这首诗记录了苏辙拜访净因臻长老的经历,表达了苏辙在接受长老款待、沐浴身心后,对身心清净境界的感悟,以及与长老共享简单生活的闲适与满足之情。
赠净因臻长老
十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走。
远游新自济南来,满身自觉多尘垢。
煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦。
明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有。
清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭。
振衣却起就华堂,老僧相对无言说。
南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁。
与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶。
远游新自济南来,满身自觉多尘垢。
煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦。
明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有。
清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭。
振衣却起就华堂,老僧相对无言说。
南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁。
与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶。
简要说明
逐句注释
- “十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走”:
- 字词:“十方”,佛教用语,指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,这里泛指各处;“燕坐”,安坐;“绳床”,一种可以折叠的轻便坐具。
- 句意:这位来自各方的老僧是我十年的旧友,他安坐在绳床上看着世间众人忙碌奔走。
- “远游新自济南来,满身自觉多尘垢”:
- 字词:“远游”,长途旅行;“尘垢”,本指灰尘污垢,这里比喻旅途的劳顿和世俗的烦恼。
- 句意:我刚从济南长途旅行归来,自己感觉满身都是旅途的疲惫和世俗的烦恼。
- “煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦”:
- 字词:“煖汤”,热水;“斛”,古代容量单位;“衮衮”,水流不断的样子;“窦”,孔穴,这里指泉眼。
- 句意:长老用大量的热水劝我去沐浴,那热水就像骊山不断涌出的泉水一样。
- “明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有”:
- 字词:“百缘”,众多的因缘,这里指各种世俗的牵挂;“莹净”,光洁纯净。
- 句意:我在明亮的窗前困倦地躺下,所有世俗的牵挂都断绝了,此时我的身体光洁纯净,原本又有什么呢。
- “清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭”:
- 字词:这里化用了佛教的“不生不灭”思想。
- 句意:清泉自然是清澈的,我的身体也自然变得洁净,世俗的烦恼本就没有产生,也无所谓消灭。
- “振衣却起就华堂,老僧相对无言说”:
- 字词:“振衣”,抖衣去尘,这里表示整理衣服;“就”,到,前往。
- 句意:我整理好衣服起身来到华丽的厅堂,与老僧相对却默默无言。
- “南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁”:
- 字词:“菌”,菌类;“撷”,采摘;“茁”,生长旺盛。
- 句意:从南山采摘的菌类还带着湿气没有干,从西园采摘的蔬菜在寒冷中刚刚生长得很旺盛。
- “与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶”:
- 字词:“茗粥”,茶粥;“铜叶”,可能指铜制的茶器。
- 句意:和您一起吃饱喝足还能有什么别的追求呢,再喝上一杯用铜器盛的茶粥就足够了。
现代译文
这位各方来的老僧是我十年老友,
安坐在绳床上看着世人忙忙碌碌。
我刚从济南长途旅行归来,
自觉满身都是旅途的疲惫与世俗烦恼。
长老用大量热水劝我沐浴,
那热水如骊山的泉水般不断涌出。
我在明亮窗前困倦躺下,
所有世俗牵挂都断绝,身体光洁纯净。
清泉自然清澈,身体自然洁净,
世俗烦恼本就无生无灭。
我整理衣服起身来到华丽厅堂,
与老僧相对默默无言。
南山采来的菌类还带着湿气,
西园的蔬菜在寒冷中刚长得旺盛。
和您一起吃饱喝足还求什么,
再喝上一杯铜器盛的茶粥就心满意足。
创作背景
苏辙生活在北宋时期,当时佛教在士大夫阶层有一定影响。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容可知是苏辙远游济南归来后,拜访净因臻长老时所作。苏辙在经历长途奔波后,身心疲惫,在与长老的相处中寻求身心的清净与安宁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与说理结合:诗的前半部分叙述了拜访长老、沐浴等经历,后半部分则阐述了对身心清净的感悟,如“清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭”,将生活场景与哲理思考相融合。
- 借景抒情:“南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁”通过描绘采摘菌类和蔬菜的场景,营造出一种宁静、闲适的氛围,表达了诗人对这种简单生活的喜爱。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“煖汤百斛劝我浴”“一杯茗粥倾铜叶”等语句,以平实的语言记录生活场景,却又富有生活情趣。
- 意境营造:整首诗营造出一种清净、闲适的意境。从长老安坐看世人奔走,到诗人沐浴后身心的洁净,再到与长老共享简单的饮食,都体现出远离尘世喧嚣、内心宁静的境界,使读者感受到一种超脱世俗的禅意氛围。
常见问题
《赠净因臻长老》的作者和朝代是什么?
《赠净因臻长老》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《赠净因臻长老》主要写了什么?
这首诗记录了苏辙拜访净因臻长老的经历,表达了苏辙在接受长老款待、沐浴身心后,对身心清净境界的感悟,以及与长老共享简单生活的闲适与满足之情。
《赠净因臻长老》的创作背景是什么?
苏辙生活在北宋时期,当时佛教在士大夫阶层有一定影响。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容可知是苏辙远游济南归来后,拜访净因臻长老时所作。苏辙在经历长途奔波后,身心疲惫,在与长老的相处中寻求身心的清净与安宁。
《赠净因臻长老》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与说理结合 :诗的前半部分叙述了拜访长老、沐浴等经历,后半部分则阐述了对身心清净的感悟,如“清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭”,将生活场景与哲理思考相融合。 借景抒情 :“南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁”通过描绘采摘菌类和蔬菜的场景,营造出一种宁静、闲适的氛围,表达了诗人对这种简单生活的喜爱。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“煖汤百斛...