送青州签判俞退翁致仕还湖州

· 苏辙

不作清时言事官,海邦那复久盘桓。
早依莲社尘缘少,新就草堂归计安。
富贵暂时朝露过,江山故国水精寒。
宦游从此知多事,收取楞伽静处看。

简要说明

这首诗是苏辙为送青州签判俞退翁辞官回湖州而作,表达了对俞退翁辞官归隐的理解与认同,同时借景抒情,流露出对富贵短暂、尘世纷扰的感慨,鼓励友人远离官场纷扰,静心修行。

逐句注释

  • “不作清时言事官,海邦那复久盘桓”:
    • 字词:“清时”,政治清明的时代;“言事官”,负责进谏、议论政事的官员;“海邦”,指青州,青州靠海;“盘桓”,逗留、徘徊。
    • 句意:在政治清明的时代却不做进谏的言官,在这靠海的青州怎么能长久逗留呢。
  • “早依莲社尘缘少,新就草堂归计安”:
    • 字词:“莲社”,东晋高僧慧远在庐山邀集僧俗十八人成立的佛教团体,后泛指与佛教有关的结社;“尘缘”,指尘世的因缘;“草堂”,指俞退翁在湖州的居所;“归计”,归隐的打算。
    • 句意:你早就与佛教结缘,尘世的因缘较少,新建成了草堂,归隐的打算已经安稳。
  • “富贵暂时朝露过,江山故国水晶寒”:
    • 字词:“朝露”,早晨的露水,比喻存在时间短暂;“故国”,指俞退翁的家乡湖州;“水晶寒”,形容江山的清澈、寒冷,寓意纯净、超脱。
    • 句意:富贵如同早晨的露水,转瞬即逝,家乡的江山像水晶一样清澈寒冷,纯净超脱。
  • “宦游从此知多事,收取楞伽静处看”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而四处奔走;“楞伽”,指《楞伽经》,佛教经典。
    • 句意:从此你就知道官场的事情繁多,不如收起心思,在安静的地方研读《楞伽经》。

现代译文

在这清明之世你不做言事之官,
海边的青州哪能让你长久留连。
早与佛门结缘尘世因缘本就少,
新建成了草堂归隐之策已周全。
富贵不过如朝露般转瞬即消逝,
家乡的江山似水晶般纯净清寒。
从此你会明白官场之事多纷扰,
不如收起心来静读《楞伽》经典。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。俞退翁辞去青州签判之职返回湖州,苏辙为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以精确,但可以推测是在苏辙为官期间,他可能自己也经历过官场的起伏,对友人的辞官归隐有着深刻的理解和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“莲社”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明俞退翁与佛教的渊源,也暗示其超脱尘世的心境;“楞伽”的引用,进一步强调了佛教思想对友人归隐生活的影响。
    • 对比:将“富贵暂时朝露过”与“江山故国水晶寒”进行对比,突出了富贵的短暂和家乡江山的纯净、永恒,强化了对归隐生活的向往和对官场的看淡。
  • 语言特色:语言平实自然,却富有深意。如“朝露”“水晶寒”等表述,生动形象地传达出作者对事物的理解和情感态度,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:通过对富贵与江山的描写,营造出一种超脱尘世、宁静清幽的意境。前两句引出友人归隐之事,中间两联从不同角度阐述归隐的缘由和好处,尾联点明主旨,鼓励友人静心修行,整首诗情景交融,表达了对友人归隐的支持和对人生的思考。

常见问题

《送青州签判俞退翁致仕还湖州》的作者和朝代是什么?

《送青州签判俞退翁致仕还湖州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送青州签判俞退翁致仕还湖州》主要写了什么?

这首诗是苏辙为送青州签判俞退翁辞官回湖州而作,表达了对俞退翁辞官归隐的理解与认同,同时借景抒情,流露出对富贵短暂、尘世纷扰的感慨,鼓励友人远离官场纷扰,静心修行。

《送青州签判俞退翁致仕还湖州》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。俞退翁辞去青州签判之职返回湖州,苏辙为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以精确,但可以推测是在苏辙为官期间,他可能自己也经历过官场的起伏,对友人的辞官归隐有着深刻的理解和感悟。

《送青州签判俞退翁致仕还湖州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“莲社”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明俞退翁与佛教的渊源,也暗示其超脱尘世的心境;“楞伽”的引用,进一步强调了佛教思想对友人归隐生活的影响。 对比 :将“富贵暂时朝露过”与“江山故国水晶寒”进行对比,突出了富贵的短暂和家乡江山的纯净、永恒,强化了对归隐生活的向往和对官场的看淡。 语言特色 :语言平实自然,却富有深意。如“朝露”“水晶...