李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别

· 苏辙

东道初来托故人,南楼频上泗河漘。
江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫。
顾我及秋行不久,问君触热去何因。
西归凉冷霜风后,浊酒清诗谁与亲。

简要说明

这首诗是苏辙为即将出巡青州的李邦直所作的赠别诗。诗中回顾了与李邦直在泗河边南楼相聚的过往,表达了江山留人、美酒款待的情谊。同时提及自己不久后将赴南都,两人此别后难以再见,最后感慨西归时无人相伴共饮清谈,抒发了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “东道初来托故人,南楼频上泗河漘”:
    • 字词:“东道”,指主人,这里指苏辙初到某地以李邦直为东道主;“漘”,水边。
    • 句意:我初来此地依靠故人的招待,多次登上泗河边的南楼。
  • “江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫”:
    • 字词:“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指酒席;“宁当”,难道会;“客贫”,指诗人自己。
    • 句意:江山尚且有挽留人的情意,丰盛的酒席难道会嫌弃我这个客人的清贫吗。
  • “顾我及秋行不久,问君触热去何因”:
    • 字词:“顾”,看;“触热”,冒着炎热。
    • 句意:看我到秋天不久就要离开了,想问你为何要冒着炎热去青州呢。
  • “西归凉冷霜风后,浊酒清诗谁与亲”:
    • 字词:“西归”,指苏辙西归南都;“谁与亲”,和谁亲近、相伴。
    • 句意:等我西归到了有凉冷霜风的时节,那时和谁一起喝着浊酒、吟着清诗亲近相伴呢。

现代译文

我初来此地依靠着故人招待,
多次登上泗河边的那座南楼。
江山都还有挽留人的情意,
丰盛酒席怎会嫌弃我这贫客。
看我到秋天不久就要离去,
想问你为何要冒暑热远行。
西归到了霜风冷冽的时节,
和谁一起饮酒吟诗诉衷情。

创作背景

此诗创作于苏辙在某地期间,李邦直即将出巡青州,而苏辙自己不久后也要前往南都。两人即将分别且归期难以重合,苏辙有感于此,便写下这首诗赠别李邦直,以表达对友人的惜别之情和对未来不能相聚共赏诗酒的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未对景色进行细致描绘,但“江山尚有留人意”一句,借江山留人来暗示诗人和友人彼此的留恋之情,将情感融入到自然景物之中。
    • 对比:“顾我及秋行不久,问君触热去何因”通过对比自己秋天将行和友人冒热出行,突出两人行期的紧迫和此次分别的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,却真挚地表达出了诗人与友人之间的深厚情谊。没有华丽的辞藻堆砌,用简洁的文字传递出了浓浓的惜别之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惜别的氛围,从回顾相聚到感慨分别,再到设想西归后无人相伴的情景,层层递进,使读者能深切感受到诗人内心的孤独和对友人的不舍,意境深沉而惆怅。

常见问题

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别》的作者和朝代是什么?

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别》主要写了什么?

这首诗是苏辙为即将出巡青州的李邦直所作的赠别诗。诗中回顾了与李邦直在泗河边南楼相聚的过往,表达了江山留人、美酒款待的情谊。同时提及自己不久后将赴南都,两人此别后难以再见,最后感慨西归时无人相伴共饮清谈,抒发了对友人的惜别之情。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别》的创作背景是什么?

此诗创作于苏辙在某地期间,李邦直即将出巡青州,而苏辙自己不久后也要前往南都。两人即将分别且归期难以重合,苏辙有感于此,便写下这首诗赠别李邦直,以表达对友人的惜别之情和对未来不能相聚共赏诗酒的感慨。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中虽未对景色进行细致描绘,但“江山尚有留人意”一句,借江山留人来暗示诗人和友人彼此的留恋之情,将情感融入到自然景物之中。 对比 :“顾我及秋行不久,问君触热去何因”通过对比自己秋天将行和友人冒热出行,突出两人行期的紧迫和此次分别的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,却真挚地表达出了诗人与友人之间的深厚情谊。没有华丽的辞藻堆...