论惊世门无宾。
欣然为我解东阁,明窗净几舒华茵。
春天雪花大如手,九衢断绝愁四邻。
平明熟睡呼不觉,清诗渌酒时相亲。
我兄东来自东武,走马出见黄河滨。
及门却遣不得入,回顾欲去行无人。
东园桃李正欲发,开门借与停车轮。
青天露坐列觞豆,落花飞絮飘衣巾。
留连四月听𫛸鴂,扁舟一去浮奔浑。
人生聚散未可料,世路险恶终劳神。
交游畏避恐坐累,言词欲吐聊复吞。
安得如公百无忌,百间广厦安贫身。

简要说明

这首诗是苏辙寄给范景仁的,诗中描述了作者前往拜访范景仁的经历,包括两人相聚时的情景、兄长来访的趣事等,展现了他们之间深厚的情谊。同时,诗中也感慨了人生聚散无常、世路险恶,表达了对范景仁豁达无忌品格的赞赏以及希望能有安身之所的愿望。

逐句注释

  • “京城冠盖如云屯,日中奔走争市门”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“云屯”,像云一样聚集;“市门”,市场的门,这里指热闹的地方。
    • 句意:京城中官员像云一样聚集,中午时分还在市场门口奔走忙碌。
  • “敝裘瘦马不知路,独向城西寻隠君”:
    • 字词:“敝裘”,破旧的皮衣;“隐君”,指范景仁。
    • 句意:我穿着破旧的皮衣,骑着瘦马,不认识路,独自向城西去寻找范景仁。
  • “隠君白发养浩气,高论惊世门无宾”:
    • 字词:“浩气”,正大刚直的精神;“高论”,高明的言论。
    • 句意:范景仁白发苍苍,涵养着正大刚直的精神,他的高明言论惊世骇俗,门庭却没有多少宾客。
  • “欣然为我解东阁,明窗净几舒华茵”:
    • 字词:“东阁”,古代宰相招致、款待宾客的地方;“华茵”,华丽的褥垫。
    • 句意:他欣然为我打开东阁,明亮的窗户,洁净的茶几,还铺上了华丽的褥垫。
  • “春天雪花大如手,九衢断绝愁四邻”:
    • 字词:“九衢”,指京城的大路。
    • 句意:春天里雪花大如手掌,京城的大路都被阻断,让四邻发愁。
  • “平明熟睡呼不觉,清诗渌酒时相亲”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“渌酒”,清酒。
    • 句意:天刚亮我还熟睡不醒,他却用清新的诗和清酒陪伴着我。
  • “我兄东来自东武,走马出见黄河滨”:
    • 字词:“我兄”,指苏轼;“东武”,地名。
    • 句意:我哥哥苏轼从东武赶来,骑马到黄河边与我相见。
  • “及门却遣不得入,回顾欲去行无人”:
    • 字词:“及门”,到了门口。
    • 句意:到了门口却被打发走,不能进门,回头想走却又没有人同行。
  • “东园桃李正欲发,开门借与停车轮”:
    • 字词:“发”,开花。
    • 句意:东园里的桃李正要开花,打开门让他把车停进来。
  • “青天露坐列觞豆,落花飞絮飘衣巾”:
    • 字词:“觞豆”,酒器和食器。
    • 句意:在青天之下露天而坐,摆上酒器和食器,落花和飞絮飘落在衣巾上。
  • “留连四月听𫛸鴂,扁舟一去浮奔浑”:
    • 字词:“𫛸鴂”,杜鹃鸟;“奔浑”,奔腾的河水。
    • 句意:留恋四月的时光,听着杜鹃鸟的叫声,然后坐着小船在奔腾的河水上离去。
  • “人生聚散未可料,世路险恶终劳神”:
    • 字词:“聚散”,相聚和离散。
    • 句意:人生的相聚和离散难以预料,世路险恶让人终究劳神。
  • “交游畏避恐坐累,言词欲吐聊复吞”:
    • 字词:“坐累”,因牵连而受处罚;“聊复”,姑且再。
    • 句意:交往的人害怕受到牵连而躲避,有话想说却又暂且咽下。
  • “安得如公百无忌,百间广厦安贫身”:
    • 字词:“百无忌”,什么都不忌讳;“广厦”,大房子。
    • 句意:怎么能像您一样什么都不忌讳,有百间大房子来安置我这贫贱之身。

