赠致仕王景纯寺丞

· 苏辙

灊山隠君七十四,绀瞳绿发初谢事。
腹中灵液变丹砂,江上幽居连福地。
彭城为我住三日,明月满船同一醉。
丹书细字口传诀,顾我沉迷真弃耳。
年来四十发苍苍,始欲求方救憔悴。
它年若访灊山居,慎勿逃人改名字。

简要说明

这首诗是苏辙赠给致仕(退休)的王景纯寺丞的。诗中先描述王景纯的外貌与隐居生活,接着回忆两人相聚的经历,提及王景纯传授丹书秘诀但自己当时未重视,最后表达自己如今开始追求养生之法,并期望日后能去拜访王景纯。

逐句注释

  • “灊山隠君七十四,绀瞳绿发初谢事”:
    • 字词:“灊山”,山名;“隠君”,隐居的人,指王景纯;“绀瞳”,深青色的瞳孔;“绿发”,乌黑发亮的头发;“谢事”,指退休。
    • 句意:灊山的隐士王景纯七十四岁了,有着深青色的瞳孔和乌黑的头发,刚刚退休。
  • “腹中灵液变丹砂,江上幽居连福地”:
    • 字词:“灵液”,道家指唾液等;“丹砂”,朱砂,这里可能指道家修炼所得的成果;“福地”,道教指神仙居住的地方,这里形容王景纯居住的地方环境好。
    • 句意:他腹中的灵液能化为丹砂,在江边幽静的居所与福地相连。
  • “彭城为我住三日,明月满船同一醉”:
    • 字词:“彭城”,今江苏徐州;“同一醉”,一起喝醉。
    • 句意:王景纯为了我在彭城停留了三天,我们在满船明月的陪伴下一同沉醉。
  • “丹书细字口传诀,顾我沉迷真弃耳”:
    • 字词:“丹书”,用朱砂书写的道书;“诀”,秘诀;“顾”,但;“弃耳”,当作耳边风。
    • 句意:王景纯拿着丹书用细字写下并口头传授秘诀,可我当时沉迷世事,真的把它当作耳边风了。
  • “年来四十发苍苍,始欲求方救憔悴”:
    • 字词:“苍苍”,灰白色;“憔悴”,形容人的容貌、身体瘦弱,这里指身体状态不佳。
    • 句意:近年来我四十岁了,头发变得灰白,才开始想要寻求养生之方来挽救憔悴的身体。
  • “它年若访灊山居,慎勿逃人改名字”:
    • 字词:“它年”,将来;“慎勿”,千万不要。
    • 句意:将来如果我去灊山拜访你隐居的地方,你可千万不要躲开我或者改了名字。

现代译文

灊山的隐士王景纯已七十四岁,
深青色的瞳孔,乌黑的头发,刚刚卸职。
他腹中灵液能化为神奇丹砂,
江边的幽静居所紧连着福地。
他为我在彭城停留了三日,
我们在满船明月下一同沉醉。
他拿着丹书细字写下并口传秘诀,
可我沉迷世事把它当成耳边风。
近年来我四十岁头发已变得灰白,
才开始想寻求药方挽救憔悴之身。
将来若去灊山拜访你的居所,
你可千万别躲开我改了名字。

创作背景

苏辙生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间虽不明确,但从诗中内容可知,苏辙四十岁左右,而王景纯已退休。苏辙可能与王景纯在彭城相聚,王景纯向他传授养生秘诀,当时苏辙未重视。随着年龄增长,苏辙身体渐感不佳,才开始重视养生,于是写下此诗表达对王景纯的怀念以及日后拜访的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过对比王景纯的七十四岁仍“绀瞳绿发”与自己四十岁“发苍苍”“憔悴”的状态,突出了王景纯养生有道,也体现出自己对健康的渴望。
    • 叙事与抒情结合:先叙述王景纯的情况以及两人相聚的经历,接着抒发自己对养生的态度转变和对未来拜访的期待,使情感表达自然流畅。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“彭城为我住三日,明月满船同一醉”“它年若访灊山居,慎勿逃人改名字”等语句,以直白的表述传达出真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对王景纯养生有道的羡慕,又有对自己当初未重视养生秘诀的懊悔,最后对未来拜访王景纯的期待之情也溢于言表,使读者能深刻感受到苏辙情感的细腻变化。

常见问题

《赠致仕王景纯寺丞》的作者和朝代是什么?

《赠致仕王景纯寺丞》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《赠致仕王景纯寺丞》主要写了什么?

这首诗是苏辙赠给致仕(退休)的王景纯寺丞的。诗中先描述王景纯的外貌与隐居生活,接着回忆两人相聚的经历,提及王景纯传授丹书秘诀但自己当时未重视,最后表达自己如今开始追求养生之法,并期望日后能去拜访王景纯。

《赠致仕王景纯寺丞》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间虽不明确,但从诗中内容可知,苏辙四十岁左右,而王景纯已退休。苏辙可能与王景纯在彭城相聚,王景纯向他传授养生秘诀,当时苏辙未重视。随着年龄增长,苏辙身体渐感不佳,才开始重视养生,于是写下此诗表达对王景纯的怀念以及日后拜访的期望。

《赠致仕王景纯寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过对比王景纯的七十四岁仍“绀瞳绿发”与自己四十岁“发苍苍”“憔悴”的状态,突出了王景纯养生有道,也体现出自己对健康的渴望。 叙事与抒情结合 :先叙述王景纯的情况以及两人相聚的经历,接着抒发自己对养生的态度转变和对未来拜访的期待,使情感表达自然流畅。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,如“彭城为我住三日,明月满船同一醉”“它年若访...