送王璋长官赴真定孙和甫辟书

· 苏辙

昔年旅南服,始识王荆州。
威动千里肃,恩宽行客留。
从容见少子,风采倾凡俦。
温然吐词气,已觉清且修。
不见十五年,相逢话百忧。
青衫走尘土,白发各满头。
新弃东海邑,愿从北诸侯。
北鄙事方伙,饥馑连戈矛。
盟好未可轻,念当事怀柔。
主将今老成,勉尽良计筹。

简要说明

这首诗是苏辙送别王璋长官前往真定应孙和甫征召时所作。诗中先回忆了往昔与王璋父亲相识的情景,赞扬了王璋的风采和才质,接着感慨多年未见两人的沧桑变化,然后提到王璋新的仕途选择,最后针对真定局势,对王璋提出了怀柔处理事务的建议。

逐句注释

  • “昔年旅南服,始识王荆州”:
    • 字词:“南服”,南方地区;“王荆州”,指王璋的父亲。
    • 句意:当年我旅居南方,初次结识了王璋的父亲王荆州。
  • “威动千里肃,恩宽行客留”:
    • 字词:“肃”,整肃;“恩宽”,恩惠宽厚。
    • 句意:王荆州威望很高,使得千里之内都整肃有序,他又以宽厚的恩惠留住过往的行人。
  • “从容见少子,风采倾凡俦”:
    • 字词:“少子”,指王璋;“凡俦”,平凡之辈。
    • 句意:从容地见到了王璋,他的风采让平凡之辈都为之倾倒。
  • “温然吐词气,已觉清且修”:
    • 字词:“温然”,温和的样子;“清且修”,清雅且有修养。
    • 句意:他温和地谈吐,让人感觉他既清雅又有修养。
  • “不见十五年,相逢话百忧”:
    • 字词:“百忧”,诸多忧愁。
    • 句意:十五年没见,再次相逢,互相倾诉着诸多忧愁。
  • “青衫走尘土,白发各满头”:
    • 字词:“青衫”,低级官员的服饰;“走尘土”,奔走于尘世。
    • 句意:我们都穿着青衫在尘世中奔走,如今都已满头白发。
  • “新弃东海邑,愿从北诸侯”:
    • 字词:“东海邑”,指王璋之前任职的地方;“北诸侯”,指孙和甫。
    • 句意:王璋刚刚辞去东海的官职,愿意去追随北方的孙和甫。
  • “北鄙事方伙,饥馑连戈矛”:
    • 字词:“北鄙”,北方边境;“伙”,多;“饥馑”,饥荒。
    • 句意:北方边境事务繁多,饥荒和战乱不断。
  • “盟好未可轻,念当事怀柔”:
    • 字词:“盟好”,联盟友好关系;“怀柔”,用温和的手段笼络安抚。
    • 句意:与周边的联盟友好关系不可轻易破坏,应该采取怀柔的政策来处理事务。
  • “主将今老成,勉尽良计筹”:
    • 字词:“主将”,指孙和甫;“良计筹”,好的计谋策略。
    • 句意:主将孙和甫如今沉稳持重,你要尽力献上好的计谋。

现代译文

当年我旅居南方,初次结识了王荆州。
他威望极高,千里之内秩序井然,又以宽厚的恩惠留住行人。
从容地见到他的儿子王璋,他的风采让平凡人都为之倾倒。
他温和地谈吐,让人感觉清雅又有修养。
十五年没见,再次相逢互诉诸多忧愁。
我们都在尘世中奔波,如今都已满头白发。
你刚辞去东海的官职,愿意去追随北方的孙和甫。
北方边境事务繁多,饥荒连着战乱。
与周边的联盟友好关系不可轻易破坏,应当采取怀柔政策。
主将孙和甫沉稳持重,你要尽力献上好的计谋。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时边疆局势较为复杂,北方边境常有战事和各种事务需要处理。王璋长官辞去原来东海的官职,应孙和甫的征召前往真定任职。苏辙与王璋一家有旧交,在王璋前往真定之际,写下此诗送别,并针对北方边境的局势对王璋提出建议。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分回忆往昔与王璋父亲相识以及初见王璋时的情景,后半部分描写如今两人的沧桑变化和王璋新的仕途选择,通过今昔对比,突出时光的流逝和人生的变迁。
    • 叙事与抒情结合:既有对过往经历的叙述,也有对人生感慨的抒发,如“不见十五年,相逢话百忧”“青衫走尘土,白发各满头”等句,在叙事中融入了深沉的情感。
    • 寄寓期望:在结尾部分,针对北方边境局势对王璋提出“盟好未可轻,念当事怀柔”“勉尽良计筹”的建议,表达了对王璋的期望。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如实地记录了诗人的所见所感和所思,体现了苏辙诗歌质朴的风格。
  • 意境营造:通过对过去经历的回忆和如今现实的描述,营造出一种感慨时光、关注世事的意境,既有对人生的喟叹,又有对边疆事务的忧虑和对友人的期望。

常见问题

《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的作者和朝代是什么?

《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别王璋长官前往真定应孙和甫征召时所作。诗中先回忆了往昔与王璋父亲相识的情景,赞扬了王璋的风采和才质,接着感慨多年未见两人的沧桑变化,然后提到王璋新的仕途选择,最后针对真定局势,对王璋提出了怀柔处理事务的建议。

《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时边疆局势较为复杂,北方边境常有战事和各种事务需要处理。王璋长官辞去原来东海的官职,应孙和甫的征召前往真定任职。苏辙与王璋一家有旧交,在王璋前往真定之际,写下此诗送别,并针对北方边境的局势对王璋提出建议。

《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分回忆往昔与王璋父亲相识以及初见王璋时的情景,后半部分描写如今两人的沧桑变化和王璋新的仕途选择,通过今昔对比,突出时光的流逝和人生的变迁。 叙事与抒情结合 :既有对过往经历的叙述,也有对人生感慨的抒发,如“不见十五年,相逢话百忧”“青衫走尘土,白发各满头”等句,在叙事中融入了深沉的情感。 寄寓期望 :在结尾部分,针对北方边...