这首诗是苏辙为司马光的独乐园所写。诗中先列举古代隐居耕种的贤人为引,描绘司马光归园种花的生活,展现园中美景和洛阳城赏花盛景。同时将世俗的追逐名利与司马光的独乐著书形成对比,表达对司马光的赞赏。最后苏辙自叹宦游漂泊,流露出想要归隐、与司马光交往的想法。
司马君实端明独乐园
公今归去事农圃,亦种洛阳千本花。
修篁绕屋韵寒玉,平泉入畦纡卧蛇。
锦屏奇种𣃁岩窦,嵩高灵药移萌芽。
城中三月花事起,肩舆遍入公侯家。
浅红深紫相媚好,重楼多叶争矜夸。
一枝盈尺不论价,十千斗酒那容赊。
归来曳履苔径滑,醉倒闭门春日斜。
车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙。
世人不顾病杨绾,弟子独有穷侯芭。
终年著书未曾厌,一身独乐谁复加。
宦游嗟我久尘土,流转海角如浮槎。
归心每欲自投劾,孺子渐长能扶车。
过门有意奉谈笑,幅巾怀刺无袍𫖇。
简要说明
逐句注释
- “子嗟丘中亲艺麻,邵平东陵亲种瓜”:
- 字词:“子嗟”,春秋时陈宣公之弟;“艺”,种植;“邵平”,秦故东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜。
- 句意:子嗟在山丘中亲自种麻,邵平在东陵亲自种瓜。
- “公今归去事农圃,亦种洛阳千本花”:
- 字词:“公”,指司马光;“农圃”,农田和园圃。
- 句意:您如今归去从事农事,也在洛阳种植了许多花卉。
- “修篁绕屋韵寒玉,平泉入畦纡卧蛇”:
- 字词:“修篁”,修长的竹子;“寒玉”,形容竹子的声音清脆如寒玉相击;“平泉”,指水流;“纡”,弯曲。
- 句意:修长的竹子环绕着房屋,声音如寒玉般清脆,水流流入菜畦,弯曲如卧蛇。
- “锦屏奇种𣃁岩窦,嵩高灵药移萌芽”:
- 字词:“锦屏”,指锦屏山;“𣃁”,挖掘;“岩窦”,山洞;“嵩高”,指嵩山。
- 句意:从锦屏山的山洞中挖掘奇特的花种,从嵩山上移栽灵验的药草的萌芽。
- “城中三月花事起,肩舆遍入公侯家”:
- 字词:“花事”,指赏花的活动;“肩舆”,轿子。
- 句意:城中三月赏花活动兴起,人们坐着轿子纷纷前往公侯家赏花。
- “浅红深紫相媚好,重楼多叶争矜夸”:
- 字词:“媚好”,美好、艳丽;“重楼多叶”,形容花卉的形态繁复。
- 句意:浅红深紫的花朵相互映衬,十分艳丽,重楼多叶的花卉竞相炫耀。
- “一枝盈尺不论价,十千斗酒那容赊”:
- 字词:“盈尺”,超过一尺;“十千”,形容酒价昂贵。
- 句意:一支超过一尺的花不论价格,即使花十千买一斗酒也不能赊账。
- “归来曳履苔径滑,醉倒闭门春日斜”:
- 字词:“曳履”,拖着鞋子;“苔径”,长满青苔的小路。
- 句意:回来时拖着鞋子走在长满青苔的小路上,滑倒了,醉倒后关上房门,此时春日已西斜。
- “车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙”:
- 字词:“班班”,车轮滚动的声音;“金毂”,指豪华的车子;“印绶”,官员的印章和绶带;“若若”,长而下垂的样子;“朝衙”,官员上朝办公。
- 句意:车轮滚滚,豪华的车子来来往往,官员们拖着长长的印绶去上朝。
- “世人不顾病杨绾,弟子独有穷侯芭”:
- 字词:“杨绾”,唐代宰相,为官清廉;“侯芭”,扬雄的弟子。
- 句意:世人不顾像生病的杨绾那样的贤才,只有像贫穷的侯芭那样的弟子追随您。
- “终年著书未曾厌,一身独乐谁复加”:
- 字词:“著书”,指司马光著《资治通鉴》等;“独乐”,指司马光的独乐园,也表示他自得其乐。
- 句意:您终年著书从不厌烦,您这种独得其乐的境界谁能比得上。
- “宦游嗟我久尘土,流转海角如浮槎”:
- 字词:“宦游”,外出做官;“浮槎”,漂浮的木筏。
- 句意:感叹我长久地在官场中沾染尘埃,像漂浮的木筏一样在海角流转。
- “归心每欲自投劾,孺子渐长能扶车”:
