次韵王巩见赠

· 苏辙

南都逢故人,共此一樽渌。
初来柳吹絮,再见风脱木。
我老欢意微,头垂腰背曲。
羡子方少年,健马走平陆。
狂歌手自拊,醉倒头相触。
人生比一瞬,世网张万目。
但取食场鸡,岂挂云飞鹄。
彭城久相迟,官舍虚东屋。
重阳试新酿,谓子当不速。
胡为听妇言,婉娈自相逐。
我舟得愁霖,牵挽脱坑谷。
风霜作初寒,病体欲生粟。
解子腰下龟,换酒不须赎。
照碧凝清光,相将饮萸菊。

简要说明

这首诗是苏辙和王巩赠诗的次韵之作。诗中先回忆与王巩在南都相聚的时光,感慨自己年老体衰,羡慕王巩年少意气。接着表达对人生短暂、世网纷扰的看法,以“食场鸡”和“云飞鹄”作比。然后提及在彭城等待王巩,王巩却听妇言未赴约,最后自己遭遇愁霖、病体畏寒,愿解下王巩的腰龟换酒,与王巩共饮茱萸和菊花酒。整首诗情感真挚,既有老友间的情谊,又有对人生的感慨。

逐句注释

  • “南都逢故人,共此一樽渌”:
    • 字词:“南都”,指北宋的南京应天府(今河南商丘);“故人”,指王巩;“渌”,同“渌”,清澈的美酒。
    • 句意:在南都与老朋友相逢,一起共饮这一杯清酒。
  • “初来柳吹絮,再见风脱木”:
    • 字词:“柳吹絮”,柳树飘飞柳絮,指春天;“风脱木”,风吹落树叶,指秋天。
    • 句意:初次相见时柳树飘飞着柳絮,再次相见时秋风已吹落了树叶。
  • “我老欢意微,头垂腰背曲”:
    • 字词:“欢意微”,欢乐的情绪淡薄。
    • 句意:我已年老,欢乐的兴致不高了,头低垂着,腰背也弯曲了。
  • “羡子方少年,健马走平陆”:
    • 字词:“子”,指王巩;“平陆”,平坦的陆地。
    • 句意:羡慕你正年少,如同骏马在平坦的陆地上驰骋。
  • “狂歌手自拊,醉倒头相触”:
    • 字词:“拊”,拍打。
    • 句意:你纵情高歌,用手拍打自己,喝醉后倒在一起头相互触碰。
  • “人生比一瞬,世网张万目”:
    • 字词:“一瞬”,一眨眼的工夫,形容时间短暂;“世网”,比喻社会上的种种束缚。
    • 句意:人生就像一眨眼的瞬间,而社会的罗网却张开着无数的网眼。
  • “但取食场鸡,岂挂云飞鹄”:
    • 字词:“食场鸡”,在食场上觅食的鸡,比喻为世俗名利奔波的人;“云飞鹄”,在云中飞翔的天鹅,比喻超脱世俗的人。
    • 句意:只应做那在食场觅食的鸡,何必牵挂那在云中飞翔的天鹅。
  • “彭城久相迟,官舍虚东屋”:
    • 字词:“彭城”,今江苏徐州;“迟”,等待;“官舍”,官府的房舍。
    • 句意:在彭城长久地等待你,官府房舍的东屋一直空着。
  • “重阳试新酿,谓子当不速”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九;“新酿”,新酿的酒;“不速”,不请自来。
    • 句意:重阳节准备品尝新酿的酒,以为你会不请自来。
  • “胡为听妇言,婉娈自相逐”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“婉娈”,温柔美好,这里指王巩的妻子。
    • 句意:为什么要听从妻子的话,和她温柔相伴而不来赴约。
  • “我舟得愁霖,牵挽脱坑谷”:
    • 字词:“愁霖”,使人发愁的连绵大雨;“牵挽”,牵拉船只。
    • 句意:我的船遇到了使人发愁的连绵大雨,靠牵拉才脱离了坑谷般的险境。
  • “风霜作初寒,病体欲生粟”:
    • 字词:“生粟”,因寒冷而皮肤起鸡皮疙瘩。
    • 句意:风霜带来了初冬的寒意,我生病的身体冷得皮肤都起了鸡皮疙瘩。
  • “解子腰下龟,换酒不须赎”:
    • 字词:“龟”,唐代官员的佩饰,这里指王巩的佩饰;“赎”,赎回。
    • 句意:解下你腰上的龟饰去换酒,不用再赎回。
  • “照碧凝清光,相将饮萸菊”:
    • 字词:“照碧”,清澈的水;“相将”,相偕,一起;“萸菊”,茱萸和菊花,重阳节有佩戴茱萸、饮菊花酒的习俗。
    • 句意:在清澈的水光映照下,我们一起饮着茱萸和菊花酒。

