这首诗是苏辙为送别李昭叙而作。先回忆与李昭叙相识、共事的情谊,表达不舍之情,接着提到李昭叙赴任黎阳都监的重要性以及回家省亲之便,最后勉励李昭叙传承忠孝家风,重振家族风流。
送李昭叙移黎阳都监归洛省亲
与君非旧识,倾盖便相亲。
共事林泉郡,忘归南北人。
煮茶流水曲,载酒后湖滣。
未觉游从厌,空惊别恨新。
濒河今重地,知己旧元臣。
洛下闻鸡犬,家书不浃旬。
西还倚门罢,北渡羽书频。
忠孝传家事,风流待一振。
共事林泉郡,忘归南北人。
煮茶流水曲,载酒后湖滣。
未觉游从厌,空惊别恨新。
濒河今重地,知己旧元臣。
洛下闻鸡犬,家书不浃旬。
西还倚门罢,北渡羽书频。
忠孝传家事,风流待一振。
简要说明
逐句注释
- “与君非旧识,倾盖便相亲”:
- 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容初次相逢就很投缘。
- 句意:我和你并非旧相识,但初次相遇就彼此亲近起来。
- “共事林泉郡,忘归南北人”:
- 字词:“林泉郡”,应指两人共事的地方,可能是风景优美之地;“南北人”,表示两人来自不同地域。
- 句意:我们在林泉郡一起共事,都忘了彼此是来自南北不同地方的人。
- “煮茶流水曲,载酒后湖滣”:
- 字词:“流水曲”,可能化用“曲水流觞”的典故,指在弯曲的水流旁;“滣”,水边。
- 句意:我们在弯曲的流水旁煮茶,在湖岸边载酒游玩。
- “未觉游从厌,空惊别恨新”:
- 字词:“游从”,交往、相处;“厌”,厌倦。
- 句意:还没觉得相处会厌烦,却突然惊讶于这新产生的离别之恨。
- “濒河今重地,知己旧元臣”:
- 字词:“濒河”,靠近黄河,指黎阳;“元臣”,元老重臣。
- 句意:如今靠近黄河的黎阳是重要之地,而你的知己是朝廷的元老重臣。
- “洛下闻鸡犬,家书不浃旬”:
- 字词:“洛下”,洛阳;“浃旬”,十天。
- 句意:在洛阳能听到鸡犬之声,你回家省亲收到家书用不了十天。
- “西还倚门罢,北渡羽书频”:
- 字词:“西还”,指回到洛阳省亲;“倚门”,指父母盼子归来;“羽书”,军事文书,插鸟羽以示紧急。
- 句意:你西归洛阳省亲结束后,北渡去黎阳,将面临频繁的军事文书事务。
- “忠孝传家事,风流待一振”:
- 字词:“风流”,这里指家族的风采、声誉。
- 句意:忠孝是你们家族世代相传的事,希望你能重振家族的风采。
现代译文
我和你并非旧相识,
初次相遇便彼此亲近。
我们在林泉郡一同共事,
忘却了南北不同的乡音。
在弯曲的流水旁煮茶品茗,
在湖岸边载着美酒畅饮。
还没厌倦这相处的时光,
却惊讶于新添的离别愁情。
如今靠近黄河的黎阳是要地,
你的知己是朝中元老重臣。
在洛阳能听闻鸡犬之声,
收到家书用不了十天光阴。
西归省亲父母盼归结束,
北渡任职将有频繁军情。
忠孝是你家族的传统,
望你重振家族的美好声名。
创作背景
具体创作时间不详,但苏辙与李昭叙共事于某地,两人结下深厚情谊。此时李昭叙要调任黎阳都监,且要回洛阳省亲,苏辙写下此诗送别,既表达惜别之情,也对他的任职和家族传承予以期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先叙后议:诗的前六句叙述与李昭叙相识、共事、游乐的经历,后六句则对李昭叙的任职和未来进行议论和期许,层次分明。
- 对比衬托:用前面相处时的欢乐、融洽,衬托后面离别的不舍,使情感表达更加强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人,如“未觉游从厌,空惊别恨新”直白地表达出突然面临离别的感受。
- 意境营造:通过回忆煮茶、载酒等生活场景,营造出一种轻松愉悦、温馨融洽的氛围,而后笔锋一转,提及离别和未来的重任,使意境变得深沉而庄重,展现出对友人的关切与期望。
常见问题
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的作者和朝代是什么?
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》主要写了什么?
这首诗是苏辙为送别李昭叙而作。先回忆与李昭叙相识、共事的情谊,表达不舍之情,接着提到李昭叙赴任黎阳都监的重要性以及回家省亲之便,最后勉励李昭叙传承忠孝家风,重振家族风流。
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但苏辙与李昭叙共事于某地,两人结下深厚情谊。此时李昭叙要调任黎阳都监,且要回洛阳省亲,苏辙写下此诗送别,既表达惜别之情,也对他的任职和家族传承予以期许。
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先叙后议 :诗的前六句叙述与李昭叙相识、共事、游乐的经历,后六句则对李昭叙的任职和未来进行议论和期许,层次分明。 对比衬托 :用前面相处时的欢乐、融洽,衬托后面离别的不舍,使情感表达更加强烈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人,如“未觉游从厌,空惊别恨新”直白地表达出突然面临离别的感受。 意境营造 :通过回忆煮茶、载...