现代译文

京城中官员像云一样聚集,
中午还在市场门口奔走忙。
我穿着破衣骑着瘦马不认路,
独自到城西去把隐者寻访。
范公白发苍苍养着浩然正气,
高论惊世可门庭却少宾客。
他欣然为我打开待客的东阁,
窗明几净还铺上华丽褥垫。
春天雪花大得如同手掌,
京城大路阻断让四邻心忧。
天刚亮我熟睡他也不叫醒,
用清诗美酒与我时时相伴。
我哥哥从东武骑马赶来,
到黄河边与我把面来见。
到门口却被打发不能进去,
回头想走却不见同行伙伴。
东园里桃李正含苞欲放,
开门让他把车马停在里边。
青天之下露天摆好酒食,
落花飞絮飘落在衣巾上面。
留恋四月听着杜鹃啼叫,
他坐着小船随河水飘远。
人生聚散难以预先料到,
世路险恶终究让人劳神。
交往的人怕受牵连躲避,
有话想说又只能暂时吞咽。
怎能像您一样毫无顾忌,
有百间大厦让我安身立命。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。范景仁即范镇,是北宋著名文学家、史学家,为人正直敢言。苏辙与范镇交往密切,这首诗具体创作时间不详,但大致是在他们交往期间。苏辙可能在经历了一些人生起伏和世态炎凉后,有感而发写下此诗,通过回忆与范镇相处的点滴,表达对他的赞赏和自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中先详细叙述了自己拜访范景仁、兄长来访等一系列事件,如“敝裘瘦马不知路,独向城西寻隠君”“我兄东来自东武,走马出见黄河滨”等,然后在结尾处抒情,“人生聚散未可料,世路险恶终劳神”等句子表达了对人生的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。
    • 对比手法:将京城官员“日中奔走争市门”的忙碌、追逐名利与范景仁“高论惊世门无宾”的超脱、宁静形成对比,突出了范景仁的品格;同时,世路中人们“交游畏避恐坐累”与范景仁“百无忌”也形成对比,进一步赞扬了范景仁的豁达。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“平明熟睡呼不觉,清诗渌酒时相亲”“青天露坐列觞豆,落花飞絮飘衣巾”等句子,用简洁的语言描绘出生活场景,给人以亲切之感。
  • 意境营造:诗中描绘了春天大雪、桃李花开、青天露坐、落花飞絮等画面,营造出一种宁静、美好的意境,既体现了与范景仁相处时的惬意,又与后面感慨世路险恶形成反差,更深刻地表达了诗人的情感。

常见问题

《寄范丈景仁》的作者和朝代是什么?

《寄范丈景仁》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寄范丈景仁》主要写了什么?

这首诗是苏辙寄给范景仁的,诗中描述了作者前往拜访范景仁的经历,包括两人相聚时的情景、兄长来访的趣事等,展现了他们之间深厚的情谊。同时,诗中也感慨了人生聚散无常、世路险恶,表达了对范景仁豁达无忌品格的赞赏以及希望能有安身之所的愿望。

《寄范丈景仁》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。范景仁即范镇,是北宋著名文学家、史学家,为人正直敢言。苏辙与范镇交往密切,这首诗具体创作时间不详,但大致是在他们交往期间。苏辙可能在经历了一些人生起伏和世态炎凉后,有感而发写下此诗,通过回忆与范镇相处的点滴,表达对他的赞赏和自己对人生的感慨。

《寄范丈景仁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中先详细叙述了自己拜访范景仁、兄长来访等一系列事件,如“敝裘瘦马不知路,独向城西寻隠君”“我兄东来自东武,走马出见黄河滨”等,然后在结尾处抒情,“人生聚散未可料,世路险恶终劳神”等句子表达了对人生的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。 对比手法 :将京城官员“日中奔走争市门”的忙碌、追逐名利与范景仁“高论惊世门无...