游太山四首 初入南山

· 苏辙

自我来济南,经年未尝出。
不知西城外,有路通石壁。
初行涧谷浅,渐远峰峦积。
翠屏互舒卷,耕耨随欹侧。
云木散山阿,逆旅时百室。
兹人谓川路,此意属行客。
久游自多念,忽误向所历。
嘉陵万壑底,栈道百回屈。
崖𪩘递峥嵘,征夫时出没。
行李虽云艰,幽邃亦已剧。
坐缘斗升米,被此尘土厄。
何年道褒斜,长啸理轻策。

简要说明

这首诗记录了苏辙初入南山的游历经历。先写自己久居济南未曾出游,意外发现通向西城石壁之路。接着描绘沿途山川景色,回忆往昔在嘉陵江、栈道的艰险旅程,最后感慨为了微薄俸禄被困尘世,表达对摆脱尘世羁绊、逍遥自在生活的向往。

逐句注释

  • “自我来济南,经年未尝出”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“未尝”,不曾。
    • 句意:自从我来到济南,经过了很长时间都不曾外出游玩。
  • “不知西城外,有路通石壁”:
    • 字词:“石壁”,这里指西城外面的山石峭壁。
    • 句意:不知道在西城外,还有一条路可以通向石壁。
  • “初行涧谷浅,渐远峰峦积”:
    • 字词:“涧谷”,山间的溪谷;“峰峦积”,山峰层层堆积。
    • 句意:刚开始行走时,山间的溪谷还很浅,越往前走,山峰就越来越多,层层堆积。
  • “翠屏互舒卷,耕耨随欹侧”:
    • 字词:“翠屏”,像翠绿屏风一样的山峦;“耕耨”,耕种和除草,泛指农事;“欹侧”,倾斜。
    • 句意:山峦像翠绿的屏风一样,时而舒展,时而卷曲,农田随着山势倾斜而分布。
  • “云木散山阿,逆旅时百室”:
    • 字词:“云木”,高耸入云的树木;“山阿”,山坳;“逆旅”,旅馆。
    • 句意:高耸入云的树木散布在山坳中,途中不时能看到有上百间房屋的旅馆。
  • “兹人谓川路,此意属行客”:
    • 字词:“兹人”,这里的人;“川路”,山间的道路。
    • 句意:这里的人把山间的道路叫做川路,这种说法是专门为行路人准备的。
  • “久游自多念,忽误向所历”:
    • 字词:“多念”,思绪繁多;“忽误”,突然回忆起。
    • 句意:长时间的游历自然会产生很多思绪,突然回忆起过去所经历的事情。
  • “嘉陵万壑底,栈道百回屈”:
    • 字词:“嘉陵”,嘉陵江;“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道。
    • 句意:想起在嘉陵江的众多山谷底部,栈道曲折蜿蜒,回环百转。
  • “崖𪩘递峥嵘,征夫时出没”:
    • 字词:“崖𪩘”,山崖和山峰;“峥嵘”,高峻的样子;“征夫”,远行的人。
    • 句意:山崖和山峰一个比一个高峻,远行的人在其间时隐时现。
  • “行李虽云艰,幽邃亦已剧”:
    • 字词:“行李”,旅行;“幽邃”,幽深。
    • 句意:虽然旅行的过程很艰难,但是那种幽深的景色也非常壮观。
  • “坐缘斗升米,被此尘土厄”:
    • 字词:“坐缘”,因为;“斗升米”,微薄的俸禄;“厄”,困扰。
    • 句意:因为微薄的俸禄,而被困在这尘世的烦恼之中。
  • “何年道褒斜,长啸理轻策”:
    • 字词:“褒斜”,褒斜道,古道路名;“长啸”,大声呼喊;“轻策”,轻便的手杖。
    • 句意:哪一年能走上褒斜道,自由自在地长啸,手持轻便的手杖呢。

现代译文

自从我来到济南,
一年到头都没出过城。
竟不知西城外,
还有条路能通往石壁。
刚开始走时涧谷还很浅,
越往前走峰峦越堆积。
山峦像翠屏般舒卷自如,
农田顺着山势高低起伏。
云木散布在山坳间,
途中常有众多旅馆。
这里人称山间路为川路,
这说法专为行路人而定。
长时间游历思绪繁多,
突然回忆起往昔经历。
想起嘉陵江在万壑底部,
栈道曲折回环百转。
山崖峰峦一个比一个高峻,
远行之人在其间时隐时现。
旅行虽艰难,
但景色幽深也很壮观。
只因那微薄的俸禄,
被困在这尘世烦恼中。
哪一年能踏上褒斜道,
长啸一声,手持轻便手杖。

创作背景

苏辙在熙宁六年(1073 年)至熙宁十年(1077 年)任齐州掌书记,这首诗是他在济南任职期间所作。苏辙仕途上并不顺遂,在济南任职时,生活相对安稳但也不免产生对自己处境的感慨。此次初入南山游历,引发了他对过往经历的回忆和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对初入南山时眼前实景的描写,如“初行涧谷浅,渐远峰峦积”“翠屏互舒卷,耕耨随欹侧”等,生动地展现了南山的自然风光;又有对往昔在嘉陵江、栈道经历的虚写,如“嘉陵万壑底,栈道百回屈”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比映衬:将南山途中的景色与往昔艰难的旅行经历进行对比,突出了不同旅程的特点。同时,把现实中为了微薄俸禄被困尘世与想象中在褒斜道上自由自在的生活进行对比,表达了诗人对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,如“自我来济南,经年未尝出”等语句,以朴素的语言叙述日常之事。但在描绘景色时又不乏生动之笔,如“翠屏互舒卷”将山峦比作翠屏,形象地写出了山峦的动态美。
  • 意境营造:通过对南山景色和往昔经历的描写,营造出一种既有清幽之美又带有感慨之情的意境。前半部分描绘南山景色,展现出一种宁静、幽深的氛围;后半部分回忆往昔经历和抒发感慨,使诗歌的意境更添一份深沉与惆怅。

常见问题

《游太山四首 初入南山》的作者和朝代是什么?

《游太山四首 初入南山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《游太山四首 初入南山》主要写了什么?

这首诗记录了苏辙初入南山的游历经历。先写自己久居济南未曾出游,意外发现通向西城石壁之路。接着描绘沿途山川景色,回忆往昔在嘉陵江、栈道的艰险旅程,最后感慨为了微薄俸禄被困尘世,表达对摆脱尘世羁绊、逍遥自在生活的向往。

《游太山四首 初入南山》的创作背景是什么?

苏辙在熙宁六年(1073 年)至熙宁十年(1077 年)任齐州掌书记,这首诗是他在济南任职期间所作。苏辙仕途上并不顺遂,在济南任职时,生活相对安稳但也不免产生对自己处境的感慨。此次初入南山游历,引发了他对过往经历的回忆和对人生的思考。

《游太山四首 初入南山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对初入南山时眼前实景的描写,如“初行涧谷浅,渐远峰峦积”“翠屏互舒卷,耕耨随欹侧”等,生动地展现了南山的自然风光;又有对往昔在嘉陵江、栈道经历的虚写,如“嘉陵万壑底,栈道百回屈”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比映衬 :将南山途中的景色与往昔艰难的旅行经历进行对比,突出了不同旅程的特点。同时,把现实中为了微薄俸禄被困尘世与...