这首诗描绘了城西集庆园的景色变化,展现了园子从荒芜到繁华的转变,感叹金钱的力量能改变自然风貌,同时表达了对人生富贵者能轻松营造山林之观的感慨,也有对集庆园主人鲜少出城、备受路人瞩目的调侃。
游城西集庆园
冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软。
缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅。
禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱。
飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍。
傍人笑指高台处,前年适见荒榛满。
金钱力夺天地功,岁月未多风物换。
人生富贵无不成,都门坐置山林观。
暖风迟日时一到,早出莫归应未晚。
主人最贵稀出城,长使憧憧路人看。
简要说明
逐句注释
- “送客城西客已远,归路北池接南苑”:
- 字词:北池、南苑,指集庆园的不同区域。
- 句意:在城西送走客人后,客人已走远,我返程的路连接着集庆园的北池和南苑。
- “冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软”:
- 字词:“冰澌”,冰块;“柳线”,细长的柳枝。
- 句意:破碎的冰块漂浮在水面上,细长柔软的柳枝在轻柔的春风中摇曳。
- “缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅”:
- 字词:“缭墙”,环绕的围墙;“平畦”,整齐的田畦。
- 句意:那有环绕围墙和朱红大门的是哪家的园子呢,园中有流水灌溉着整齐的田畦,春天的气息还不浓郁。
- “禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱”:
- 字词:“禁河”,宫廷中的河流;“分溜”,分出支流;“洛圃”,洛阳的园圃。
- 句意:从宫廷的河流中分出支流,足够注满这一池子水,从洛阳的园圃中移植花卉,即使花百金也显得很便宜。
- “飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍”:
- 字词:“飞甍”,高耸的屋脊;“斤斧”,斧头。
- 句意:建造房屋时斧头砍削的声音还没有停止,新栽培的翠柏的影子刚刚遍布园子。
- “傍人笑指高台处,前年适见荒榛满”:
- 字词:“荒榛”,荒芜的灌木丛。
- 句意:旁边的人笑着指着高台的地方说,前年这里还满是荒芜的灌木丛。
- “金钱力夺天地功,岁月未多风物换”:
- 字词:
- 句意:金钱的力量能够改变自然的面貌,没过多少时间,这里的风景就完全变了。
- “人生富贵无不成,都门坐置山林观”:
- 字词:“都门”,京城的城门;“山林观”,山林般的景观。
- 句意:人生只要富贵了就没有办不成的事,在京城的城门边就能轻易营造出山林般的景观。
- “暖风迟日时一到,早出莫归应未晚”:
- 字词:“迟日”,春日。
- 句意:在暖和的春风和漫长的春日里,偶尔来一次这里,早点出来游玩,晚些回去也不算晚。
- “主人最贵稀出城,长使憧憧路人看”:
- 字词:“憧憧”,往来不绝的样子。
- 句意:园子的主人身份最为尊贵,很少出城,却常常引得来来往往的路人观看。
现代译文
在城西送走客人,客人已渐行渐远,
我返程的路连接着北池和南苑。
破碎的冰块漂浮在水面闪烁光芒,
柔软的柳枝在轻柔春风中舞蹁跹。
那有红墙朱门的是哪家的好庭院,
园中流水滋润着整齐的田畦,春意尚浅。
从宫廷河水分出支流注满这方池塘,
从洛阳移来花卉,花百金也觉价廉。
建造房屋的斧声还在耳边回响,
新栽翠柏的影子已把园子布满。
旁人笑着指着高台对我说,
前年这里还满是荒芜的丛灌。
金钱的力量竟能改变天地模样,
没几年这里的风景已完全变换。
人生只要富贵就没有办不成的事,
在京城边就能营造出山林景观。
在这暖风春日里偶尔来此一玩,
早出晚归也不会觉得时间太晚。
园子主人身份尊贵很少出城,
却总引得路人不断把他观看。
创作背景
苏辙生活在北宋时期。当时社会经济相对繁荣,一些达官贵人热衷于营造园林。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,苏辙在城西送客后游览集庆园,目睹了园子从荒芜到繁华的巨大变化,有感而发创作此诗,反映了当时社会富贵阶层的生活状态和他们凭借财富改变自然景观的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中通过“傍人笑指高台处,前年适见荒榛满”将集庆园现在的繁华与前年的荒芜进行对比,突出了金钱力量对自然风貌的改变,引发读者对富贵与自然关系的思考。
- 借景抒情:诗人描绘集庆园的冰澌、柳线、流水、花卉、翠柏等景色,在写景中融入了对人生富贵者能轻松营造园林的感慨,以及对社会现象的一种态度。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文字生动地描绘出集庆园的景色和变化。如“冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软”,以细腻的笔触勾勒出春日园林的柔美画面。
- 意境营造:诗中营造出一种繁华却又带有一丝感慨的意境。既有对集庆园春日美景的描绘,展现出其富丽堂皇的一面,又通过今昔对比和对主人的描写,透露出对富贵阶层生活的复杂情感,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的思考。
常见问题
《游城西集庆园》的作者和朝代是什么?
《游城西集庆园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《游城西集庆园》主要写了什么?
这首诗描绘了城西集庆园的景色变化,展现了园子从荒芜到繁华的转变,感叹金钱的力量能改变自然风貌,同时表达了对人生富贵者能轻松营造山林之观的感慨,也有对集庆园主人鲜少出城、备受路人瞩目的调侃。
《游城西集庆园》的创作背景是什么?
苏辙生活在北宋时期。当时社会经济相对繁荣,一些达官贵人热衷于营造园林。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,苏辙在城西送客后游览集庆园,目睹了园子从荒芜到繁华的巨大变化,有感而发创作此诗,反映了当时社会富贵阶层的生活状态和他们凭借财富改变自然景观的现象。
《游城西集庆园》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 今昔对比 :诗中通过“傍人笑指高台处,前年适见荒榛满”将集庆园现在的繁华与前年的荒芜进行对比,突出了金钱力量对自然风貌的改变,引发读者对富贵与自然关系的思考。 借景抒情 :诗人描绘集庆园的冰澌、柳线、流水、花卉、翠柏等景色,在写景中融入了对人生富贵者能轻松营造园林的感慨,以及对社会现象的一种态度。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文...