这首诗是苏辙为送别施历城辩归常州而作。诗中先描述了施历城辩起初的闲逸以及后来为官历城的忙碌,对他为官的艰辛表示理解和同情,接着表达对他毅然归乡的敬佩,描绘了常州此时的美好景象,最后表明自己对吴越山川的喜爱,期待日后能去追寻,同时安慰友人不必因自己滞留此地而诧异,时光也会很快过去。
送施历城辩归常州
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎。
简要说明
逐句注释
- “高人不受尘土侵,三年浙江藏何深”:
- 字词:“高人”,指施历城辩;“尘土”,比喻尘世的纷扰;“藏”,隐居。
- 句意:高洁的人不会受到尘世纷扰的沾染,你在浙江隐居三年,隐居得如此之深。
- “久闲物理有相复,历城官事森成林”:
- 字词:“物理”,事物的道理、规律;“森成林”,形容事务繁多。
- 句意:长久闲逸之后,事物的规律使你重新入世,到历城为官,官事繁多如树林一般。
- “乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜”:
- 字词:“乘时敛散”,指根据时机进行粮食的收购和发放(古代常以此调节粮价);“十二”,可能指十分之二的利息;“逋负”,拖欠赋税;“哀矜”,怜悯。
- 句意:你根据时机进行粮食的收购和发放,追逐着十分之二的利息,鞭挞那些拖欠赋税的人,却只是徒然地怜悯他们。
- “一杯相属未尝得,百亩归去将安能”:
- 字词:“相属”,相互劝酒;“百亩”,指田园。
- 句意:我们连一杯酒相互劝饮的机会都未曾有过,你说要回到田园,又怎么能做到呢。
- “潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心”:
- 字词:“潜逃”,指辞官归隐;“知者”,有见识的人;“黾勉”,努力、尽力。
- 句意:你辞官归隐虽然在有见识的人之后,但你尽力为官仍可见你的仁厚之心。
- “归期忽告三月尾,强留不顾千黄金”:
- 字词:“强留”,极力挽留;“千黄金”,形容丰厚的财物。
- 句意:你忽然告知归期在三月底,即使有人用千两黄金极力挽留你,你也不为所动。
- “河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫”:
- 字词:“鲈鳜”,鲈鱼和鳜鱼;“粳稻”,水稻的一种;“淫”,过量。
- 句意:虽然河豚的季节已过,但鲈鱼和鳜鱼还在,此时正是插种粳稻的时候,风雨充足。
- “酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋”:
- 字词:“罄”,用尽;“期会”,约定的聚会;“迫隘”,紧迫。
- 句意:你用酒肴辛苦地招待邻里,把邻里之情都用尽了;如今归期紧迫,你也会思念一同为官的朋友。
- “山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻”:
- 字词:“吴越”,指今江浙一带;“佗日”,他日。
- 句意:吴越的山川是我所喜爱的,他日我定要驾着扁舟去追寻。
- “滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎”:
- 字词:“滞留”,停留;“诧”,惊讶;“骎骎”,形容时间过得快。
- 句意:你不必因为我滞留此地而感到惊讶,半年的时光很快就会过去。
现代译文
高洁的你不受尘世纷扰沾染,
在浙江隐居三年深居简出。
长久闲逸后规律让你入世,
历城的官事繁多如林密布。
你依时调节粮价追逐微利,
鞭挞欠税者却满是怜悯意。
我们连共饮一杯酒都难觅,
你说归田园又怎能够如意。
你归隐虽晚于有识之士啊,
尽力为官可见你仁厚心地。
你忽然告知三月底要归去,
千两黄金也难把你给挽留住。
河豚时节过但鲈鳜正鲜美,
此时正插稻风雨充沛适宜。
你用酒肴招待邻里情谊厚,
归期紧迫也会把同僚想起。
吴越山川是我心之所爱啊,
他日定驾扁舟去那里寻觅。
你别因我滞留而感到诧异,
半年时光很快就会过去的。
创作背景
苏辙生活在北宋时期。施历城辩可能是苏辙的友人,先隐居浙江,后到历城为官。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但应是施历城辩在历城为官一段时间后决定归乡常州时,苏辙为其送别而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写施历城辩起初在浙江的隐居闲逸,与后来在历城为官的忙碌形成对比,突出了其生活状态的变化,也体现出为官的艰辛。
- 衬托:以“强留不顾千黄金”衬托出施历城辩归乡的坚定决心,表现出他不贪恋富贵的高洁品质。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“一杯相属未尝得,百亩归去将安能”等语句,直白地表达出对友人的牵挂和对其归乡的感慨。
- 意境营造:通过描绘常州此时“河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫”的景象,营造出一种宁静、美好的田园意境,既展现出常州的风土人情,也流露出对友人归乡的美好期许。同时,尾联“滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎”营造出一种时光匆匆、不必为当下滞留而忧虑的豁达意境。
常见问题
《送施历城辩归常州》的作者和朝代是什么?
《送施历城辩归常州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送施历城辩归常州》主要写了什么?
这首诗是苏辙为送别施历城辩归常州而作。诗中先描述了施历城辩起初的闲逸以及后来为官历城的忙碌,对他为官的艰辛表示理解和同情,接着表达对他毅然归乡的敬佩,描绘了常州此时的美好景象,最后表明自己对吴越山川的喜爱,期待日后能去追寻,同时安慰友人不必因自己滞留此地而诧异,时光也会很快过去。
《送施历城辩归常州》的创作背景是什么?
苏辙生活在北宋时期。施历城辩可能是苏辙的友人,先隐居浙江,后到历城为官。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但应是施历城辩在历城为官一段时间后决定归乡常州时,苏辙为其送别而作。
《送施历城辩归常州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先写施历城辩起初在浙江的隐居闲逸,与后来在历城为官的忙碌形成对比,突出了其生活状态的变化,也体现出为官的艰辛。 衬托 :以“强留不顾千黄金”衬托出施历城辩归乡的坚定决心,表现出他不贪恋富贵的高洁品质。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“一杯相属未尝得,百亩归去将安能”等语句,直白地表达出对友人的牵挂和对其归乡的感慨。 意境营造...