现代译文

在南都与老朋友相逢,
一同举起这杯清酒。
初次相见时柳花飘飞,
再次相逢已树叶凋零。
我已年老欢乐渐少,
垂着头腰背也已弯曲。
羡慕你正青春年少,
如骏马在平地上奔驰。
你纵情高歌拍打自己,
喝醉后脑袋相互触碰。
人生不过短暂一瞬,
社会罗网千丝万缕。
只做那食场觅食的鸡,
何必牵挂云中的天鹅。
在彭城长久地等你,
官舍的东屋一直空着。
重阳节想尝新酿美酒,
以为你会不请自来。
为何听从妻子的话,
温柔相伴不来赴约。
我的船遭遇连绵大雨,
牵拉着才脱离险境。
风霜带来初冬寒意,
生病的我冷得起鸡皮。
解下你腰上的龟饰换酒,
不用再去把它赎回。
在清澈水光映照下,
我们一起饮茱萸菊花酒。

创作背景

苏辙与王巩交往密切,这首诗是苏辙对王巩赠诗的回应。具体创作时间不详,但从诗中内容可知,苏辙在彭城等待王巩相聚,王巩却因听妻子的话未能赴约。当时苏辙可能经历了旅途的艰难和身体的不适,在这样的情境下写下此诗,以表达与王巩的情谊以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己的年老体衰、欢意微薄与王巩的年少意气、纵情欢乐进行对比,如“我老欢意微,头垂腰背曲。羡子方少年,健马走平陆”,突出了两人不同的人生状态,也表达了诗人对时光流逝的感慨。
    • 比喻手法:以“食场鸡”和“云飞鹄”比喻不同的人生选择,形象地表达了诗人对人生的看法,使抽象的哲理变得具体可感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“胡为听妇言,婉娈自相逐”等句,用直白的语言表达了对王巩未赴约的调侃和埋怨,富有生活气息。同时,诗中也不乏典雅的词汇,如“渌”“相将”等,增添了诗歌的文化韵味。
  • 意境营造:通过对自己旅途遭遇、身体状况以及等待王巩的情景描写,营造出一种略带孤寂和凄凉的氛围。而结尾“照碧凝清光,相将饮萸菊”又展现出一种期待与老友共饮的温馨画面,使诗歌的意境更加丰富。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到具体的场景之中,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《次韵王巩见赠》的作者和朝代是什么?

《次韵王巩见赠》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王巩见赠》主要写了什么?

这首诗是苏辙和王巩赠诗的次韵之作。诗中先回忆与王巩在南都相聚的时光,感慨自己年老体衰,羡慕王巩年少意气。接着表达对人生短暂、世网纷扰的看法,以“食场鸡”和“云飞鹄”作比。然后提及在彭城等待王巩,王巩却听妇言未赴约,最后自己遭遇愁霖、病体畏寒,愿解下王巩的腰龟换酒,与王巩共饮茱萸和菊花酒。整首诗情感真挚,既有老友间的情谊,又有对人生的感慨。

《次韵王巩见赠》的创作背景是什么?

苏辙与王巩交往密切,这首诗是苏辙对王巩赠诗的回应。具体创作时间不详,但从诗中内容可知,苏辙在彭城等待王巩相聚,王巩却因听妻子的话未能赴约。当时苏辙可能经历了旅途的艰难和身体的不适,在这样的情境下写下此诗,以表达与王巩的情谊以及自身的感慨。

《次韵王巩见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将自己的年老体衰、欢意微薄与王巩的年少意气、纵情欢乐进行对比,如“我老欢意微,头垂腰背曲。羡子方少年,健马走平陆”,突出了两人不同的人生状态,也表达了诗人对时光流逝的感慨。 比喻手法 :以“食场鸡”和“云飞鹄”比喻不同的人生选择,形象地表达了诗人对人生的看法,使抽象的哲理变得具体可感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“胡...