这首诗是苏辙为转运判官李公恕还朝而作。诗中先描述了自己在山东等地任职的经历和感受,表达仕途奔波、政务繁琐的无奈;接着赞扬李公恕为官时的干练和对自己的理解;然后对李公恕被召回朝表示不舍;最后提到当地黄河泛滥、百姓受灾的情况,希望李公恕回朝后能劝朝廷尽快治理水患。
送转运判官李公恕还朝
官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉。
幸公四年持使节,按行千里长相见。
鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦。
似怜多病与时违,未怪两州从事懒。
除书夺去一何速,归袖翩然不容挽。
黄河东注竭昆仑,巨野横流入州县。
民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电。
回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便。
公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓。
简要说明
逐句注释
- “我行未厌山东远,昔游历下今梁宛”:
- 字词:“山东”,指崤山以东;“历下”,今山东济南;“梁宛”,今河南开封一带。
- 句意:我远行不觉得山东路途遥远,昔日曾游历历下,如今到了梁宛。
- “官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉”:
- 字词:“鸡肋”,比喻无多大意味,但又不忍舍弃的东西;“牛毛”,形容政务繁多;“黾勉”,努力,尽力。
- 句意:官职就像鸡肋一样,我徒劳地四处奔波,政务如牛毛般繁多,我常常努力应付。
- “幸公四年持使节,按行千里长相见”:
- 字词:“持使节”,指担任转运判官之职;“按行”,巡视。
- 句意:有幸您四年间持节任职,巡视千里我们常能相见。
- “鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦”:
- 字词:“掣”,疾飞;“骥”,骏马。
- 句意:您像秋天田野上疾飞的鹰,让伏兔惊惶;又像在平野奔驰的骏马,使疲牛自惭形秽。
- “似怜多病与时违,未怪两州从事懒”:
- 字词:“与时而违”,指与时代不合;“从事”,苏辙自指。
- 句意:您似乎怜惜我多病且与时代不合,没有责怪我在两州任职时的疏懒。
- “除书夺去一何速,归袖翩然不容挽”:
- 字词:“除书”,任命官员的文书;“翩然”,轻快的样子。
- 句意:任命文书下达得如此迅速,您轻快地回去,我都来不及挽留。
- “黄河东注竭昆仑,巨野横流入州县”:
- 字词:“巨野”,即巨野泽,古湖泊名。
- 句意:黄河向东流,仿佛要把昆仑山的水都流尽,巨野泽的水泛滥横流到州县。
- “民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电”:
- 字词:“委”,抛弃;“奔电”,形容水流湍急如闪电。
- 句意:百姓生活萧条,被弃于浊流之中,小船在湍急的水流中出入如闪电般迅速。
- “回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便”:
- 字词:“微禹”,出自《论语》“微禹,吾其鱼乎”,意思是如果没有大禹治水,我们恐怕都成鱼了;“宁亲”,使父母安宁。
- 句意:您回首往事应怀有像大禹治水那样的忧虑,回朝后也可趁便使父母安宁。
- “公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓”:
- 字词:“宣防”,指汉代为治理黄河决口而修建的宣房宫,这里代指治理黄河的工程。
- 句意:您知道齐楚之地百姓即将被水淹没,应劝朝廷修筑治河工程,不宜迟缓。
现代译文
我远行不觉得山东路途遥远,
昔日曾游历历下如今到梁宛。
官职如鸡肋我徒劳地奔波,
政务似牛毛我常努力应对。
有幸您四年持节巡视千里,
我们常能相见实在是有缘。
您如秋鹰让伏兔惊惶不安,
像骏马使疲牛自愧又汗颜。
您怜惜我多病与时代相悖,
没责怪我任职时有些疏懒。
任命文书下达得如此快速,
您轻快回去我来不及挽留。
黄河东流似要把昆仑水竭,
巨野泽水横流进众多州县。
百姓生活萧条被弃于浊流,
小船在急流中如闪电一般。
您回首应怀大禹治水之忧,
回朝后也可使父母得安宁。
您知齐楚百姓将被水淹没,
劝朝廷筑工程可不能迟缓。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬外放任职。此诗创作时,苏辙可能正在山东等地任职,转运判官李公恕在当地任职四年,两人常有相见。此时李公恕被召回朝廷,苏辙便作此诗相送。当时黄河泛滥成灾,给百姓带来极大的痛苦,这也成为诗中表达的重要内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了多处比喻,如“官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉”,将官职比作鸡肋,政务比作牛毛,形象地写出了苏辙对自己仕途的无奈和政务的繁琐;“鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦”,将李公恕比作鹰和骏马,突出了他为官的干练和能力。
- 用典:“回首应怀微禹忧”运用了“微禹”的典故,表达了对治理水患的忧虑;“劝筑宣防不宜缓”用“宣防”代指治河工程,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。苏辙用平实的语言描述了自己的经历、对李公恕的赞扬以及对百姓受灾的担忧,使读者能够深刻感受到他的情感。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对自己仕途的感慨,又有对李公恕的不舍和赞扬,更有对百姓受灾的同情以及对治理水患的急切呼吁,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。
常见问题
《送转运判官李公恕还朝》的作者和朝代是什么?
《送转运判官李公恕还朝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送转运判官李公恕还朝》主要写了什么?
这首诗是苏辙为转运判官李公恕还朝而作。诗中先描述了自己在山东等地任职的经历和感受,表达仕途奔波、政务繁琐的无奈;接着赞扬李公恕为官时的干练和对自己的理解;然后对李公恕被召回朝表示不舍;最后提到当地黄河泛滥、百姓受灾的情况,希望李公恕回朝后能劝朝廷尽快治理水患。
《送转运判官李公恕还朝》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬外放任职。此诗创作时,苏辙可能正在山东等地任职,转运判官李公恕在当地任职四年,两人常有相见。此时李公恕被召回朝廷,苏辙便作此诗相送。当时黄河泛滥成灾,给百姓带来极大的痛苦,这也成为诗中表达的重要内容。
《送转运判官李公恕还朝》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了多处比喻,如“官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉”,将官职比作鸡肋,政务比作牛毛,形象地写出了苏辙对自己仕途的无奈和政务的繁琐;“鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦”,将李公恕比作鹰和骏马,突出了他为官的干练和能力。 用典 :“回首应怀微禹忧”运用了“微禹”的典故,表达了对治理水患的忧虑;“劝筑宣防不宜缓”用“宣防”代指治河工程,增添...