雪中呈范景仁侍郎

· 苏辙

羁游亦何乐,幸此贤主人。
东斋暖且深,高眠不知晨。
开门惊照曜,舞雪方缤纷。
繁云覆庭庑,落势一何匀。
霏微本无着,积叠巧相因。
万类忽同色,九衢浄无尘。
园林开组练,观阙堆琼珉。
虫书散鸟足,缟带翻车轮。
远游浩千里,欲出迷四邻。
谁言助春农,亦善欺客贫。
赖我古君子,高谈吐阳春。
方当庇华屋,岂忧无束薪。

简要说明

这首诗描绘了苏辙在雪中的羁旅生活。先表达对贤主人的感激,接着细致描绘雪景,展现雪的纷纷扬扬、覆盖万物之景。最后由雪引发感慨,既提到雪对春农的助益和对贫客的“欺侮”,又借与范景仁的高谈体现出内心的宽慰,情感丰富且细腻。

逐句注释

  • “羁游亦何乐,幸此贤主人”:
    • 字词:“羁游”,在他乡漂泊游历;“贤主人”,指范景仁。
    • 句意:在他乡漂泊有什么快乐呢,所幸有范景仁这样贤德的主人。
  • “东斋暖且深,高眠不知晨”:
    • 字词:“东斋”,东边的书斋;“高眠”,酣睡。
    • 句意:东边的书斋温暖又幽深,我酣睡都不知道清晨已至。
  • “开门惊照曜,舞雪方缤纷”:
    • 字词:“照曜”,光辉照耀;“缤纷”,繁多而杂乱的样子。
    • 句意:打开门被耀眼的光芒惊到,原来是雪花正纷纷扬扬地飞舞。
  • “繁云覆庭庑,落势一何匀”:
    • 字词:“繁云”,这里指密集的雪花;“庭庑”,庭院和走廊;“一何”,多么。
    • 句意:密集的雪花覆盖了庭院和走廊,飘落的态势是多么均匀。
  • “霏微本无着,积叠巧相因”:
    • 字词:“霏微”,雨雪纷飞的样子;“无着”,没有着落;“相因”,相互依存。
    • 句意:雪花纷纷扬扬原本没有固定的着落点,却巧妙地堆积在一起。
  • “万类忽同色,九衢浄无尘”:
    • 字词:“万类”,万物;“九衢”,指繁华的街道。
    • 句意:万物忽然都变成了同一种颜色,繁华的街道也洁净得没有一点灰尘。
  • “园林开组练,观阙堆琼珉”:
    • 字词:“组练”,白色的丝绢,这里形容雪覆盖园林的样子;“观阙”,宫殿前的高建筑物;“琼珉”,美玉,这里指雪。
    • 句意:园林像打开了白色的丝绢,宫殿前的高建筑物堆积着像美玉一样的雪。
  • “虫书散鸟足,缟带翻车轮”:
    • 字词:“虫书”,古代的一种字体,这里形容雪地上的痕迹;“缟带”,白色的丝带。
    • 句意:雪地上的痕迹像散落在地上的鸟足印,被雪覆盖的车轮像白色的丝带在翻动。
  • “远游浩千里,欲出迷四邻”:
    • 字词:“浩”,广阔。
    • 句意:想要远行千里,但大雪让我出门都迷失了四邻的方向。
  • “谁言助春农,亦善欺客贫”:
    • 字词:“助春农”,雪能滋润土地,有利于春耕;“欺客贫”,指雪天让漂泊的客人更觉贫困。
    • 句意:谁说雪能帮助春耕呢,它也很会欺负我这个贫困的客人。
  • “赖我古君子,高谈吐阳春”:
    • 字词:“古君子”,指范景仁;“阳春”,这里比喻高雅的谈吐。
    • 句意:幸亏有范景仁这样的君子,高谈阔论吐出如阳春般的话语。
  • “方当庇华屋,岂忧无束薪”:
    • 字词:“庇华屋”,居住在华丽的房屋中;“束薪”,柴草。
    • 句意:如今我正居住在华丽的房屋中,哪里还用担忧没有柴草呢。

现代译文

在他乡漂泊有什么快乐呢,
幸好有您这样贤德的主人。
东边的书斋温暖又幽深,
我酣睡都不知清晨已来临。
打开门被耀眼光芒惊到,
原来雪花正纷纷扬扬飘。
密集雪花覆盖庭院走廊,
飘落态势均匀多么美妙。
雪花纷飞原本没有定处,
却巧妙地堆积相互依靠。
万物忽然都成同一种色,
繁华街道洁净没有尘嚣。
园林像打开白色的丝绢,
宫殿堆着美玉般的雪飘。
雪痕像鸟足散落满地,
车轮似丝带在雪中翻搅。
想要远行千里路途茫茫,
出门都迷失四邻的方向。
谁说雪能助春耕农事好,
它也欺负我这贫困异乡客。
幸亏有您这样的君子啊,
高谈阔论如阳春般暖我。
如今我住在华丽的屋里,
哪还会担忧没有柴草烧。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,有过不少羁旅经历。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在羁旅途中受到范景仁的招待时所作。范景仁是当时的贤德之士,苏辙在他那里感受到温暖,又恰逢下雪,于是写下此诗,记录雪中的感受与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中多处运用比喻,如“园林开组练,观阙堆琼珉”将雪覆盖的园林比作打开的白色丝绢,把宫殿上的雪比作美玉,形象地描绘出雪景的美丽和洁白。“虫书散鸟足,缟带翻车轮”把雪地上的痕迹和车轮比作鸟足和丝带,使画面更加鲜活。
    • 情景交融:前半部分写景,细致描绘了雪景的壮观与美丽,后半部分抒情,由雪引发对羁旅生活的感慨,既有对雪“欺客贫”的无奈,又有在贤主人招待下的宽慰,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“霏微”“缤纷”等词生动地描绘出雪花飘落的状态,“一何”“忽”等词增强了诗句的表现力和情感色彩。
  • 意境营造:通过对雪景的描写,营造出一种宏大、纯净而又略带孤寂的意境。雪花覆盖万物,世界变得洁白纯净,但诗人在雪中也有迷失方向、贫客被欺的孤独感。而与范景仁的高谈又为这意境增添了一份温暖和宽慰,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《雪中呈范景仁侍郎》的作者和朝代是什么?

《雪中呈范景仁侍郎》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《雪中呈范景仁侍郎》主要写了什么?

这首诗描绘了苏辙在雪中的羁旅生活。先表达对贤主人的感激,接着细致描绘雪景,展现雪的纷纷扬扬、覆盖万物之景。最后由雪引发感慨,既提到雪对春农的助益和对贫客的“欺侮”,又借与范景仁的高谈体现出内心的宽慰,情感丰富且细腻。

《雪中呈范景仁侍郎》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,有过不少羁旅经历。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在羁旅途中受到范景仁的招待时所作。范景仁是当时的贤德之士,苏辙在他那里感受到温暖,又恰逢下雪,于是写下此诗,记录雪中的感受与心境。

《雪中呈范景仁侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻生动 :诗中多处运用比喻,如“园林开组练,观阙堆琼珉”将雪覆盖的园林比作打开的白色丝绢,把宫殿上的雪比作美玉,形象地描绘出雪景的美丽和洁白。“虫书散鸟足,缟带翻车轮”把雪地上的痕迹和车轮比作鸟足和丝带,使画面更加鲜活。 情景交融 :前半部分写景,细致描绘了雪景的壮观与美丽,后半部分抒情,由雪引发对羁旅生活的感慨,既有对雪“欺客贫”的无奈,又...