- 字词:“投劾”,呈递弹劾自己的状文,指辞官。
- 句意:我常常想辞官归隐,如今孩子渐渐长大,能够扶着车子走路了。
- “过门有意奉谈笑,幅巾怀刺无袍𫖇”:
- 字词:“幅巾”,用一块绢束发;“怀刺”,怀揣名片;“袍𫖇”,长袍和靴子。
- 句意:我有心到您门前与您谈笑,但只束着幅巾、怀揣名片,没有像样的长袍和靴子。
现代译文
子嗟在山丘亲自种麻,邵平在东陵亲手种瓜。
您如今归去从事农事,也在洛阳种了很多花。
修长竹子绕屋,声音如寒玉般清脆,水流进畦,弯曲像卧蛇。
从锦屏山洞挖奇花种,从嵩山上移栽灵草药芽。
城中三月赏花热闹,人们坐轿去公侯家。
浅红深紫花朵艳丽,重楼多叶花卉竞夸。
一尺长的花不论价,十千的酒也不能赊。
归来拖着鞋走在滑苔小径,醉倒关门时春日已西斜。
车轮滚滚豪车来往,官员拖着印绶去上朝。
世人不顾像杨绾般的贤才,只有像侯芭的弟子追随您呀。
您终年著书从不会厌烦,独得其乐无人能比呀。
感叹我在官场久染尘埃,像浮槎在海角四处飘呀。
我常想辞官归隐,孩子渐长能扶车啦。
我有心到您门前谈笑,可只束幅巾怀揣名片没好衣靴。
创作背景
司马光因反对王安石变法,退居洛阳,建成独乐园,在此专心着书。苏辙与司马光为旧友,这首诗便是苏辙对司马光在独乐园生活的描绘和感慨。当时苏辙也在官场中经历了诸多波折,所以诗中既有对司马光的赞赏,也有自己宦海浮沉的喟叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了子嗟、邵平、杨绾、侯芭等多个典故,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,借古喻今,表达对司马光高尚品格和隐居著书生活的赞美。
- 对比鲜明:将世俗之人追逐名利、赏花豪奢的场景,如“车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙”与司马光独乐园中著书独乐的生活形成鲜明对比,突出司马光的淡泊与高雅。
- 语言特色:语言较为质朴平实,以叙事的方式娓娓道来,但又不失生动。如对独乐园景色和洛阳城赏花情景的描写,形象地展现出画面。
- 意境营造:通过对独乐园的环境、司马光的生活以及洛阳城的社会现象的描写,营造出两种不同的意境。一种是独乐园的清幽宁静、闲适自得;另一种是世俗官场的喧嚣、追名逐利。两种意境相互映衬,表达了诗人对不同生活方式的态度和思考。
常见问题
《司马君实端明独乐园》的作者和朝代是什么?
《司马君实端明独乐园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《司马君实端明独乐园》主要写了什么?
这首诗是苏辙为司马光的独乐园所写。诗中先列举古代隐居耕种的贤人为引,描绘司马光归园种花的生活,展现园中美景和洛阳城赏花盛景。同时将世俗的追逐名利与司马光的独乐著书形成对比,表达对司马光的赞赏。最后苏辙自叹宦游漂泊,流露出想要归隐、与司马光交往的想法。
《司马君实端明独乐园》的创作背景是什么?
司马光因反对王安石变法,退居洛阳,建成独乐园,在此专心着书。苏辙与司马光为旧友,这首诗便是苏辙对司马光在独乐园生活的描绘和感慨。当时苏辙也在官场中经历了诸多波折,所以诗中既有对司马光的赞赏,也有自己宦海浮沉的喟叹。
《司马君实端明独乐园》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了子嗟、邵平、杨绾、侯芭等多个典故,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,借古喻今,表达对司马光高尚品格和隐居著书生活的赞美。 对比鲜明 :将世俗之人追逐名利、赏花豪奢的场景,如“车轮班班走金毂,印绶若若趋朝衙”与司马光独乐园中著书独乐的生活形成鲜明对比,突出司马光的淡泊与高雅。 语言特色 :语言较为质朴平实,以叙事的方式娓娓...